Chapter 75, 40 verses
না, আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের।
I swear by the Day of Resurrection
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
La oqsimu biyawmi alqiyamati
আর না, আমি শপথ করছি আত্মসমালোচনাপরায়ণ আত্মার।
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
মানুষ কি মনে করে যে আমরা কখনো তার হাড়গোড় একত্রিত করব না?
Does man think that We will not assemble his bones?
Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
হাঁ, আমরা তার আঙুলগুলো পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
তবুও মানুষ চায় যা তার সামনে রয়েছে তা অস্বীকার করতে।
But man desires to continue in sin.
Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
সে প্রশ্ন করে - - ''কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’’
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
কিন্ত যখন দৃষ্টি দিশাহারা হয়ে যাবে,
So when vision is dazzled
Wenn dann der Blick verwirrt ist
Faitha bariqa albasaru
আর চন্দ্র হবে অন্ধকারাচ্ছন্ন,
And the moon darkens
und der Mond sich verfinstert
Wakhasafa alqamaru
আর সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে,
And the sun and the moon are joined,
und Sonne und Mond zusammengebracht werden,
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
মানুষ সেইদিন বলবে - - ''কোথায় পালানোর স্থান?’’
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
কিছুতেই না, কোনো আশ্রয়স্থল নেই।
No! There is no refuge.
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
Kalla la wazara
সেদিন ঠাই হবে কেবল তোমার প্রভুর নিকটেই।
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
মানুষকে সেইদিন জানানো হবে কী সে আগবাড়িয়েছে এবং সে ফেলে রেখেছে।
Man will be that Day of what he sent ahead and kept back.
Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
বস্তুত মানুষ তার নিজের সত্ত্বা সন্বন্ধে চক্ষুষ্মান,
Rather, man, against himself, will be a witness,
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
যদিও সে তার অজুহাত দেখায়।
Even if he presents his excuses.
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .
Walaw alqa maAAatheerahu
এর দ্বারা তোমার জিহবা নাড়াচাড়া করো না একে ত্বরান্বিত করতে।
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
নিঃসন্দেহ আমাদের উপরেই রয়েছে এর সংগ্রহের ও এর পাঠ করানোর দায়িত্ব।
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
সুতরাং যখন আমরা তা পাঠ করি তখন তুমি তার পঠন অনুসরণ করো,
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens".
Faitha qaranahu faittabiAA quranahu
তারপর নিশ্চয় আমাদেরই উপরে রয়েছে এর ব্যাখ্যাকরণ।
Then upon Us is its clarification [to you].
Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.
Thumma inna AAalayna bayanahu
না, তোমরা কিন্তু ভালবাস ক্ষণস্থায়ী,
No! But you love the immediate
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
Kalla bal tuhibboona alAAajilata
আর অবহেলা কর পরকালকে।
And leave the Hereafter.
und laßt das Jenseits (außer acht).
Watatharoona alakhirata
সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ্জ্বল, - -
[Some] faces, that Day, will be radiant,
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,
Wujoohun yawmaithin nadiratun
তাদের প্রভুর দিকে চেয়ে থাকবে,
Looking at their Lord.
zu ihrem Herrn schauen.
Ila rabbiha nathiratun
আর কতকগুলো মুখ সেইদিন বিবর্ণ হয়ে যাবে, - -
And [some] faces, that Day, will be contorted,
Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;
Wawujoohun yawmaithin basiratun
এই ভেবে যে কোনো বিধ্বংসী বিপর্যয় তাদের উপরে পড়তে যাচ্ছে।
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun
না, যখন এটি গলায় এসে পৌঁছুবে,
No! When the soul has reached the collar bones
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
Kalla itha balaghati alttaraqiya
এবং বলা হবে - - ''কে সেই জাদুকর?’’
And it is said, "Who will cure [him]?"
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
Waqeela man raqin
আর সে বুঝতে পারে যে, এ হচ্ছে বিদায় বেলা,
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,
Wathanna annahu alfiraqu
এবং এক পায়ের হাড় অন্য পায়ের হাড়ে ঠোকর খেতে থাকবে,
And the leg is wound about the leg,
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
তোমার প্রভুর দিকেই সেইদিন হবে চালিয়ে নেওয়া।
To your Lord, that Day, will be the procession.
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Ila rabbika yawmaithin almasaqu
সে তো সত্যনিষ্ঠ ছিল না, আর নামাযও পড়ে নি,
And the had not believed, nor had he prayed.
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
Fala saddaqa wala salla
বরং সে সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল এবং ফিরে এসেছিল,
But [instead], he denied and turned away.
sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.
Walakin kaththaba watawalla
তারপর সে তার স্বজনগণের কাছে গিয়েছিল গর্ব করতে করতে।
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
''তুমি নিপাত যাও! তবে নিপাত যাও!
Woe to you, and woe!
- "Wehe dir, ja wehe!
Awla laka faawla
''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’
Then woe to you, and woe!
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
Thumma awla laka faawla
মানুষ কি ভাবে যে তাকে ছেড়ে দেয়া হবে বাঁধনছাড়াভাবে?
Does man think that he will be left neglected?
Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?
Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan
সে কি ছিল না এক শুক্রকীট এক সবেগে নির্গত স্খলনের মধ্যেকার?
Had he not been a sperm from semen emitted?
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
তারপর সে হলো একটি রক্তপিন্ড, তারপর তিনি আকৃতি দান করলেন ও পূর্ণাঙ্গ করলেন।
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
তারপর তিনি তা হতে সৃষ্টি করলেন তার যুগল - - পুরুষ ও নারী।
And made of him two mates, the male and the female.
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
তবুও কি তিনি ক্ষমতাবান নন মৃতকে পুনর্জীবিত করতে?
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta