আল নাজআ’ত
Chapter 79, 46 verses
-
জহুরুল হক
-
Saheeh International
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
জহুরুল হক
ভাবো প্রচেষ্টাকারীদের প্রচন্ড - প্রচেষ্টার কথা;
Saheeh International
By those [angels] who extract with violence
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম নির্মমভাবে (কাফিরদের রূহ) উৎপাটনকারীদের।* * ১-৫ নং আয়াতে বিভিন্ন কাজে নিয়োজিত ফেরেশতাদের কসম করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
Word by word
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
জহুরুল হক
আর ক্ষিপ্রগামীদের ত্বরিত এগুনোয়,
Saheeh International
And [by] those who remove with ease
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কসম সহজভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
Word by word
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
জহুরুল হক
আর সন্তরণকারীদের দ্রত সন্তরণে,
Saheeh International
And [by] those who glide [as if] swimming
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কসম দ্রুতগতিতে সন্তরণকারীদের।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,
Word by word
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
জহুরুল হক
আর অগ্রগামীরা এগিয়েই চলেছে,
Saheeh International
And those who race each other in a race
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর দ্রুতবেগে অগ্রসরমানদের।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
Word by word
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
জহুরুল হক
তারপর ঘটনানিয়ন্ত্রণকারীদের কথা!
Saheeh International
And those who arrange [each] matter,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর কসম সকল কার্যনির্বাহকারীদের।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
Word by word
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
জহুরুল হক
সেদিন স্পন্দিত হবে বিরাট স্পন্দনে,
Saheeh International
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন কম্পনকারী* প্রকম্পিত করবে। *অর্থাৎ প্রথম শিংগাধ্বনি।
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,
Word by word
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
জহুরুল হক
পরবর্তী ঘটনা তাকে অনুসরণ করবেই।
Saheeh International
There will follow it the subsequent [one].
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাকে অনুসরণ করবে পরবর্তী কম্পনকারী।* *দ্বিতীয় শিংগাধ্বনি।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;
Word by word
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
জহুরুল হক
হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে,
Saheeh International
Hearts, that Day, will tremble,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-সন্ত্রস্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত - বিহবল হবে।
Word by word
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
জহুরুল হক
তাদের চোখ হবে অবনত।
Saheeh International
Their eyes humbled.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের দৃষ্টিসমূহ নত হবে।
মুহিউদ্দীন খান
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
Word by word
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
জহুরুল হক
তারা বলছে - - ''আমরা কি সত্যিই প্রথমাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হব?
Saheeh International
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হবই,
মুহিউদ্দীন খান
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই -
Word by word
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
জহুরুল হক
''যখন আমরা গলা - পচা হাড্ডি হয়ে যাব তখনও?’’
Saheeh International
Even if we should be decayed bones?
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন আমরা চূর্ণ-বিচূর্ণ হাড় হয়ে যাব’?
মুহিউদ্দীন খান
গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?
Word by word
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
জহুরুল হক
তারা বলে - - ''তাই যদি হয় তবে এ হবে সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’’
Saheeh International
They say, "That, then, would be a losing return."
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলে, ‘তাহলে তা তো এক ক্ষতিকর প্রত্যাবর্তন’।
মুহিউদ্দীন খান
তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!
Word by word
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
জহুরুল হক
কিন্ত এটি নিশ্চয়ই হবে একটি মহাগর্জন,
Saheeh International
Indeed, it will be but one shout,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর ওটা তো কেবল এক বিকট আওয়াজ।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, এটা তো কেবল এক মহা - নাদ,
Word by word
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
জহুরুল হক
তখন দেখো! তারা হবে জাগ্রত।
Saheeh International
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তৎক্ষনাৎ তারা ভূ-পৃষ্ঠে উপস্থিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান
তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
Word by word
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
জহুরুল হক
তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? - -
Saheeh International
Has there reached you the story of Moses? -
বয়ান ফাউন্ডেশন
মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?
মুহিউদ্দীন খান
মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?
Word by word
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
জহুরুল হক
যখন তাঁর প্রভু তাঁকে আহ্বান করেছিলেন পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া’তে - -
Saheeh International
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তার রব তাকে পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় ডেকেছিলেন,
মুহিউদ্দীন খান
যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,
Word by word
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
জহুরুল হক
''ফিরআউনের কাছে যাও, সে নিশ্চয়ই বিদ্রোহ করেছে - -
Saheeh International
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘ফির‘আউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে’।
মুহিউদ্দীন খান
ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।
Word by word
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
জহুরুল হক
''তারপর বলো - - 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’
Saheeh International
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর বল ‘তোমার কি ইচ্ছা আছে যে, তুমি পবিত্র হবে’?
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?
Word by word
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
জহুরুল হক
''আমি তাহলে তোমাকে তোমার প্রভুর দিকে পরিচালিত করব যেন তুমি ভয় করো’।’’
Saheeh International
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’
মুহিউদ্দীন খান
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
Word by word
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
জহুরুল হক
তারপর তিনি তাকে দেখালেন একটি বিরাট নিদর্শন।
Saheeh International
And he showed him the greatest sign,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে তাকে মহা - নিদর্শন দেখাল।
Word by word
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
জহুরুল হক
কিন্ত সে মিথ্যা আরোপ করল ও অবাধ্য হল।
Saheeh International
But Pharaoh denied and disobeyed.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অমান্য করল।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।
Word by word
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
জহুরুল হক
অতঃপর ফিরে গেলো চেষ্টা করতে;
Saheeh International
Then he turned his back, striving.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে ফাসাদ করার চেষ্টায় প্রস্থান করল।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
জহুরুল হক
অতঃপর সে সমবেত করল এবং ঘোষণা করল,
Saheeh International
And he gathered [his people] and called out
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে লোকদেরকে একত্র করে ঘোষণা দিল।
মুহিউদ্দীন খান
সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,
Word by word
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
জহুরুল হক
এবং বলল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক।”
Saheeh International
And said, "I am your most exalted lord."
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ রব’।
মুহিউদ্দীন খান
এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
Word by word
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
জহুরুল হক
সেজন্য তাকে পাকড়াও করলেন পরকালের ও পূর্বের জীবনের দৃষ্টান্ত বানিয়ে।
Saheeh International
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশেষে তাকে ও দুনিয়ার আযাবে পাকড়াও করলেন।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
Word by word
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এতে বাস্তব শিক্ষা রয়েছে তার জন্য যে ভয় করে।
Saheeh International
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় যে ভয় করে তার জন্য এতে শিক্ষা রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান
যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
জহুরুল হক
তোমরা কি সৃষ্টিতে কঠিনতর, না মহাকাশ? তিনিই এ - সব বানিয়েছেন।
Saheeh International
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদেরকে সৃষ্টি করা অধিক কঠিন, না আসমান সৃষ্টি? তিনি তা বানিয়েছেন।
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
Word by word
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
জহুরুল হক
তিনি এর উচ্চতা উন্নীত করেছেন, আর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,
Saheeh International
He raised its ceiling and proportioned it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি এর ছাদকে উচ্চ করেছেন এবং তাকে সুসম্পন্ন করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Word by word
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
জহুরুল হক
আর এর রাতকে তিনি অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন, আর বের করে এনেছেন এর দিবালোক।
Saheeh International
And He darkened its night and extracted its brightness.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনি এর রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং এর দিবালোক প্রকাশ করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।
Word by word
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
জহুরুল হক
আর পৃথিবী - - এর পরে তাকে প্রসারিত করেছেন।
Saheeh International
And after that He spread the earth.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এরপর তিনি যমীনকে বিস্তীর্ণ করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান
পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।
Word by word
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
জহুরুল হক
এর থেকে তিনি বের করেছেন তার জল, আর তার চারণভূমি।
Saheeh International
He extracted from it its water and its pasture,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি তার ভিতর থেকে বের করেছেন তার পানি ও তার তৃণভূমি।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
Word by word
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
জহুরুল হক
আর পাহাড় - পর্বত - - তিনি তাদের মজবুতভাবে বসিয়ে দিয়েছেন, - -
Saheeh International
And the mountains He set firmly
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পর্বতগুলোকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান
পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,
Word by word
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
জহুরুল হক
তোমাদের জন্য ও তোমাদের গবাদি - পশুর জন্য খাদ্যের আয়োজন।
Saheeh International
As provision for you and your grazing livestock.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
Word by word
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
জহুরুল হক
তারপর যখন ভীষণ দুর্বিপাক আসবে,
Saheeh International
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন মহাপ্রলয় আসবে।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে যার জন্য সে প্রচেষ্টা চালিয়েছিল,
Saheeh International
The Day when man will remember that for which he strove,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে তা, যা সে চেষ্টা করেছে।
মুহিউদ্দীন খান
অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
Word by word
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
জহুরুল হক
আর ভয়ংকর আগুন দৃষ্টিগোচর করানো হবে যে দেখে তার জন্য।
Saheeh International
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর জাহান্নামকে প্রকাশ করা হবে তার জন্য যে দেখতে পায়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
Word by word
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
জহুরুল হক
তাছাড়া তার ক্ষেত্রে যে সীমালংঘন করেছে,
Saheeh International
So as for he who transgressed
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং যে সীমালঙ্ঘন করে।
মুহিউদ্দীন খান
তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
Word by word
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
জহুরুল হক
এবং দুনিয়ার জীবনকেই বেছে নিয়েছে,
Saheeh International
And preferred the life of the world,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দেয়,
মুহিউদ্দীন খান
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Word by word
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
জহুরুল হক
সেক্ষেত্রে অবশ্য ভয়ংকর আগুন, - - সেটাই তো বাসস্থান।
Saheeh International
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় জাহান্নাম হবে তার আবাসস্থল।
মুহিউদ্দীন খান
তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
জহুরুল হক
পক্ষান্তরে যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আত্মাকে কামনা - বাসনা থেকে নিবৃত্ত রাখে - -
Saheeh International
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে স্বীয় রবের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করে এবং কুপ্রবৃত্তি থেকে নিজকে বিরত রাখে,
মুহিউদ্দীন খান
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল - খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
জহুরুল হক
সেক্ষেত্রে অবশ্য জান্নাত, - - সেটাই তো বাসস্থান।
Saheeh International
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় জান্নাত হবে তার আবাসস্থল।
মুহিউদ্দীন খান
তার ঠিকানা হবে জান্নাত।
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
জহুরুল হক
তারা ঘড়ি - ঘান্টা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে - - কখন তার আগমন হবে?’’
Saheeh International
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, ‘তা কখন ঘটবে’?
মুহিউদ্দীন খান
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?
Word by word
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
জহুরুল হক
এ - সন্বন্ধে বলবার মতো তোমার কী আছে?
Saheeh International
In what [position] are you that you should mention it?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা উল্লেখ করার কি জ্ঞান তোমার আছে?
মুহিউদ্দীন খান
এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?
Word by word
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
জহুরুল হক
এর চরম সীমা রয়েছে তোমার প্রভুর নিকট।
Saheeh International
To your Lord is its finality.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এর প্রকৃত জ্ঞান তোমার রবের কাছেই।
মুহিউদ্দীন খান
এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।
Word by word
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
জহুরুল হক
তুমি তো শুধু সতর্ককারী তার জন্য যে এ - সন্বন্ধে ভয় করে।
Saheeh International
You are only a warner for those who fear it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমিতো কেবল তাকেই সতর্ককারী, যে একে ভয় করে ।
মুহিউদ্দীন খান
যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।
Word by word
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
জহুরুল হক
যেদিন তারা একে দেখবে সেদিন যেন তারা মাত্র এক সন্ধ্যাবেলা বা তার প্রভাতকাল ব্যতীত অবস্থান করে নি।
Saheeh International
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (দুনিয়ায়) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশী অবস্থান করেনি।
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।
Word by word
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا