Chapter 55, 78 verses
আর - রাহমান!
The Most Merciful
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পরম করুণাময়,
তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।
Taught the Qur'an,
কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন,
তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে,
Created man,
মানুষ সৃষ্টি করেছেন
তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।
[And] taught him eloquence.
তাকে ভাব প্রকাশ করতে শিখিয়েছেন,
সূর্য ও চন্দ্র হিসেব মতো চলেছে।
The sun and the moon [move] by precise calculation,
সূর্য ও চন্দ্র চলে হিসাব অনুসারী।
আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত্য করছে।
And the stars and trees prostrate.
আর তারকাসমূহ ও গাছপালা উভয়ে সিজদারত।
আর আকাশকে, - - তিনি তাকে সমুচ্চ করেছেন, আর তিনি স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা।
And the heaven He raised and imposed the balance
আর আকাশকে তিনি উঁচু করেছেন এবং পরিমাপ স্থাপন করেছেন।
যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো।
That you not transgress within the balance.
যাতে তোমরা পরিমাপে সীমালঙ্ঘন না করো।
আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো, আর মাপজোখে কমতি করো না।
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
আর ন্যায়ের সঙ্গে ওজন প্রতিষ্ঠা করো এবং পরিমাপে কম করো না।
আর পৃথিবী, - - তিনি এটিকে প্রসারিত করেছেন জীবজন্তুর জন্যে,
And the earth He laid [out] for the creatures.
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ,
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
আর তাতে ফলমূল এবং খেজুর গাছ, যার ফলের আবরণ রয়েছে।
আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা - থাকা শস্য।
And grain having husks and scented plants.
আর খোসাযুক্ত শস্য এবং সুগন্ধি উদ্ভিদ রয়েছে।
অতএব তোমাদের উভয়ের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো,
He created man from clay like [that of] pottery.
তিনি মানুষকে পোড়ামাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।
আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে।
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
আর জিনকে ধোঁয়াবিহীন আগুনের শিখা থেকে সৃষ্টি করেছেন।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তিনি দুই পূর্বের প্রভু, আর দুই পশ্চিমেরও প্রভু।
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
দুই পূর্বের পালনকর্তা এবং দুই পশ্চিমের পালনকর্তা।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তিনি প্রবাহিত করেছেন দুই জলরাশিকে - -
He released the two seas, meeting [side by side];
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন, তারা পরস্পর মিলিত হয়।
তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক ব্যবধান যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
তাদের মধ্যে একটি আড়াল রয়েছে; তারা তা অতিক্রম করে না।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তাদের দুইয়ের মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসে মুক্তো ও প্রবাল।
From both of them emerge pearl and coral.
তাদের উভয় থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের হয়।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
আর তাঁরই হচ্ছে সমুদ্রে ভাসমান পর্বততুল্য জাহাজগুলো।
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
আর পাহাড়ের মতন সাগরে উঁচু উঁচু জাহাজগুলো তাঁরই।
كَالْأَعْلَامِ → “পাহাড়ের মতন” বলতে সম্ভবত সমুদ্রের বড় বড় ঢেউয়ের আকৃতিকে বোঝানো হয়েছে এবং لَهُ → “তাঁরই” — নিয়ন্ত্রণে বা অধিকার বোঝানো হয়েছে।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
এর উপরে যারাই আছে তা বিনাশশীল,
Everyone upon the earth will perish,
এর উপরে যারা আছে সবাই নশ্বর।
নশ্বর = ক্ষয়শীল
তবে বাকি থাকবে তোমার প্রভুর চেহারা - - পরম মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী।
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
আর বাকি থাকবে মহান ও সম্মানিত পালনকর্তার সত্তা।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা তাঁরই কাছে প্রার্থনা জানায়। প্রতি নিয়ত তিনি মর্যাদায় বিরাজমান।
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যারা আছে সবাই তাঁর কাছে প্রার্থনা করে। প্রতিদিন তিনি এক কাজে আছেন।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
অবিলন্বে আমরা তোমাদের বিষয়ে হিসেব - নিকেশ নেব, হে দুই বৃহৎশক্তিবর্গ!
We will attend to you, O prominent beings.
শীঘ্রই আমরা মনোযোগ দেবো তোমাদের উভয়ের প্রতি।
এই অনুবাদে মূল الثَّقَلَانِ-এর ক্ষেত্রে “উভয়ের” ব্যবহার করা হলেও কনটেক্সট অনুসারে মানুষ ও জিন জাতিকে বোঝানো হয়েছে বলে মনে করা হয়।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
হে জিন ও মানুষের সমবেতগোষ্ঠি! যদি তোমরা মহাকাশ - মন্ডল ও পৃথিবীর সীমারেখা থেকে বেরিয়ে যাবার ক্ষমতা রাখ তাহলে বেরিয়ে যাও। তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না নির্দেশ ব্যতীত।
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
হে জিন ও মানুষ সমষ্টি, যদি তোমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমা অতিক্রম করতে পারো, তবে অতিক্রম করো। তোমরা কর্তৃত্ব ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তোমাদের উভয়ের জন্য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স্ফুলিঙ্গ, তখন তোমরা সাহায্য পেতে পারবে না।
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
তোমাদের উপর আগুনের শিখা এবং ধোঁয়া পাঠানো হবে, আর তোমরা রক্ষা করতে পারবে না।
نحاس-এর classical Arabic-এ ধোঁয়া অর্থও পাওয়া যায়, আবার গলিত তামা/পিতল অর্থও পাওয়া যায়।
তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল, - -
And when the heaven is split open and becomes rose - colored like oil -
অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং তা গোলাপী বর্ণ তেলের মতো হয়ে যাবে।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে? - -
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
অতএব সেদিন কোনো মানুষকেই প্রশ্ন করা হবে না তার অপরাধ সন্বন্ধে, না কোনো জিনকে।
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
সেদিন কোনো মানুষ বা জিনকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ্বারা, কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ্গগুলোয়।
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
অপরাধীদের তাদের লক্ষণ দ্বারা চেনা যাবে, অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে ধরা হবে।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
এইটিই জাহান্নাম যেটিকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
This is Hell, which the criminals deny.
ইহাই সেই জাহান্নাম, যাহা অপরাধীরা অবিশ্বাস করিত,
তারা ছুটাছুটি করবে এর ও ফুটন্ত পানির চারিদিকে।
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
তারা তার মধ্যে এবং উত্তপ্ত পানির মধ্যে ঘুরতে থাকবে।
তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
আর যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াবার ভয় রাখে তার জন্য রয়েছে দুটি স্বর্গোউদ্যান - -
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
আর যে তার প্রতিপালকের সামনে হাজির হবার ভয় করে, তার জন্য রয়েছে দুটি বেহেশত।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ্ট।
Having [spreading] branches.
উভয়ই শাখা-প্রশাখাযুক্ত।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তাদের মধ্যে বয়ে চলেছে দুটি নদী।
In both of them are two springs, flowing.
উভয়ের মধ্যে দুটি প্রবাহমান ঝরনা রয়েছে।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
এ দুটোয় রয়েছে প্রত্যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া।
In both of them are of every fruit, two kinds.
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফলের দুটি জোড়া রয়েছে।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তারা হেলান দিয়ে বসবে গালিচার উপরে যার আস্তর কারুকার্যময় রেশমের। আর উভয় জান্নাতের ফল ঝুলতে থাকবে।
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
তারা মোটা রেশমের বিছানায় হেলান দিয়ে থাকবে। আর দুই বেহেশতের ফল নিকটবর্তী থাকবে।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তাদের মধ্যে রয়েছে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - - এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
সেখানে থাকবে দৃষ্টি সংযত নারীগণ, যাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তারা যেন চুনি ও প্রবাল।
As if they were rubies and coral.
তারা যেনো রত্ন ও প্রবাল।
ইয়াকুত iẏākuta অনেক মূল্যবান বিশেষ ধরণের পাথর। চুনি বা রুবি ইত্যাদি।পদ্মরাগ মণি, ruby.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
ভালোর পুরস্কার কি ভাল ছাড়া অন্য কিছু হবে?
Is the reward for good [anything] but good?
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে?
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
আর এই দুটি ব্যতীত দুটি জান্নাত রয়েছে।
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
আর এ দুটির নিচে আরও দুটি বেহেশত রয়েছে।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
দুটোই গাঢ় - সবুজ।
Dark green [in color].
উভয়ই গাঢ় সবুজ।
ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুই উচ্ছলিত প্রস্রবণ।
In both of them are two springs, spouting.
উভয়ের মধ্যে দুটি উচ্ছ্বসিত ঝরনা রয়েছে।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম।
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
উভয়ের মধ্যে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম রয়েছে।
ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
সে দুটোতে রয়েছে সুশীলা সুন্দরীরা - -
In them are good and beautiful women -
সেখানে রয়েছে উত্তম স্বভাবের সুন্দরীগণ।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
হূরগণ, - - তাঁবুর ভেতরে অন্তঃপুরবাসিনী।
Fair ones reserved in pavilions -
তাঁবুগুলোতে সুরক্ষিতা হুরগণ।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।
Untouched before them by man or jinni -
তাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
তারা হেলান দিয়ে বসে থাকবে সবুজ তাকিয়াতে ও মনোরম গালিচার উপরে।
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
তারা সবুজ গালিচা এবং সুন্দর বিছানার উপর হেলান দিয়ে থাকবে।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
কত কল্যাণময় তোমার প্রভুর নাম, তিনি অপার মহিমার ও বিপুল করুণার অধিকারী।
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
মহিমান্বিত ও সম্মানিত তোমার প্রতিপালকের নাম।