কোরাইশ, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, জহুরুল হক

জহুরুল হক

কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, - -

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

জহুরুল হক

শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer, -

জহুরুল হক

অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

জহুরুল হক

যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয় - ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Yusuf Ali

Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

কোরাইশ