আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
জহুরুল হক
-
Yusuf Ali
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা,
Word by word
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা যার ‘ইবাদাত কর আমি তার ‘ইবাদাত করি না’।
Word by word
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও’।
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর তোমরা যার ‘ইবাদত করছ আমি তার ‘ইবাদাতকারী হব না’।
Word by word
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের জন্য তোমাদের , এবং আমার জন্য আমার ।
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের জন্য তোমাদের দীন আর আমার জন্য আমার দীন।’
Word by word
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ