আল হুমাযাহ
Chapter 104, 9 verses
-
জহুরুল হক
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
জহুরুল হক
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
জহুরুল হক
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
মুহিউদ্দীন খান
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
জহুরুল হক
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
মুহিউদ্দীন খান
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
জহুরুল হক
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?
জহুরুল হক
তা র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
মুহিউদ্দীন খান
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
জহুরুল হক
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
মুহিউদ্দীন খান
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
মুহিউদ্দীন খান
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
জহুরুল হক
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।
Yusuf Ali
In columns outstretched.
মুহিউদ্দীন খান
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।