You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল শামস (সূর্য)
Chapter 91, 15 verses
সমকালীন বাংলা
Arabic
Hilali & Muhsin Khan
আবদুস শহীদ নাসিম
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সূর্যের এবং তার জ্যোতির,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والشمس وضحاها
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the sun and its brightness.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সূর্যের এবং তার উজ্জ্বলতার।
Word by word
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং চাঁদের, যখন তা তার অনুসরণ করে,
Arabic
والقمر إذا تلاها
Hilali & Muhsin Khan
By the moon as it follows it (the sun).
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ চাঁদের, যখন সে তিলাওয়াত করে তাকে (সূর্যকে)।
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং দিনের, যখন তা তাকে প্রকাশ করে,
Arabic
والنهار إذا جلاها
Hilali & Muhsin Khan
By the day as it shows up (the sun's) brightness.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ দিনের, যখন সে প্রকাশ করে তার (সূর্যের) উজ্জ্বলতাকে।
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা তাকে আচ্ছন্ন করে,
Arabic
والليل إذا يغشاها
Hilali & Muhsin Khan
By the night as it conceals it (the sun).
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের, যখন সে ঢেকে দেয় তাকে (সূর্যকে)।
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের, এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন,
Arabic
والسماء وما بناها
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven and Him Who built it.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের এবং তাঁর, যিনি তা বানিয়েছেন।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর, এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন,
Arabic
والأرض وما طحاها
Hilali & Muhsin Khan
By the earth and Him Who spread it.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর এবং তাঁর, যিনি এটিকে বিছিয়ে দিয়েছেন।
Word by word
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,
Arabic
ونفس وما سواها
Hilali & Muhsin Khan
By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ মানবের (মানব সত্তার) আর তাঁর, যিনি তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন
Word by word
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,
Arabic
فألهمها فجورها وتقواها
Hilali & Muhsin Khan
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার মধ্যে ইল্হাম করেছেন ফুজুর (সীমালংঘনের প্রবণতা) এবং তাকওয়া (সীমার মধ্যে অবস্থানের প্রবণতা)।
Word by word
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,
Arabic
قد أفلح من زكاها
Hilali & Muhsin Khan
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
আবদুস শহীদ নাসিম
নি:সন্দেহে সফল হলো সে, যে তাযকিয়া (পরিশুদ্ধ, উন্নত ও বিকশিত) করলো নিজেকে।
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,
Arabic
وقد خاب من دساها
Hilali & Muhsin Khan
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).
আবদুস শহীদ নাসিম
নি:সন্দেহে ব্যর্থ হলো সে, যে দুষিত ও কলুষিত করে ধসিয়ে দিলো নিজেকে।
Word by word
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,
Arabic
كذبت ثمود بطغواها
Hilali & Muhsin Khan
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
আবদুস শহীদ নাসিম
সামুদ সম্প্রদায় নিজের তাগুতি আচরণ দিয়ে অস্বীকার করেছিল (আল্লাহর রসূলকে)।
Word by word
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
সমকালীন বাংলা
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,
Arabic
إذ انبعث أشقاها
Hilali & Muhsin Khan
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাদের মধ্যকার সবচেয়ে বড় দুষ্ট হতভাগ্যটি (মুজিযার উটনীকে হত্যার জন্যে) তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Word by word
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’
Arabic
فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها
Hilali & Muhsin Khan
But the Messenger of Allah [Salih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আল্লাহর রসূল (সালেহ) তাদের বলেছিল: সাবধান! এটি আল্লাহর (পক্ষ থেকে আসা) উটনী (এটিকে মন্দ উদ্দেশ্যে স্পর্শ করোনা) এবং এটিকে পানি পান করতে বাধা দিওনা।
কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,
Arabic
فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها
Hilali & Muhsin Khan
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা তাকে (রসূলকে) অস্বীকার করলো এবং হত্যা করলো উটনীকে। ফলে তাদের প্রভু তাদের উপর চাপিয়ে দিলেন ধ্বংস তাদের অপরাধের কারণে এবং ধ্বংস স্তুপের মধ্যে সমান করে রেখে দিলেন তাদেরকে।