Your Companion is neither astray nor being misled.
Word by word
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
Arabic
وما ينطق عن الهوى
Arabic, with marks
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সে মনগড়া কথাও বলে না।
Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Word by word
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
Arabic
إن هو إلا وحي يوحى
Arabic, with marks
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো ওহী, যাহা তাহার প্রতি প্রত্যাদেশ হয়,
Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
Word by word
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
সমকালীন বাংলা
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
Arabic
علمه شديد القوى
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাকে শিক্ষা দান করে শক্তিশালী,
Yusuf Ali
He was taught by one Mighty in Power,
Word by word
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Arabic
ذو مرة فاستوى
Arabic, with marks
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রজ্ঞাসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে স্থির হইয়াছিল,
Yusuf Ali
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
Word by word
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
Arabic
وهو بالأفق الأعلى
Arabic, with marks
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন সে ঊর্ধ্বদিগন্তে,
Yusuf Ali
While he was in the highest part of the horizon:
Word by word
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
সমকালীন বাংলা
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
Arabic
ثم دنا فتدلى
Arabic, with marks
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তাহার নিকটবর্তী হইল, অতি নিকটবর্তী,
Yusuf Ali
Then he approached and came closer,
Word by word
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
সমকালীন বাংলা
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
Arabic
فكان قاب قوسين أو أدنى
Arabic, with marks
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফলে তাহাদের মধ্যে দুই ধনুকের ব্যবধান রহিল অথবা উহারও কম।
Yusuf Ali
And was at a distance of but two bow - lengths or (even) nearer;
Word by word
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
Note
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Arabic
فأوحى إلى عبده ما أوحى
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন তাঁহার বান্দার প্রতি যাহা ওহী করিবার তাহা ওহী করিলেন।
Yusuf Ali
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant - (conveyed) what He (meant) to convey.
Word by word
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
সমকালীন বাংলা
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Arabic
ما كذب الفؤاد ما رأى
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা সে দেখিয়াছে, তাহার অন্তঃকরণ তাহা অস্বীকার করে নাই;
Yusuf Ali
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Word by word
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Arabic
أفتمارونه على ما يرى
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে যাহা দেখিয়াছে তোমরা কি সে বিষয়ে তাহার সঙ্গে বিতর্ক করিবে?
Yusuf Ali
Will ye then dispute with him concerning what he saw?
Word by word
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
Arabic
ولقد رآه نزلة أخرى
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই সে তাহাকে আরেকবার দেখিয়াছিল
Yusuf Ali
For indeed he saw him at a second descent,
Word by word
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
সমকালীন বাংলা
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
Note
سِدْرَةُ الْمُنتَهَىٰ অর্থ “চূড়ান্ত সীমার সিদরাত গাছ”। সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ। মুনতাহা অর্থ শেষ সীমা বা চূড়ান্ত সীমা।
Arabic
عند سدرة المنتهى
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রান্তবর্তী বদরী বৃক্ষের নিকট,
Yusuf Ali
Near the Lote - tree beyond which none may pass:
Word by word
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
সমকালীন বাংলা
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
Arabic
عندها جنة المأوى
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহার নিকট অবস্থিত বাসোদ্যান।
Yusuf Ali
Near it is the Garden of Abode.
Word by word
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Note
সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ।
Arabic
إذ يغشى السدرة ما يغشى
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বৃক্ষটি, যদ্দ্বারা আচ্ছাদিত হইবার তদ্দ্বারা ছিল আচ্ছাদিত,
Yusuf Ali
Behold, the Lote - tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Arabic
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহার প্রতিপালকের মহান নিদর্শনাবলী দেখিয়াছিল;
Yusuf Ali
For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest!
Word by word
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Arabic
أفرأيتم اللات والعزى
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ ‘লাত’ ও ‘উয্যা’ সম্বন্ধে
Yusuf Ali
Have ye seen Lat. and 'Uzza,
Word by word
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Arabic
ومناة الثالثة الأخرى
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্বন্ধে?
Yusuf Ali
And another, the third (goddess), Manat?
Word by word
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
Arabic
ألكم الذكر وله الأنثى
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কি তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান এবং র জন্য কন্যা সন্তান ?
Yusuf Ali
What! for you the male sex, and for Him, the female?
Word by word
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
সমকালীন বাংলা
এটি তো এক অন্যায় বণ্টন!
Arabic
تلك إذا قسمة ضيزى
Arabic, with marks
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই প্রকার বণ্টন তো অসংগত।
Yusuf Ali
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Word by word
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
Arabic
إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ۖ ولقد جاءهم من ربهم الهدى
এইগুলি কতক নামমাত্র যাহা তোমাদের পূর্বপুরুষগণ ও তোমরা রাখিয়াছ, যাহার সমর্থনে কোন দলীল প্রেরণ করেন নাই। তাহারা তো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাহাদের নিকট তাহাদের প্রতিপালকের পথনির্দেশ আসিয়াছে।
Yusuf Ali
These are nothing but names which ye have devised, - ye and your fathers, - for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire! - Even though there has already come to them Guidance from their Lord!
আকাশে কত ফিরিশ্তা রহিয়াছে ; উহাদের সুপারিশ কিছুমাত্র ফলপ্রসূ হইবে না, তবে র অনুমতির পর ; যাহার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন ও যাহার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।
Yusuf Ali
How many - so - ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.
উহাদের জ্ঞানের দৌড় এই পর্যন্ত। তোমার প্রতিপালকই ভাল জানেন কে তাঁহার পথ হইতে বিচ্যুত, তিনিই ভাল জানেন কে সৎপথপ্রাপ্ত।
Yusuf Ali
That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
আকাশমণ্ডলীতে যাহা কিছু আছে ও পৃথিবীতে যাহা কিছু আছে তাহা রই। যাহারা মন্দ কর্ম করে তাহাদেরকে তিনি দেন মন্দ ফল এবং যাহারা সৎকর্ম করে তাহাদেরকে দেন উত্তম পুরস্কার।
Yusuf Ali
Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best.
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
Note
test
Arabic
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم ۚ إن ربك واسع المغفرة ۚ هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم ۖ فلا تزكوا أنفسكم ۖ هو أعلم بمن اتقى
উহারাই বিরত থাকে গুরুতর পাপ ও অশ্লীল কার্য হইতে, ছোটখাট অপরাধ করিলেও। তোমার প্রতিপালকের ক্ষমা অপরিসীম ; তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত - যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছিলেন মৃত্তিকা হইতে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রণরূপে ছিলে। অতএব তোমরা আত্মপ্রশংসা করিও না, তিনিই সম্যক জানেন কে।
Yusuf Ali
Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults, - verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.