আল ইনশিকাক (চুর্ণ বিচুর্ণ হওয়া)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

জহুরুল হক

১ যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ যখন আসমান ফেটে যাবে।

সমকালীন বাংলা

২ এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

জহুরুল হক

২ আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

সমকালীন বাংলা

৩ এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,

জহুরুল হক

৩ আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,

জহুরুল হক

৪ আর তার ভেতরে যা - কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

সমকালীন বাংলা

৫ এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

জহুরুল হক

৫ ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

সমকালীন বাংলা

৬ হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,

জহুরুল হক

৬ ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ হে মানুষ, তোমার রব পর্যন্ত (পৌঁছতে) অবশ্যই তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

সমকালীন বাংলা

৭ অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

জহুরুল হক

৭ সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;

সমকালীন বাংলা

৮ তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,

জহুরুল হক

৮ তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ অত্যন্ত সহজভাবেই তার হিসাব-নিকাশ করা হবে।

সমকালীন বাংলা

৯ এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,

জহুরুল হক

৯ আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে আনন্দিত হয়ে ফিরে যাবে।

সমকালীন বাংলা

১০ আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,

জহুরুল হক

১০ আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছনে দেয়া হবে,

সমকালীন বাংলা

১১ সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,

জহুরুল হক

১১ সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ অতঃপর সে ধ্বংস আহবান করতে থাকবে।

সমকালীন বাংলা

১২ এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,

জহুরুল হক

১২ আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর সে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

সমকালীন বাংলা

১৩ নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

জহুরুল হক

১৩ নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ নিশ্চয় সে তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল।

সমকালীন বাংলা

১৪ নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,

জহুরুল হক

১৪ নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো ফিরে যাবে না।

সমকালীন বাংলা

১৫ হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,

জহুরুল হক

১৫ না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।

সমকালীন বাংলা

১৬

অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,

জহুরুল হক

১৬ কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ অতঃপর আমি কসম করছি পশ্চিম আকাশের লালিমার।

সমকালীন বাংলা

১৭ এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,

জহুরুল হক

১৭ আর রাত্রিকে ও যা - কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ আর রাতের কসম এবং রাত যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার।

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,

জহুরুল হক

১৮ আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।

সমকালীন বাংলা

১৯ অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,

জহুরুল হক

১৯ যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।

সমকালীন বাংলা

২০ অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?

জহুরুল হক

২০ সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ অতএব তাদের কী হল যে, তারা ঈমান আনছে না?

সমকালীন বাংলা

২১ এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?

জহুরুল হক

২১ আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ আর যখন তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা সিজদা করে না।[সাজদাহ]

সমকালীন বাংলা

২২ বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,

জহুরুল হক

২২ পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ বরং কাফিররা অস্বীকার করে।

সমকালীন বাংলা

২৩ আর আল্লাহ ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,

জহুরুল হক

২৩ অথচ আল্লাহ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।

সমকালীন বাংলা

২৪ অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,

জহুরুল হক

২৪ অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ অতএব তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।

সমকালীন বাংলা

২৫ তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।

জহুরুল হক

২৫ তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, - - তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।