In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Qaf. By the Glorious Qur'an,
Shakir
Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)
Deutsch
Qaf. Bei dem ruhmvollen Qur'an!
সমকালীন বাংলা
বরং তাহারা বিস্ময় বোধ করে যে, উহাদের মধ্যে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হইয়াছে, আর কাফিররা বলে, ‘ইহা তো এক আশ্চর্য ব্যাপার !
Pickthall
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
Shakir
Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
Deutsch
Aber nein! Sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von Warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. Da sagen die Ungläubigen: "Das ist eine verwunderliche Sache.
সমকালীন বাংলা
‘আমাদের মৃত্যু হইলে এবং আমরা মৃত্তিকায় পরিণত হইলে আমরা কি পুনরুত্থিত হইব? সুদূরপরাহত সেই প্রত্যাবর্তন।’
Pickthall
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again) ? That would be a far return!
Shakir
What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
Deutsch
Wenn wir gestorben und zu Erde geworden sind ... (, sollten wir dann wirklich wieder auferstehen)? Das ist doch eine weitentfernte Rückkehr."
সমকালীন বাংলা
আমি তো জানি মৃত্তিকা ক্ষয় করে উহাদের কতটুকু এবং আমার নিকট আছে রক্ষিত কিতাব।
Pickthall
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.
Shakir
We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.
Deutsch
Wir wissen bestimmt, was die Erde von ihnen verringert. Und bei Uns ist ein Buch, das alles bewahrt.
সমকালীন বাংলা
বস্তুত উহাদের নিকট সত্য আসিবার পর উহারা তাহা প্রত্যাখ্যান করিয়াছে। ফলে, উহারা সংশয়ে দোদুল্যমান।
Pickthall
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
Shakir
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.
Deutsch
Aber nein! Sie haben die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen gekommen ist, und so befinden sie sich (stets) in Unbeständigkeit.
সমকালীন বাংলা
উহারা কি উহাদের ঊর্ধ্বস্থিত আকাশের দিকে তাকাইয়া দেখে না, আমি কিভাবে উহা নির্মাণ করিয়াছি ও উহাকে সুশোভিত করিয়াছি এবং উহাতে কোন ফাটলও নাই?
Pickthall
Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein ?
Shakir
Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?
Deutsch
Schauen sie denn nicht zum Himmel über ihnen, wie Wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine Spalten hat?
সমকালীন বাংলা
আমি বিস্তৃত করিয়াছি ভূমিকে ও তাহাতে স্থাপন করিয়াছি পর্বতমালা এবং উহাতে উদ্গত করিয়াছি নয়নপ্রীতিকর সর্বপ্রকার উদ্ভিদ,
Pickthall
And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,
Shakir
And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
Deutsch
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt, und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen lassen,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর অনুরাগী প্রত্যেক ব্যাক্তির জন্য আদেশ স্বরূপ।
Pickthall
A vision and a reminder for every penitent slave.
Shakir
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
Deutsch
zur Einsicht und Ermahnung für jeden reuigen Diener.
সমকালীন বাংলা
আকাশ হইতে আমি বর্ষণ করি কল্যাণকর বৃষ্টি এবং তদ্দারা আমি সৃষ্টি করি উদ্যান ও পরিপক্ব শস্যরাজি,
Pickthall
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,
Shakir
And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,
Deutsch
Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,
সমকালীন বাংলা
ও সম্মুন্নত খর্জুর বৃক্ষ যাহাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর -
Pickthall
And lofty date - palms with ranged clusters,
Shakir
And the tall palm - trees having spadices closely set one above another,
Deutsch
und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,
সমকালীন বাংলা
আমার বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ। বৃষ্টি দ্বারা আমি সঞ্জীবিত করি মৃত ভূমিকে ; এইভাবে উত্থান ঘটিবে।
Pickthall
Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
Shakir
A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
Deutsch
als Versorgung für die Diener. Und Wir machen damit (manch) totes Land wieder lebendig; so wird auch das Herauskommen (erfolgen).
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
Shakir
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
Deutsch
Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen: "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest."
সমকালীন বাংলা
আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হইবে, উহাই শাস্তির দিন।
Pickthall
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
Shakir
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
Deutsch
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
সমকালীন বাংলা
সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হইবে, তাহার সঙ্গে থাকিবে চালক ও সাক্ষী।
Pickthall
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Shakir
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
Deutsch
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
সমকালীন বাংলা
তুমি এই দিবস সম্বন্ধে উদাসীন ছিলে, এখন আমি তোমার সম্মুখ হইতে পর্দা উন্মোচন করিয়াছি। অদ্য তোমার দৃষ্টি প্রখর।
Pickthall
(And unto the evil - doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
Shakir
Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.
Deutsch
Du warst dessen ja unachtsam. Nun haben Wir deine Decke von dir hinweggenommen, so daß dein Blick heute scharf ist.
সমকালীন বাংলা
তাহার সঙ্গী ফিরিশ্তা বলিবে, ‘এই তো আমার নিকট ‘আমলনামা প্রস্তুত।’
Pickthall
And (unto the evil - doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Shakir
And his companions shall say: This is what is ready with me.
Deutsch
Und sein Geselle wird sagen: "Das ist, was bei mir bereit ist."
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
Shakir
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
Deutsch
"Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) für jeden immer wieder Umkehrbereiten und (Allahs Gebote) Hütenden,
সমকালীন বাংলা
যাহারা দয়ময় কে ভয় করে এবং বীনিত চিত্তে উপস্থিত হয়।
Pickthall
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Shakir
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
Deutsch
der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kommt.
সমকালীন বাংলা
তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘শান্তির সঙ্গে তোমরা উহাতে প্রবেশ কর; উহা অনন্ত জীবনের দিন।’
Pickthall
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Shakir
Enter it in peace, that is the day of abiding.
Deutsch
Betretet ihn in Frieden. Das ist der Tag der Ewigkeit."
সমকালীন বাংলা
এখানে তাহারা যাহা কামনা করিবে তাহাই পাইবে এবং আমার নিকট রহিয়াছে তাহারও অধিক।
Pickthall
There they have all that they desire, and there is more with Us.
Shakir
They have therein what they wish and with Us is more yet.
Deutsch
Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr.
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাদের পূর্বে আরও কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করিয়াছি যাহারা ছিল উহাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল, উহারা দেশে দেশে ঘুরিয়া বেড়াইত; উহাদের কোন পলায়নস্থল রহিল কি?
Pickthall
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came) ?
Shakir
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
Deutsch
Wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die eine stärkere Gewalt hatten als sie und in den Landstrichen umherzogen! Gibt es denn ein Entrinnen?
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই ইহাতে উপদেশ রহিয়াছে তাহার জন্য যাহার আছে অন্তঃকরণ অথবা যে শ্রবণ করে নিবিষ্ট চিত্তে।
Pickthall
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Shakir
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
Deutsch
Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist.
সমকালীন বাংলা
আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছু সৃষ্টি করিয়াছি ছয় দিনে; আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করে নাই।
Pickthall
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
Shakir
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
Deutsch
Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.
সমকালীন বাংলা
অতএব উহারা যাহা বলে তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে,
Pickthall
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
Shakir
Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
Deutsch
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem Untergang,
সমকালীন বাংলা
তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রির একাংশে এবং সালাতের পরেও।
Pickthall
And in the night - time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
Shakir
And glorify Him in the night and after the prayers.
Deutsch
und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.
সমকালীন বাংলা
শোন, যেদিন এক ঘোষণাকারী নিকটবর্তী স্থান হইতে আহ্বান করিবে,
Pickthall
And listen on the day when the crier crieth from a near place,
Shakir
And listen on the day when the crier shall cry from a near place
Deutsch
Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,
সমকালীন বাংলা
যেদিন মানুষ অবশ্যই শুনিতে পাইবে মহানাদ, সেই দিনই বাহির হইবার দিন।
Pickthall
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Shakir
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
Deutsch
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
সমকালীন বাংলা
আমিই জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং সকলের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে।
Pickthall
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
Shakir
Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
Deutsch
Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.
সমকালীন বাংলা
যেদিন তাহাদের উপরস্থযমীন বিদীর্ণ হইবে এবং মানুষ ত্রস্ত - ব্যস্তহইয়া ছুটাছুটি করিবে, এই সমবেত সমাবেশকরণ আমার জন্য সহজ।
Pickthall
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
Shakir
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
Deutsch
- Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen). Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.
সমকালীন বাংলা
উহারা যাহা বলে তাহা আমি জানি, তুমি উহাদের উপর জবরদস্তিকারী নও, সুতরাং যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাহাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।
Pickthall
We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.
Shakir
We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.
Deutsch
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.