Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ছাড়িয়া দাও আমাকে এবং যাহাকে আমি সৃষ্টি করিয়াছি একাকী।
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
সমকালীন বাংলা
এবং তাকে দিয়েছি বিপুল সম্পদ,
Pickthall
And then bestowed upon him ample means,
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে দিয়াছি বিপুল ধন - সম্পদ
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
সমকালীন বাংলা
এবং উপস্থিত সন্তানদের,
Pickthall
And sons abiding in his presence
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং নিত্য সঙ্গী পুত্রগণ,
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
সমকালীন বাংলা
এবং তার জন্য ব্যাপক সুব্যবস্থা,
Pickthall
And made (life) smooth for him.
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহাকে দিয়াছি স্বচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ -
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
সমকালীন বাংলা
এরপরেও সে আশা করে যে আমি আরও দেই,
Pickthall
Yet he desireth that I should give more.
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পরও সে কামনা করে যে, আমি তাহাকে আরও অধিক দেই।
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সে আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি ছিলো উদ্ধত,
Pickthall
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, তাহা হইবে না, সে তো আমার নিদর্শনসমূহের উদ্ধত বিরুদ্ধাচারী।
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমি তাকে দুর্গম আরোহনে বাধ্য করবো।
Pickthall
On him I shall impose a fearful doom.
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি অচিরেই তাহাকে চড়াইব শাস্তির পাহাড়ে।
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে চিন্তা করেছে এবং পরিকল্পনা করেছে,
Pickthall
For lo! he did consider; then he planned -
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো চিন্তা করিল এবং সিদ্ধান্ত করিল।
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
Pickthall
(Self - )destroyed is he, how he planned!
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অভিশপ্ত হউক সে ! কেমন করিয়া সে এই সিদ্ধান্ত করিল!
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
Pickthall
Again (self - )destroyed is he, how he planned! -
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আরও অভিশপ্ত হউক সে! কেমন করিয়া সে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হইল!
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লক্ষ্য করলো,
Pickthall
Then looked he,
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে আবার চাহিয়া দেখিল।
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে ভ্রূকুটি করল ও মুখ বিকৃত করলো,
Pickthall
Then frowned he and showed displeasure.
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করিল ও মুখ বিকৃত করিল।
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল ও অহংকার করল,
Pickthall
Then turned he away in pride
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে পিছন ফিরিল এবং দম্ভ প্রকাশ করিল।
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “এ তো কেবল প্রচলিত জাদু,”
Pickthall
And said: This is naught else than magic from of old;
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ঘোষণা করিল, ‘ইহা তো লোক পরম্পরায় প্রাপ্ত জাদু ভিন্ন আর কিছু নয়,
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
সমকালীন বাংলা
“এ তো মানুষেরই কথা ছাড়া কিছু নয়।”
Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ইহা তো মানুষেরই কথা।’
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
সমকালীন বাংলা
আমি তাকে সাকারে নিক্ষেপ করবো।
Pickthall
Him shall I fling unto the burning.
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে নিক্ষেপ করিব সাকার - এ,
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে সাকার কী?
Pickthall
- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান সাকার কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
সমকালীন বাংলা
তা কিছু অবশিষ্ট রাখে না এবং কিছু ছাড়েও না,
Pickthall
It leaveth naught; it spareth naught
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা উহাদেরকে জীবিতাবস্থায় রাখিবে না এবং মৃত অবস্থায়ও ছাড়িয়া দিবে না।
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
সমকালীন বাংলা
তা চামড়া দগ্ধকারী,
Pickthall
It shrivelleth the man.
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো গাত্রচর্ম দগ্ধ করিবে,
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
সমকালীন বাংলা
তার উপর রয়েছে উনিশ।
Pickthall
Above it are nineteen.
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাকার - এর তত্ত্বাবধানে রহিয়াছে উনিশজন প্রহরী।
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা ফেরেশতাদের ছাড়া আগুনের তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি, এবং এদের সংখ্যা নির্ধারণ করিনি অবিশ্বাসীদের জন্য এক পরীক্ষা ছাড়া, যেনো কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়, এবং কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে; আর যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং অস্বীকারকারীরা বলে, “ এ উদাহরণ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছেন?” এভাবেই যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ দেন। আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। এবং এটি মানুষের জন্য এক উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।
Pickthall
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling - block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude ? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.
আমি ফিরিশ্তাদেরকে করিয়াছি জাহান্নামের প্রহরী; কাফিরদের পরীক্ষাস্বরূপই আমি উহাদের এই সংখ্যা উল্লেখ করিয়াছি যাহাতে কিতাবীদের দৃঢ় প্রত্যয় জন্মে, বিশ্বাসীদের বিশ্বাস বর্ধিত হয় এবং বিশ্বাসীগণ ও কিতাবীগণ সন্দেহ পোষণ না করে। ইহার ফলে, যাহাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তাহারা ও কাফিররা বলিবে, ‘ এই অভিনব উক্তি দ্বারা কি বুঝাইতে চাহিয়াছেন?’ এইভাবে যাহাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাহাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ করেন। তোমার প্রতিপালকের বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন। জাহান্নামের এই বর্ণনা তো মানুষের জন্য সাবধান বাণী।