আল তাকওয়ীর (গুটিয়ে নিয়ে আলোহীন করা)
Chapter 81, 29 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
Deutsch
-
Shakir
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন সূর্য আবৃত হয়ে যাবে,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the sun is overthrown,
Deutsch
Wenn die Sonne umschlungen wird'
Shakir
When the sun is covered,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন নক্ষত্রগুলো ম্লান হয়ে পড়বে,
Pickthall
And when the stars fall,
Deutsch
und wenn die Sterne verstreut werden
Shakir
And when the stars darken,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন পাহাড়গুলোকে চলমান করা হবে,
Pickthall
And when the hills are moved,
Deutsch
und wenn die Berge versetzt werden
Shakir
And when the mountains are made to pass away,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে,
Pickthall
And when the camels big with young are abandoned,
Deutsch
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Shakir
And when the camels are left untended,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন বন্য প্রাণীদের একত্র করা হবে,
Pickthall
And when the wild beasts are herded together,
Deutsch
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Shakir
And when the wild animals are made to go forth,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সমুদ্রসমূহ করা হবে,
Pickthall
And when the seas rise,
Deutsch
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
Shakir
And when the seas are set on fire,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন প্রাণসমূহকে যুক্ত করা হবে,
Note
এবং যখন প্রাণসমূহকে (দেহের সাথে) যুক্ত হবে,
Pickthall
And when souls are reunited,
Deutsch
und wenn die Seelen gepaart werden
Shakir
And when souls are united,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যাশিশুকে জিজ্ঞেস করা হবে,
Pickthall
And when the girl - child that was buried alive is asked
Deutsch
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Shakir
And when the female infant buried alive is asked
সমকালীন বাংলা
কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
Pickthall
For what sin she was slain,
Deutsch
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Shakir
For what sin she was killed,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আমলনামাসমূহ খোলা হবে,
Pickthall
And when the pages are laid open,
Deutsch
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Shakir
And when the books are spread,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আকাশ সরিয়ে নেওয়া হবে,
Pickthall
And when the sky is torn away,
Deutsch
und wenn der Himmel abgezogen wird
Shakir
And when the heaven has its covering removed,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন জাহিম প্রজ্জ্বলিত করা হবে,
Pickthall
And when hell is lighted,
Deutsch
und wenn die Hölle angefacht wird
Shakir
And when the hell is kindled up,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন বেহেশত নিকটবর্তী করা হবে,
Pickthall
And when the Garden is brought nigh,
Deutsch
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Shakir
And when the garden is brought nigh,
সমকালীন বাংলা
তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী নিয়ে এসেছে,
Pickthall
(Then) every soul will know what it hath made ready.
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
Shakir
Every soul shall (then) know what it has prepared.
সমকালীন বাংলা
অতএব আমি শপথ করছি সরে যাওয়া নক্ষত্রগুলোর,
Pickthall
Oh, but I call to witness the planets,
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Shakir
But nay! I swear by the stars,
সমকালীন বাংলা
যেগুলো চলমান ও হয়,
Pickthall
The stars which rise and set,
Deutsch
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Shakir
That run their course (and) hide themselves,
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা বিদায় নেয়,
Pickthall
And the close of night,
Deutsch
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
Shakir
And the night when it departs,
সমকালীন বাংলা
এবং সকালের, যখন তা শ্বাস নেয়,
Pickthall
And the breath of morning
Deutsch
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
Shakir
And the morning when it brightens,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী,
Pickthall
That this is in truth the word of an honoured messenger,
Deutsch
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Shakir
Most surely it is the Word of an honored messenger,
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, আরশের অধিপতির নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,
Pickthall
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Deutsch
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Shakir
The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
সমকালীন বাংলা
সেখানে আনুগত্যপ্রাপ্ত ও বিশ্বস্ত,
Pickthall
(One) to be obeyed, and trustworthy;
Deutsch
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Shakir
One (to be) obeyed, and faithful in trust.
সমকালীন বাংলা
আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,
Pickthall
And your comrade is not mad.
Deutsch
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Shakir
And your companion is not gone mad.
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই সে তাকে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,
Pickthall
Surely he beheld Him on the clear horizon.
Deutsch
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
Shakir
And of a truth he saw himself on the clear horizon.
সমকালীন বাংলা
এবং সে বিষয় নিয়ে কৃপণ নয়,
Pickthall
And he is not avid of the Unseen.
Deutsch
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Shakir
Nor of the unseen is he a tenacious concealer.
সমকালীন বাংলা
এবং এটি বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়,
Pickthall
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Deutsch
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Shakir
Nor is it the word of the cursed Shaitan,
সমকালীন বাংলা
৮১–২৬ : অতঃপর তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
Pickthall
Whither then go ye ?
Deutsch
Wo geht ihr denn hin?
Shakir
Whither then will you go?
সমকালীন বাংলা
এটি বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া কিছু নয়,
Pickthall
This is naught else than a reminder unto creation,
Deutsch
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Shakir
It is naught but a reminder for the nations,
সমকালীন বাংলা
তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায় তার জন্য,
Pickthall
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Deutsch
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Shakir
For him among you who pleases to go straight.
সমকালীন বাংলা
আর তোমরা ইচ্ছা করবে না, যদি না —বিশ্বজগতের প্রতিপালক—ইচ্ছা করেন।
Pickthall
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Shakir
And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.