আল শামস (সূর্য)
Chapter 91, 15 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সূর্যের এবং তার জ্যোতির,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the sun and his brightness,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম সূর্যের ও তার কিরণের।
জহুরুল হক
ভাবো সূর্যের আর তার সকাল বেলাকার কিরণের কথা,
সমকালীন বাংলা
এবং চাঁদের, যখন তা তার অনুসরণ করে,
Pickthall
And the moon when she followeth him,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।
জহুরুল হক
আর চন্দ্রের কথা যখন সে তার কিরণ ধার করে,
সমকালীন বাংলা
এবং দিনের, যখন তা তাকে প্রকাশ করে,
Pickthall
And the day when it revealeth him,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
জহুরুল হক
আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ করে,
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা তাকে আচ্ছন্ন করে,
Pickthall
And the night when it enshroudeth him,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে দেয়।
জহুরুল হক
আর রাতের কথা যখন সে তাকে আচ্ছাদিত করে।
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের, এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন,
Pickthall
And the heaven and Him Who built it,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।
জহুরুল হক
ভাবো মহাকাশের কথা ও যিনি তাকে বানিয়েছেন,
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর, এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন,
Pickthall
And the earth and Him Who spread it,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম যমীনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।
জহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা ও যিনি তাকে প্রসারিত করেছেন,
সমকালীন বাংলা
এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,
Pickthall
And a soul and Him Who perfected it
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং প্রাণের, এবং তাঁর, যিনি তা সুগঠিত করেছেন,
জহুরুল হক
আর মানবাত্মার কথা ও যিনি তাকে সুঠাম করেছেন,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,
Pickthall
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি তাকে অবহিত করেছেন তার পাপসমূহ ও তার তাকওয়া সম্পর্কে।
জহুরুল হক
তারপর তাতে আবেগ সঞ্চার করেছেন তার মন্দ কাজের ও তার ধর্মপরায়ণতার।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,
Pickthall
He is indeed who causeth it to grow,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিঃসন্দেহে সে হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
জহুরুল হক
সে - ই সফলতা অর্জন করবে যে তাকে শোধিত করবে;
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,
Pickthall
And he is indeed a failure who stunteth it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তা (নাফস)-কে কলুষিত করেছে।
জহুরুল হক
আর সে - ই ব্যর্থ হবে যে একে পঙ্গু করবে।
সমকালীন বাংলা
সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,
Pickthall
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সামূদ জাতি আপন অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করেছিল।
জহুরুল হক
ছামূদ জাতি তাদের অবাধ্যতা বশত মিথ্যা বলেছিল,
সমকালীন বাংলা
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,
Pickthall
When the basest of them broke forth
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।
জহুরুল হক
যখন তাদের সব চাইতে ইতর লোকটি উঠে দাঁড়িয়েছিল, - -
সমকালীন বাংলা
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’
Pickthall
And the messenger of Allah said: It is the she - camel of Allah, so let her drink!
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিল, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পান সম্পর্কে সতর্ক হও।’
জহুরুল হক
তখন র রসূল তাদের বলেছিলেন - - ''র উষ্ট্রী, আর তার জলপানস্থল।’’
সমকালীন বাংলা
কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,
Pickthall
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করল এবং উষ্ট্রীকে যবেহ করল। ফলে তাদের রব তাদের অপরাধের কারণে তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। অতঃপর তা একাকার করে দিলেন।
জহুরুল হক
কিন্ত তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বললো ও তাকে হত্যা করল, সেজন্য তাদের প্রভু তাদের পাপের জন্যে তাদের উপরে বিধ্বংসী আঘাত হানলেন, ফলে তাদের একসমান করে দিলেন;
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি তাঁর পরিণামের ভয় করেন না।
Pickthall
He dreadeth not the sequel (of events).
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।
জহুরুল হক
আর তিনি এর পরিণামের জন্য ভয় করেন না।