আল ক্বেয়ামাহ (চূড়ান্ত বিচার ও প্রতিদানের দিন)
Chapter 75, 40 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের।
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Nay, I swear by the Day of Resurrection;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি শপথ করিতেছি কিয়ামত দিবসের,
জহুরুল হক
না, আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের।
সমকালীন বাংলা
এবং আমি শপথ করছি আত্মসমালোচনাকারী আত্মার।
Pickthall
Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আরও শপথ করিতেছি তিরস্কারকারী আত্মার।
জহুরুল হক
আর না, আমি শপথ করছি আত্মসমালোচনাপরায়ণ আত্মার।
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে আমরা তার অস্থিসমূহ একত্র করব না?
Pickthall
Thinketh man that We shall not assemble his bones ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ কি মনে করে যে, আমি তাহার অস্থিসমূহ একত্র করিতে পারিব না?
জহুরুল হক
মানুষ কি মনে করে যে আমরা কখনো তার হাড়গোড় একত্রিত করব না?
সমকালীন বাংলা
হ্যাঁ, অবশ্যই; আমরা তার আঙুলের অগ্রভাগসমূহও সুগঠিত করতে সক্ষম।
Pickthall
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বস্তুত আমি উহার অঙ্গুলীর অগ্রভাগ পর্যন্ত পুনবিন্যস্ত করিতে সক্ষম।
জহুরুল হক
হাঁ, আমরা তার আঙুলগুলো পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
সমকালীন বাংলা
বরং মানুষ তার সম্মুখের জীবনেও সীমালঙ্ঘন করতে চায়।
Pickthall
But man would fain deny what is before him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবুও মানুষ তাহার ভবিষ্যতেও পাপাচার করিতে চায়।
জহুরুল হক
তবুও মানুষ চায় যা তার সামনে রয়েছে তা অস্বীকার করতে।
সমকালীন বাংলা
সে জিজ্ঞেস করে, “কিয়ামতের দিন কবে?”
Pickthall
He asketh: When will be this Day of Resurrection ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে প্রশ্ন করে, ‘কখন কিয়ামত দিবস আসিবে?’
জহুরুল হক
সে প্রশ্ন করে - - ''কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’’
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন দৃষ্টি স্তম্ভিত হবে,
Pickthall
But when sight is confounded
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন চক্ষু স্থির হইয়া যাইবে,
জহুরুল হক
কিন্ত যখন দৃষ্টি দিশাহারা হয়ে যাবে,
সমকালীন বাংলা
এবং চাঁদ ম্লান হয়ে যাবে,
Pickthall
And the moon is eclipsed
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং চন্দ্র হইয়া পড়িবে জ্যোতিহীন,
জহুরুল হক
আর চন্দ্র হবে অন্ধকারাচ্ছন্ন,
সমকালীন বাংলা
এবং সূর্য ও চাঁদ একসাথে করা হবে,
Pickthall
And sun and moon are united,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন সূর্য ও চন্দ্রকে একত্র করা হইবে -
জহুরুল হক
আর সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ বলবে, “পালাবার জায়গা কোথায়?”
Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন - মানুষ বলিবে, ‘আজ পালাইবার স্থান কোথায়?’
জহুরুল হক
মানুষ সেইদিন বলবে - - ''কোথায় পালানোর স্থান?’’
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! কোনো আশ্রয় নেই।
Pickthall
Alas! No refuge!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কোন আশ্রয়স্থল নাই।
জহুরুল হক
কিছুতেই না, কোনো আশ্রয়স্থল নেই।
সমকালীন বাংলা
সেদিন তোমার প্রতিপালকের কাছেই হবে চূড়ান্ত অবস্থান।
Pickthall
Unto thy Lord is the recourse that day.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন ঠাঁই হইবে তোমার প্রতিপালকেরই নিকট।
জহুরুল হক
সেদিন ঠাই হবে কেবল তোমার প্রভুর নিকটেই।
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষকে জানানো হবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে গেছে।
Pickthall
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষকে অবহিত করা হইবে সে কী অগ্রে পাঠাইয়াছে ও কী পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছে।
জহুরুল হক
মানুষকে সেইদিন জানানো হবে কী সে আগবাড়িয়েছে এবং সে ফেলে রেখেছে।
সমকালীন বাংলা
বরং মানুষ নিজেই নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষী,
Pickthall
Oh, but man is a telling witness against himself,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বস্তুত মানুষ নিজের সম্বন্ধে সম্যক অবগত,
জহুরুল হক
বস্তুত মানুষ তার নিজের সত্ত্বা সন্বন্ধে চক্ষুষ্মান,
সমকালীন বাংলা
যদিও সে তার অজুহাতসমূহ পেশ করে।
Pickthall
Although he tender his excuses.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যদিও সে নানা অজুহাতের অবতারণা করে।
জহুরুল হক
যদিও সে তার অজুহাত দেখায়।
সমকালীন বাংলা
তুমি তা তাড়াতাড়ি করার জন্য তোমার জিহ্বা নাড়িয়ো না।
Pickthall
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাড়াতাড়ি ওহী আয়ত্ত করিবার জন্য তুমি তোমার জিহ্বা উহার সঙ্গে সঞ্চালন করিও না।
জহুরুল হক
এর দ্বারা তোমার জিহবা নাড়াচাড়া করো না একে ত্বরান্বিত করতে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা একত্র করা এবং পাঠ করানো আমাদের দায়িত্ব।
Pickthall
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা সংরক্ষণ ও পাঠ করাইবার দায়িত্ব আমারই।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমাদের উপরেই রয়েছে এর সংগ্রহের ও এর পাঠ করানোর দায়িত্ব।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন আমরা তা পাঠ করি, তখন তুমি তার পাঠ অনুসরণ করো।
Pickthall
And when We read it, follow thou the reading;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং যখন আমি উহা পাঠ করি তুমি সেই পাঠের অনুসরণ কর,
জহুরুল হক
সুতরাং যখন আমরা তা পাঠ করি তখন তুমি তার পঠন অনুসরণ করো,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার ব্যাখ্যা করাও আমাদের দায়িত্ব।
Pickthall
Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর ইহার বিশদ ব্যাখ্যার দায়িত্ব আমারই।
জহুরুল হক
তারপর নিশ্চয় আমাদেরই উপরে রয়েছে এর ব্যাখ্যাকরণ।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালোবাসো,
Pickthall
Nay, but ye do love the fleeting Now
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, তোমরা প্রকৃতপক্ষে পার্থিব জীবনকে ভালবাস;
জহুরুল হক
না, তোমরা কিন্তু ভালবাস ক্ষণস্থায়ী,
সমকালীন বাংলা
এবং পরকালকে উপেক্ষা করো।
Pickthall
And neglect the Hereafter.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আখিরাতকে উপেক্ষা কর।
জহুরুল হক
আর অবহেলা কর পরকালকে।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে,
Pickthall
That day will faces be resplendent,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন কোন কোন মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হইবে,
জহুরুল হক
সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ্জ্বল, - -
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে;
Pickthall
Looking toward their Lord;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা তাহাদের প্রতিপালকের দিকে তাকাইয়া থাকিবে।
জহুরুল হক
তাদের প্রভুর দিকে চেয়ে থাকবে,
সমকালীন বাংলা
এবং সেদিন কিছু মুখমণ্ডল মলিন হবে,
Pickthall
And that day will other faces be despondent,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কোন কোন মুখমণ্ডল হইয়া পড়িবে বিবর্ণ,
জহুরুল হক
আর কতকগুলো মুখ সেইদিন বিবর্ণ হয়ে যাবে, - -
সমকালীন বাংলা
ধারণা করবে যে তাদের ওপর এক মহাবিপদ আপতিত হবে।
Pickthall
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আশংকা করিবে যে, এক ধ্বংসকারী বিপর্যয় তাহাদের উপর আপতিত হইবে।
জহুরুল হক
এই ভেবে যে কোনো বিধ্বংসী বিপর্যয় তাদের উপরে পড়তে যাচ্ছে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! যখন প্রাণ গলার কাছে পৌঁছবে,
Pickthall
Nay, but when the life cometh up to the throat
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, যখন প্রাণ কণ্ঠাগত হইবে,
জহুরুল হক
না, যখন এটি গলায় এসে পৌঁছুবে,
সমকালীন বাংলা
এবং বলা হবে, “কে আরোগ্যকারী?”
Note
Pickthall
And men say: Where is the wizard (who can save him now) ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলা হইবে, ‘কে তাহাকে রক্ষা করিবে?’
জহুরুল হক
এবং বলা হবে - - ''কে সেই জাদুকর?’’
সমকালীন বাংলা
এবং সে নিশ্চিত হবে যে তার বিচ্ছেদের ক্ষণ,
Pickthall
And he knoweth that it is the parting;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন তাহার প্রত্যয় হইবে যে, ইহা বিদায়ক্ষণ।
জহুরুল হক
আর সে বুঝতে পারে যে, এ হচ্ছে বিদায় বেলা,
সমকালীন বাংলা
এবং পায়ের সঙ্গে পা জড়িয়ে যাবে,
Pickthall
And agony is heaped on agony;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পায়ের সঙ্গে পা জড়াইয়া যাইবে।
জহুরুল হক
এবং এক পায়ের হাড় অন্য পায়ের হাড়ে ঠোকর খেতে থাকবে,
সমকালীন বাংলা
সেদিন তোমার প্রতিপালকের দিকেই হবে যাত্রা।
Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন তোমার প্রভুর নিকট সমস্ত কিছু প্রত্যানীত হইবে।
জহুরুল হক
তোমার প্রভুর দিকেই সেইদিন হবে চালিয়ে নেওয়া।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে সত্য গ্রহণ করেনি এবং সালাতও আদায় করেনি,
Pickthall
For he neither trusted, nor prayed.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বিশ্বাস করে নাই এবং আদায় করে নাই।
জহুরুল হক
সে তো সত্যনিষ্ঠ ছিল না, আর নামাযও পড়ে নি,
সমকালীন বাংলা
বরং সে অস্বীকার করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
Pickthall
But he denied and flouted.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বরং সে সত্য প্রত্যাখ্যান করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
জহুরুল হক
বরং সে সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল এবং ফিরে এসেছিল,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তার পরিবারের কাছে গিয়েছিল অহংকারভরে।
Pickthall
Then went he to his folk with glee.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তাহার পরিবার - পরিজনের নিকট ফিরিয়া গিয়াছিল দম্ভভরে,
জহুরুল হক
তারপর সে তার স্বজনগণের কাছে গিয়েছিল গর্ব করতে করতে।
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস তোমার জন্য, এবং ধ্বংস!
Pickthall
Nearer unto thee and nearer,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ!
জহুরুল হক
''তুমি নিপাত যাও! তবে নিপাত যাও!
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস তোমার জন্য, এবং ধ্বংস!
Pickthall
Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ!
জহুরুল হক
''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে তাকে এমনিতেই ছেড়ে দেওয়া হবে?
Pickthall
Thinketh man that he is to be left aimless ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ কি মনে করে যে, তাহাকে নিরর্থক ছাড়িয়া দেওয়া হইবে?
জহুরুল হক
মানুষ কি ভাবে যে তাকে ছেড়ে দেয়া হবে বাঁধনছাড়াভাবে?
সমকালীন বাংলা
সে কি নিক্ষিপ্ত বীর্যের এক বিন্দু ছিল না?
Pickthall
Was he not a drop of fluid which gushed forth ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে কি স্খলিত শুক্রবিন্দু ছিল না?
জহুরুল হক
সে কি ছিল না এক শুক্রকীট এক সবেগে নির্গত স্খলনের মধ্যেকার?
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে জমাট রক্তপিণ্ড হলো; তারপর তিনি সৃষ্টি করলেন ও সুগঠিত করলেন,
Pickthall
Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে ‘আলাকায় পরিণত হয়। তারপর তাহাকে আকৃতি দান করেন ও সুঠাম করেন।
জহুরুল হক
তারপর সে হলো একটি রক্তপিন্ড, তারপর তিনি আকৃতি দান করলেন ও পূর্ণাঙ্গ করলেন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করলেন যুগল, পুরুষ ও নারী।
Pickthall
And made of him a pair, the male and female.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি তাহা হইতে সৃষ্টি করেন যুগল - নর ও নারী।
জহুরুল হক
তারপর তিনি তা হতে সৃষ্টি করলেন তার যুগল - - পুরুষ ও নারী।
সমকালীন বাংলা
তবে কি তিনি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?
Pickthall
Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবুও কি সেই স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করিতে সক্ষম নয়?
জহুরুল হক
তবুও কি তিনি ক্ষমতাবান নন মৃতকে পুনর্জীবিত করতে?