আত্ ত্বীন (ডুমুর জাতীয় একরকম ফল)
Chapter 95, 8 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ তীন ও যয়তুনের,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the fig and the olive,
জহুরুল হক
ভাবো ডুমুরেব, আর জলপাইয়ের কথা;
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,
Word by word
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
সমকালীন বাংলা
এবং সিনাই পর্বতের,
Pickthall
By Mount Sinai,
জহুরুল হক
আর সিনাই পর্বতের কথা,
মুহিউদ্দীন খান
এবং সিনাই প্রান্তরস্থ তূর পর্বতের,
Word by word
وَطُورِ سِينِينَ
সমকালীন বাংলা
এবং এই নিরাপদ নগরের,
Pickthall
And by this land made safe;
জহুরুল হক
আর এই নিরাপদ নগরের কথা!
মুহিউদ্দীন খান
এবং এই নিরাপদ নগরীর।
Word by word
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সুষম গঠনে সৃষ্টি করেছি,
Pickthall
Surely We created man of the best stature
জহুরুল হক
সুনিশ্চয় আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রেষ্ঠ - সুন্দর আকৃতিতে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
সমকালীন বাংলা
তারপর আমরা তাকে ফিরিয়ে দিই নিকৃষ্টতম অবস্থায়,
Pickthall
Then we reduced him to the lowest of the low,
জহুরুল হক
তারপর আমরা তাকে পরিণত করি হীনদের মধ্যে হীনতমে, - -
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।
Word by word
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
সমকালীন বাংলা
তবে যারা বিশ্বাস করেছে এবং সৎকর্ম করেছে—তাদের জন্য রয়েছে অবিরাম প্রতিদান,
Pickthall
Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, তাদের জন্য তবে রয়েছে বাধা - বিরতিবিহীন প্রতিদান।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
সমকালীন বাংলা
এরপরও কী তোমাকে বিচার অস্বীকার করতে প্ররোচিত করে?
Pickthall
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment ?
জহুরুল হক
তবে কী যা এরপরে তোমাকে বিচারসন্বন্ধে মিথ্যারোপ করতে দেয়?
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে?
Word by word
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
সমকালীন বাংলা
কি সর্বোত্তম বিচারক নন?
Pickthall
Is not Allah the most conclusive of all judges ?
জহুরুল হক
কি বিচারকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন?
মুহিউদ্দীন খান
কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?
Word by word
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ