আল কদর (মহামান্বিত), আল কুরআন: সমকালীন বাংলা অনুবাদ

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

Shakir

Surely We revealed it on the grand night.

Transliteration

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم إنا أنزلناه في ليلة القدر

Word by word

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

সমকালীন বাংলা

এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

Shakir

And what will make you comprehend what the grand night

Transliteration

Wama adraka ma laylatu alqadri

Arabic

وما أدراك ما ليلة القدر

Word by word

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

সমকালীন বাংলা

কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

Shakir

The grand night is better than a thousand months.

Transliteration

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

Arabic

ليلة القدر خير من ألف شهر

Word by word

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

সমকালীন বাংলা

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

Shakir

The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

Transliteration

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Arabic

تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر

Word by word

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

সমকালীন বাংলা

শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

Shakir

Peace! it is till the break of the morning.

Transliteration

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

Arabic

سلام هي حتى مطلع الفجر

Word by word

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

আল কদর (মহামান্বিত)

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display