Chapter 83, 36 verses
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; দুর্ভোগ তাদের জন্য, যারা পরিমাপে কম দেয়,
Woe to the defrauders,
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to Al-Mutaffifun (those who give less in measure and weight).
যারা মানুষের কাছ থেকে মেপে নেওয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় নেয়,
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
আর যখন তাদের জন্য মাপে বা ওজনে দেয়, তখন কম দেয়,
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.
এরা কি ভাবেনা যে, এদের পুনরায় উঠিয়ে আনা হবে,
Do not these think that they shall be raised again
Do they not think that they will be resurrected (for reckoning),
এক মহাদিবসে,
For a mighty day,
On a Great Day?
যেদিন মানুষসমূহ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে?
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?
কখনোই নয়; নিশ্চয়ই পাপাচারীদের রেকর্ড রয়েছে সিজ্জীনে,
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjin.
এবং কী তোমাকে জানাবে সিজ্জীন কী?
And what will make you know what the Sijjin is?
And what will make you know what Sijjin is?
একটি লিখিত নিবন্ধন,
It is a written book.
A Register inscribed.
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য,
Woe on that day to the rejecters,
Woe, that Day, to those who deny.
যারা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যা বলে,
Who give the lie to the day of judgment.
Those who deny the Day of Recompense.
আর তা মিথ্যা বলে কেবল প্রত্যেক সীমালঙ্ঘনকারী পাপী,
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allah) the sinner!
যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, সে বলে, “এগুলো পূর্ববর্তীদের কাহিনী,”
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
কখনোই নয়! বরং তাদের অন্তরের ওপর মরিচা পড়েছে, যা তারা অর্জন করত তার কারণে,
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সেদিন তাদের প্রতিপালকের থেকে আড়ালে রাখা হবে,
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.
অতঃপর নিশ্চয়ই তারা জাহিমে প্রবেশ করবে,
Then most surely they shall enter the burning fire.
Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.
অতঃপর বলা হবে, “এটাই তা, যা তোমরা মিথ্যা বলতে,”
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণদের আমলনামা রয়েছে ইল্লীয়্যীনে,
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
এবং কী তোমাকে জানাবে ইল্লীয়্যীন কী?
And what will make you know what the highest Iliyin is?
And what will make you know what 'Illiyyun is?
এটি এক লিখিত নিবন্ধন,
It is a written book,
A Register inscribed,
যার সাক্ষী থাকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা,
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে পরম সুখে,
Most surely the righteous shall be in bliss,
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
সুসজ্জিত আসনের ওপর বসে তারা তাকিয়ে দেখবে,
On thrones, they shall gaze;
On thrones, looking (at all things).
তুমি তাদের চেহারায় পরম সুখের উজ্জ্বলতা দেখতে পারবে,
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
You will recognise in their faces the brightness of delight.
তাদের পান করানো হবে সীল করা বিশুদ্ধ পানীয়,
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
They will be given to drink of pure sealed wine.
যার সমাপ্তি হবে কস্তুরীর সুবাসে; আর এর জন্যই প্রতিযোগিতা করুক প্রতিযোগীরা,
মৃগনাভী কস্তুরী সুবাস (fragrance of Deer Musk)
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
এবং তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে,
And the admixture of it is a water of Tasnim,
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
এটিএকটিঝর্ণাধারা, যেখান থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে,
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
A spring whereof drink those nearest to Allah.
নিশ্চয়ই যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদের নিয়ে উপহাস করতো।
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
এবং যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত, তারা চোখ টিপে কটাক্ষ করতো,
And when they passed by them, they winked at one another.
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
আর যখন তারা নিজেদের লোকদের কাছে ফিরতো, উৎফুল্ল হয়ে ফিরতো,
And when they returned to their own followers they returned exulting.
And when they returned to their own people, they would return jesting;
এবং যখন তারা তাদের দেখতো, বলতো, “নিশ্চয়ই এরাবিপথগামী,”
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
অথচ তাদের ওপর এদের তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয়নি,
অস্বীকারকারীদের= কাফিরদের
And they were not sent to be keepers over them.
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
অতঃপর আজ মুমিনরা অস্বীকারকারীদের নিয়ে হাসবে,
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
সুসজ্জিত আসনের ওপর বসে তারা তাকিয়ে থাকবে,
On thrones, they will look.
On (high) thrones, looking (at all things).
অস্বীকারকারীরা কি তাদের কাজের প্রতিফল পেয়েছে?
Surely the disbelievers are rewarded as they did.
Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?