আল সারাহ (উন্মুক্ত করা)
Chapter 94, 8 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Shakir
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?
Shakir
Have We not expanded for you your breast,
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা কি তোমার থেকে তোমার বোঝা সরিয়ে দিইনি,
Shakir
And taken off from you your burden,
মুহিউদ্দীন খান
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি নামিয়ে দিয়েছি তোমার থেকে তোমার বোঝা,
সমকালীন বাংলা
যা তোমার পিঠকে ভারাক্রান্ত করেছিল?
Shakir
Which pressed heavily upon your back,
মুহিউদ্দীন খান
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা কি তোমার জন্য তোমার মর্যাদা উচ্চ করেছি?
Shakir
And exalted for you your esteem?
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমার (মর্যাদার) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।
সমকালীন বাংলা
অতএব, নিশ্চয়ই কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে,
Shakir
Surely with difficulty is ease.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে,
Shakir
With difficulty is surely ease.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।
সমকালীন বাংলা
তাই যখন তুমি অবসর পাও, তখন পরিশ্রমে নিয়োজিত হও,
Shakir
So when you are free, nominate.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হও।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতিই মনোনিবেশ কর।
Shakir
And make your Lord your exclusive object.
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমার রবের প্রতি আকৃষ্ট হও।