আন্ নাবাহ (মহাসংবাদ)
Chapter 78, 40 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Transliteration
-
Arabic
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তারা কী সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞেস করছে?
Transliteration
AAamma yatasaaloona
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم عم يتساءلون
মুহিউদ্দীন খান
তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
Word by word
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
সমকালীন বাংলা
মহাসংবাদ সম্পর্কে,
Transliteration
AAani alnnabai alAAatheemi
মুহিউদ্দীন খান
মহা সংবাদ সম্পর্কে,
Word by word
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
সমকালীন বাংলা
যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।
Transliteration
Allathee hum feehi mukhtalifoona
Arabic
الذي هم فيه مختلفون
মুহিউদ্দীন খান
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
Word by word
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে,
Transliteration
Kalla sayaAAlamoona
মুহিউদ্দীন খান
না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,
Word by word
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Transliteration
Thumma kalla sayaAAlamoona
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।
Word by word
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
সমকালীন বাংলা
আমি কি করি নাই ভূমিকে শয্যা
Transliteration
Alam najAAali alarda mihadan
Arabic
ألم نجعل الأرض مهادا
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা
Word by word
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা বানাইনি?
Transliteration
Waaljibala awtadan
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালাকে পেরেক?
Word by word
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা তোমাদের যুগলরূপে সৃষ্টি করেছি,
Transliteration
Wakhalaqnakum azwajan
মুহিউদ্দীন খান
আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,
Word by word
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
সমকালীন বাংলা
এবং তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম করেছি,
Transliteration
WajaAAalna nawmakum subatan
Arabic
وجعلنا نومكم سباتا
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,
Word by word
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
সমকালীন বাংলা
করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,
Transliteration
WajaAAalna allayla libasan
Arabic
وجعلنا الليل لباسا
মুহিউদ্দীন খান
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
Word by word
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
সমকালীন বাংলা
এবং দিনকে জীবিকার সময় করেছি,
Transliteration
WajaAAalna alnnahara maAAashan
Arabic
وجعلنا النهار معاشا
মুহিউদ্দীন খান
দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,
Word by word
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
সমকালীন বাংলা
এবং তোমাদের ওপর সাতটি সুদৃঢ় স্তর নির্মাণ করেছি,
Transliteration
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
Arabic
وبنينا فوقكم سبعا شدادا
মুহিউদ্দীন খান
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত - আকাশ।
Word by word
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
সমকালীন বাংলা
এবং একটি দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি,
Transliteration
WajaAAalna sirajan wahhajan
Arabic
وجعلنا سراجا وهاجا
মুহিউদ্দীন খান
এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।
Word by word
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
সমকালীন বাংলা
এবং মেঘমালা থেকে প্রবাহমান পানি বর্ষণ করেছি,
Transliteration
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
Arabic
وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا
মুহিউদ্দীন খান
আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,
Word by word
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
সমকালীন বাংলা
যাতে আমরা তার দ্বারা শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি,
Transliteration
Linukhrija bihi habban wanabatan
Arabic
لنخرج به حبا ونباتا
মুহিউদ্দীন খান
যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।
Word by word
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ।
Transliteration
Wajannatin alfafan
মুহিউদ্দীন খান
ও পাতাঘন উদ্যান।
Word by word
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই বিচারের দিন নির্ধারিত রয়েছে,
Transliteration
Inna yawma alfasli kana meeqatan
Arabic
إن يوم الفصل كان ميقاتا
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।
Word by word
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
সমকালীন বাংলা
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে আসবে,
Transliteration
Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan
Arabic
يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
Word by word
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,
Transliteration
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
Arabic
وفتحت السماء فكانت أبوابا
মুহিউদ্দীন খান
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
Word by word
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।
Transliteration
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
Arabic
وسيرت الجبال فكانت سرابا
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
Word by word
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,
Transliteration
Inna jahannama kanat mirsadan
Arabic
إن جهنم كانت مرصادا
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
Word by word
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
সমকালীন বাংলা
সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।
Transliteration
Lilttagheena maaban
মুহিউদ্দীন খান
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
Word by word
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
সমকালীন বাংলা
তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,
Transliteration
Labitheena feeha ahqaban
Arabic
لابثين فيها أحقابا
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
Word by word
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
সমকালীন বাংলা
তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,
Transliteration
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
Arabic
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا
মুহিউদ্দীন খান
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
Word by word
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
সমকালীন বাংলা
তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,
Transliteration
Illa hameeman waghassaqan
Arabic
إلا حميما وغساقا
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
Word by word
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
সমকালীন বাংলা
পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,
Transliteration
Jazaan wifaqan
মুহিউদ্দীন খান
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
Word by word
جَزَآءً وِفَاقًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,
Transliteration
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
Arabic
إنهم كانوا لا يرجون حسابا
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তারা হিসাব - নিকাশ আশা করত না।
Word by word
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
সমকালীন বাংলা
এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।
Transliteration
Wakaththaboo biayatina kiththaban
Arabic
وكذبوا بآياتنا كذابا
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।
Word by word
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
সমকালীন বাংলা
আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।
Transliteration
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
Arabic
وكل شيء أحصيناه كتابا
মুহিউদ্দীন খান
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
Word by word
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
সমকালীন বাংলা
অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।
Transliteration
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
Arabic
فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
Word by word
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,
Transliteration
Inna lilmuttaqeena mafazan
Arabic
إن للمتقين مفازا
মুহিউদ্দীন খান
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
Word by word
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
সমকালীন বাংলা
উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,
Transliteration
Hadaiqa waaAAnaban
মুহিউদ্দীন খান
উদ্যান, আঙ্গুর,
Word by word
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
সমকালীন বাংলা
এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,
Transliteration
WakawaAAiba atraban
মুহিউদ্দীন খান
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
Word by word
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
সমকালীন বাংলা
এবং পূর্ণ পেয়ালা।
Transliteration
Wakasan dihaqan
মুহিউদ্দীন খান
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Word by word
وَكَأْسًا دِهَاقًا
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,
Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
Arabic
لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।
Word by word
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
সমকালীন বাংলা
এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,
Transliteration
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
Arabic
جزاء من ربك عطاء حسابا
মুহিউদ্দীন খান
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
Word by word
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
সমকালীন বাংলা
আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।
Transliteration
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
Arabic
رب السماوات والأرض وما بينهما الرحمن ۖ لا يملكون منه خطابا
মুহিউদ্দীন খান
যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।
Word by word
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
সমকালীন বাংলা
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।
Transliteration
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
Arabic
يوم يقوم الروح والملائكة صفا ۖ لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
Word by word
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
সমকালীন বাংলা
সেই দিনই সত্য দিবস; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করুক।
Transliteration
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
Arabic
ذلك اليوم الحق ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
মুহিউদ্দীন খান
এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।
Word by word
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”
Transliteration
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban
Arabic
إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
মুহিউদ্দীন খান
আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং বলবেঃ হায়, আফসোস - আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।
Word by word
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا