আল গাশিয়াহ (আচ্ছন্নকারী)
Chapter 88, 26 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Transliteration
-
বাংলা উচ্চারণ
-
মুহিউদ্দীন খান
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর সংবাদ পৌঁছেছে?
Note
আচ্ছন্নকারী (ঘটনা)-র সংবাদ
Transliteration
Hal ataka hadeethu alghashiyati
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ গ-শিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা অবনত থাকবে,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম উজু হুঁই ইয়াওমায়িযিন্ খ-শি'আতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
সমকালীন বাংলা
শ্রমে নিয়োজিত, ক্লান্ত,
Transliteration
AAamilatun nasibatun
বাংলা উচ্চারণ
'আ-মিলাতুন্ না-ছিবাতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
সমকালীন বাংলা
তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে,
Transliteration
Tasla naran hamiyatan
বাংলা উচ্চারণ
তাছ্লা-না-রন্ হা-মিয়াতান্।
মুহিউদ্দীন খান
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
সমকালীন বাংলা
তাদেরকে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে,
Transliteration
Tusqa min AAaynin aniyatin
বাংলা উচ্চারণ
তুস্ক্বা-মিন্ 'আইনিন্ আ-নিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
সমকালীন বাংলা
তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না; কেবল কাঁটাযুক্ত শুকনো গাছপালা,
Transliteration
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
বাংলা উচ্চারণ
লাইসা লাহুম্ ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ দ্বোয়ারীই'
মুহিউদ্দীন খান
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
সমকালীন বাংলা
যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা নিবারণ করে না;
Transliteration
La yusminu wala yughnee min jooAAin
বাংলা উচ্চারণ
ল্লা-ইয়ুস্মিনু অলা-ইয়ুগ্নী মিন্ জু'ইন্।
মুহিউদ্দীন খান
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা প্রফুল্ল থাকবে,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
বাংলা উচ্চারণ
উজু হুই ইয়াওমায়িযিন্ না-'ইমাতুল্।
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
সমকালীন বাংলা
তাদের কর্ম-প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,
Transliteration
LisaAAyiha radiyatun
বাংলা উচ্চারণ
লিসা'য়িহা-র-দ্বিয়াতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
সমকালীন বাংলা
উঁচু বেহেশতে থাকবে,
Transliteration
Fee jannatin AAaliyatin
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াতি।
মুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা কোনো অর্থহীন কথাবার্তা শুনবে না,
Transliteration
La tasmaAAu feeha laghiyatan
বাংলা উচ্চারণ
লা-তাস্মা'উ ফীহা-লা-গিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
সমকালীন বাংলা
সেখানে প্রবাহিত ঝর্ণা রয়েছে,
Transliteration
Feeha AAaynun jariyatun
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-'আইনুন্ জ্বা-রিয়াহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
সমকালীন বাংলা
সেখানে মর্যাদাসম্পন্ন আসনসমূহ রয়েছে,
Transliteration
Feeha sururun marfooAAatun
বাংলা উচ্চারণ
ফীহা-ছুরুরুম্ র্মাফূ 'আতুও।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
সমকালীন বাংলা
এবং সাজানো পেয়ালা,
Transliteration
Waakwabun mawdooAAatun
বাংলা উচ্চারণ
অ আক্ওয়া-বুম্ মাওদু'আতুঁও।
মুহিউদ্দীন খান
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
সমকালীন বাংলা
এবং সারিবদ্ধ বালিশ,
Transliteration
Wanamariqu masfoofatun
বাংলা উচ্চারণ
অনামা-রিকু মাছ্ ফূফাতুঁও।
মুহিউদ্দীন খান
এবং সারি সারি গালিচা
সমকালীন বাংলা
এবং বিছানো কার্পেট।
Transliteration
Wazarabiyyu mabthoothatun
বাংলা উচ্চারণ
অযারা বিয়্যু মাব্ছূছাহ্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
সমকালীন বাংলা
তারা কি উটের দিকে তাকায় না—কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
Transliteration
Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
বাংলা উচ্চারণ
আফালা- ইয়ান্জুরূনা ইলাল্ ইবিলি কাইফা খুলিক্বত্
মুহিউদ্দীন খান
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের দিকে—কীভাবে তা উত্তোলিত হয়েছে?
Transliteration
Waila alssamai kayfa rufiAAat
বাংলা উচ্চারণ
অইলাস্ সামা-য়ি কাইফা রুফি'আত্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়ের দিকে—কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
Transliteration
Waila aljibali kayfa nusibat
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ জ্বিবা-লি কাইফা নুছিবাত্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর দিকে—কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?
Transliteration
Waila alardi kayfa sutihat
বাংলা উচ্চারণ
অইলাল্ র্আদ্বি কাইফা সুত্বিহাত্
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Transliteration
Fathakkir innama anta muthakkirun
বাংলা উচ্চারণ
ফা যার্ক্কি ইন্নামা য় আন্তা মুযার্ক্কি।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
সমকালীন বাংলা
তুমি তাদের ওপর কর্তৃত্বকারী নও;
Transliteration
Lasta AAalayhim bimusaytirin
বাংলা উচ্চারণ
লাস্তা 'আলাইহিম্ বিমুসাইত্বিরিন্।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাদের শাসক নন,
সমকালীন বাংলা
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে,
Note
Transliteration
Illa man tawalla wakafara
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-মান্ তাওয়াল্লা-অকাফার।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও হয়ে যায়,
সমকালীন বাংলা
তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন,
Transliteration
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
বাংলা উচ্চারণ
ফাইয়ু'আয্যিবুহুল্ লা-হুল্ 'আযা-বাল্ আর্ক্বা।
মুহিউদ্দীন খান
তাকে মহা আযাব দেবেন।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,
Transliteration
Inna ilayna iyabahum
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলাইনা য় ইইয়া-বাহুম্
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
সমকালীন বাংলা
অতঃপরনিশ্চয়তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
Transliteration
Thumma inna AAalayna hisabahum
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইন্না 'আলাইনা- হিসা-বাহুম্
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের হিসাব - নিকাশ আমারই দায়িত্ব।