আন্ নাবাহ (মহাসংবাদ)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তারা কী সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞেস করছে?

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আম্মা ইয়াতাসা-য়ালূন্।

জহুরুল হক

১ কি সন্বন্ধে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

সমকালীন বাংলা

২ মহাসংবাদ সম্পর্কে,

বাংলা উচ্চারণ

২ 'আনিন্নাবায়িল্ 'আজীমি

জহুরুল হক

২ সেই মহাসংবাদ সন্বন্ধে - -

সমকালীন বাংলা

৩ যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।

বাংলা উচ্চারণ

৩ আল্লাযী হুম্ ফীহি মুখ্তালিফূন্।

জহুরুল হক

৩ যে বিষয়ে তারা মতানৈক্যের মধ্যে রয়েছে।

সমকালীন বাংলা

৪ কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে,

বাংলা উচ্চারণ

৪ কাল্লা-সাইয়া'লামূন্।

জহুরুল হক

৪ না, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

সমকালীন বাংলা

৫ অতঃপর কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

বাংলা উচ্চারণ

৫ ছুম্মা কাল্লা সাইয়া'লামূন্।

জহুরুল হক

৫ পুনশ্চ, না, তারা অতিশীঘ্রই জানতে পারবে।

সমকালীন বাংলা

৬ আমি কি করি নাই ভূমিকে শয্যা

বাংলা উচ্চারণ

৬ আলাম্ নাজ্ব'আলিল্ র্আদ্বোয়া মিহা-দাঁও

জহুরুল হক

৬ আমরা কি পৃথিবীটাকে পাতানো - বিছানারূপে বানাই নি,

সমকালীন বাংলা

৭ আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা বানাইনি?

বাংলা উচ্চারণ

৭ অল্ জ্বিবা-লা আওতা-দাঁও

জহুরুল হক

৭ আর পাহাড় - পর্বতকে খুটিরূঁপে?

সমকালীন বাংলা

৮ এবং আমরা তোমাদের যুগলরূপে সৃষ্টি করেছি,

বাংলা উচ্চারণ

৮ অখলাকনা-কুম্ আয্ওয়া-জ্বাঁও।

জহুরুল হক

৮ আর আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি জোড়ায় - জোড়ায়;

সমকালীন বাংলা

৯ এবং তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম করেছি,

বাংলা উচ্চারণ

৯ অ জ্বা'আল্না-নাওমাকুম্ সুবা-তাঁও

জহুরুল হক

৯ আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্রাম,

সমকালীন বাংলা

১০ করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,

বাংলা উচ্চারণ

১০ অজ্বা'আল্নাল্ লাইলা লিবা-সাঁও

জহুরুল হক

১০ আর রাতকে করেছি পোশাকস্বরূপ;

সমকালীন বাংলা

১১ এবং দিনকে জীবিকার সময় করেছি,

বাংলা উচ্চারণ

১১ অ জ্বা'আল্নান্ নাহা-র মা'আ-শা-।

জহুরুল হক

১১ আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস্থান।

সমকালীন বাংলা

১২ এবং তোমাদের ওপর সাতটি সুদৃঢ় স্তর নির্মাণ করেছি,

বাংলা উচ্চারণ

১২ অবানাইনা-ফাওক্বকুম্ সাব্'আন্ শিদা-দাঁও

জহুরুল হক

১২ আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস,

সমকালীন বাংলা

১৩ এবং একটি দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি,

বাংলা উচ্চারণ

১৩ অ জ্বা'আল্না- সিরা-জ্বাঁও অহ্হা-জ্বাঁও।

জহুরুল হক

১৩ আর তৈরি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ,

সমকালীন বাংলা

১৪ এবং মেঘমালা থেকে প্রবাহমান পানি বর্ষণ করেছি,

বাংলা উচ্চারণ

১৪ অআন্যাল্না-মিনাল্ মু'ছির-তি মা-য়ান্ ছাজ্জ্বা-জ্বাল্

জহুরুল হক

১৪ আর ঝরন্ত - মেঘ থেকে আমরা বর্ষণ করি প্রচুর বৃষ্টি,

সমকালীন বাংলা

১৫ যাতে আমরা তার দ্বারা শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি,

বাংলা উচ্চারণ

১৫ লিনুখ্রিজ্বা বিহী হাব্বাঁও অনাবা-তাঁও

জহুরুল হক

১৫ যেন তার দ্বারা গজাতে পারি শস্য ও গাছপালা,

সমকালীন বাংলা

১৬ এবং ঘন উদ্যানসমূহ।

বাংলা উচ্চারণ

১৬ অজ্বান্না-তিন্ আল্ফা-ফা-।

জহুরুল হক

১৬ আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।

সমকালীন বাংলা

১৭ নিশ্চয়ই বিচারের দিন নির্ধারিত রয়েছে,

বাংলা উচ্চারণ

১৭ ইন্না ইয়াওমাল্ ফাছ্লি কা-না মীক্ব-তাঁই।

জহুরুল হক

১৭ নিশ্চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির্ধারিত সময়কাল আছে - -

সমকালীন বাংলা

১৮ যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে আসবে,

বাংলা উচ্চারণ

১৮ ইয়াওমা ইয়ুন্ফাখু ফিছ্ ছূরি ফাতা”তূনা আফ্ওয়া-জ্বাঁও।

জহুরুল হক

১৮ সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন তোমরা আসবে দলে - দলে,

সমকালীন বাংলা

১৯ এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,

বাংলা উচ্চারণ

১৯ অ ফুতিহাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ আব্ওয়া-বাঁও।

জহুরুল হক

১৯ আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু - দরজা - বিশিষ্ট।

সমকালীন বাংলা

২০ এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।

বাংলা উচ্চারণ

২০ অসুইয়িরতিল্ জ্বিবা-লু ফাকা-নাত্ সার-বা-।

জহুরুল হক

২০ আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময় - মরীচিকা।

সমকালীন বাংলা

২১ নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,

বাংলা উচ্চারণ

২১ ইন্না জ্বাহান্নামা কা-নাত্ র্মিছোয়া দাল্।

জহুরুল হক

২১ নিঃসন্দেহ জাহান্নাম - - তা প্রতীক্ষায় রয়েছে - -

সমকালীন বাংলা

২২ সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।

বাংলা উচ্চারণ

২২ লিত্ত্বোয়া-গীনা মাআ-বাল্

জহুরুল হক

২২ সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; - -

সমকালীন বাংলা

২৩ তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,

বাংলা উচ্চারণ

২৩ লা-বিছীনা ফীহা য় আহ্ক্ব-বা।

জহুরুল হক

২৩ সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।

সমকালীন বাংলা

২৪ তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,

বাংলা উচ্চারণ

২৪ লা-ইয়াযূকুনা ফীহা য় র্বাদাঁও অলা-শার-বান্।

জহুরুল হক

২৪ তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের - -

সমকালীন বাংলা

২৫ তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,

বাংলা উচ্চারণ

২৫ ইল্লা-হামীমাঁও অগস্সা-ক্বন্

জহুরুল হক

২৫ শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, - -

সমকালীন বাংলা

২৬ পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,

বাংলা উচ্চারণ

২৬ জ্বাযা-য়াঁও ওয়িফা-ক্ব-।

জহুরুল হক

২৬ এক যথাযথ প্রতিদান।

সমকালীন বাংলা

২৭ নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,

বাংলা উচ্চারণ

২৭ ইন্নাহুম্ কা-নূ লা-ইর্য়াজুনা হিসা-বাঁও।

জহুরুল হক

২৭ নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি,

সমকালীন বাংলা

২৮ এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।

বাংলা উচ্চারণ

২৮ অকায্যাবূ বিআ-ইয়া-তিনা-কিয্যা-বা।

জহুরুল হক

২৮ আর আমাদের বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল জোর প্রত্যাখ্যানে।

সমকালীন বাংলা

২৯ আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।

বাংলা উচ্চারণ

২৯ অ কুল্লা শাইয়িন্ আহ্ছোয়াইনা-হু কিতা-বান্।

জহুরুল হক

২৯ আর সব - কিছুই - - আমরা তা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করছি,

সমকালীন বাংলা

৩০ অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।

বাংলা উচ্চারণ

৩০ ফাযূকু ফালান্ নাযীদা কুম্ ইল্লা-'আযা-বা-।

জহুরুল হক

৩০ সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত।

সমকালীন বাংলা

৩১ নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,

বাংলা উচ্চারণ

৩১ ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা মাফা-যা-

জহুরুল হক

৩১ ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য - -

সমকালীন বাংলা

৩২ উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,

বাংলা উচ্চারণ

৩২ হাদা-য়িকা অআ'না-বাঁও।

জহুরুল হক

৩২ ফলের বাগান ও আঙুর,

সমকালীন বাংলা

৩৩ এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,

বাংলা উচ্চারণ

৩৩ অ কাওয়া-'ইবা আত্রবাঁও।

জহুরুল হক

৩৩ আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর,

সমকালীন বাংলা

৩৪ এবং পূর্ণ পেয়ালা।

বাংলা উচ্চারণ

৩৪ অকা”সান্ দ্বিহা-ক্ব-।

জহুরুল হক

৩৪ আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।

সমকালীন বাংলা

৩৫ সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,

বাংলা উচ্চারণ

৩৫ লা-ইয়াস্মা'ঊনা ফীহা- লাগ্ওয়াঁও অলা-কিয্যা-বা-।

জহুরুল হক

৩৫ তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।

সমকালীন বাংলা

৩৬ এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,

বাংলা উচ্চারণ

৩৬ জ্বাযা-য়াম্ র্মি রব্বিকা 'আত্বোয়া-য়ান্ হিসা-র্বা।

জহুরুল হক

৩৬ তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রতিফল, - - হিসাবমতো পুরস্কার, - -

সমকালীন বাংলা

৩৭ আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।

বাংলা উচ্চারণ

৩৭ রব্বিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি অমা-বাইনাহুর্মা রহ্মা-নি লা-ইয়াম্লিকূনা মিন্হু খিত্বোয়া-বা-।

জহুরুল হক

৩৭ মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, পরম করুণাময়, তাঁর কাছে বক্তব্য রাখার কোনো ক্ষমতা তারা রাখে না।

সমকালীন বাংলা

৩৮ যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।

বাংলা উচ্চারণ

৩৮ ইয়াওমা ইয়াকুর্মু রূহু অল্মালা-য়িকাতু ছোয়াফ্ফাল্ লা-ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা-মান্ আযিনা লার্হু রহ্মা-নু অক্ব-লা ছওয়া-বা-।

জহুরুল হক

৩৮ সেইদিন আর - রূহ ও ফিরিশ্‌তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে, পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না, আর সে সঠিক কথা বলবে।

সমকালীন বাংলা

৩৯ সেই দিনই সত্য দিবস; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করুক।

বাংলা উচ্চারণ

৩৯ যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ হাককু ফামান্ শা-য়াত্ তাখাযা ইলা রব্বিহী মায়া বা।

জহুরুল হক

৩৯ এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক।

সমকালীন বাংলা

৪০ নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং কাফির বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”

বাংলা উচ্চারণ

৪০ ইন্না য় আর্ন্যানা-কুম্ 'আযা-বান্ ক্বারীবাঁই ইয়াওমা ইয়ান্জুরুল্ র্মায়ু মা-ক্বদ্দামাত্ ইয়াদা-হু অইয়াকুলুল্ কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুন্তু তুর-বা-।

জহুরুল হক

৪০ নিশ্চয় আমরা তোমাদের সতর্ক করছি এক নিকটবর্তী শাস্তি সন্বন্ধে, - - যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে, আর অবিশ্বাসী ব্যক্তি বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’