Chapter 37, 182 verses
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ তাহাদের যাহারা সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
Waalssaffati saffan
Bei den sich reihenweise Reihenden,
কসম সারিবদ্ধ ফেরেশতাদের,
ও যাহারা কঠোর পরিচালক
Faalzzajirati zajran
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
অতঃপর (মেঘমালা) সুচারুরূপে পরিচালনাকারীদের,
এবং যাহারা ‘যিকির’ আবৃত্তিতে রত -
Faalttaliyati thikran
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
আর উপদেশ গ্রন্থ (আসমানী কিতাব) তিলাওয়াতকারীদের;
নিশ্চয়ই তোমাদের ইলাহ্ এক,
Inna ilahakum lawahidun
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,
নিশ্চয় তোমাদের এক;
যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছুর প্রভু এবং প্রভু সকল উদয়স্থলের।
Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
তিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যে যা আছে তার রব এবং রব উদয়স্থলসমূহের।
আমি নিকটবর্তী আকাশকে নক্ষত্ররাজির সুষমা দ্বারা সুশোভিত করিয়াছি,
Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';
নিশ্চয় আমি কাছের আসমানকে তারকারাজির সৌন্দর্যে সুশোভিত করেছি।
এবং রক্ষা করিয়াছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান হইতে।
Wahifthan min kulli shaytanin maridin
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
আর প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে হিফাযত করেছি।
ফলে উহারা ঊর্ধ্ব জগতের কিছু শ্রবণ করিতে পারে না এবং উহাদের প্রতি নিক্ষিপ্ত হয় সকল দিক হইতে -
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
তারা ঊর্ধ্বজগতের কিছু শুনতে পারে না, কারণ প্রত্যেক দিক থেকে তাদের দিকে নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)।
বিতাড়নের জন্য এবং উহাদের জন্য আছে অবিরাম শাস্তি।
Duhooran walahum AAathabun wasibun
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
তাড়ানোর জন্য, আর তাদের জন্য আছে অব্যাহত আযাব।
তবে কেহ হঠাৎ কিছু শুনিয়া ফেলিলে জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড তাহার পশ্চাদ্ধাবন করে।
Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
তবে কেউ সন্তর্পণে কিছু শুনে নিলে তাকে পিছু তাড়া করে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড।
উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, উহারা সৃষ্টিতে দৃঢ়তর, না আমি অন্য যাহা কিছু সৃষ্টি করিয়াছি তাহা? উহাদেরকে আমি সৃষ্টি করিয়াছি আঠাল মৃত্তিকা হইতে।
Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
অতঃপর তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘সৃষ্টি হিসেবে তারা বেশি শক্তিশালী, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি তা’? নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আঠালো মাটি থেকে।
তুমি তো বিস্ময় বোধ করিতেছ, আর উহারা করিতেছে বিদ্রুপ।
Bal AAajibta wayaskharoona
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
বরং তুমি বিস্মিত হচ্ছ আর ওরা বিদ্রূপ করছে।
এবং যখন উহাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয় উহারা তাহা গ্রহণ করে না।
Waitha thukkiroo la yathkuroona
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
আর যখন তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয়া হয় তখন তারা স্মরণ করে না।
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে উপহাস করে
Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
আর যখন তারা কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
এবং বলে, ‘ইহা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।’
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
আর বলে, ‘এতো স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়’!
‘আমরা যখন মরিয়া যাইব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হইব, তখনও কি আমাদেরকে উত্থিত করা হইবে?
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব’?
‘এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও?’
Awaabaona alawwaloona
Und auch unsere Vorväter?"
‘আর আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষগণও’?
বল, ‘হাঁ, এবং তোমরা হইবে লাঞ্ছিত।’
Qul naAAam waantum dakhiroona
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
বল, ‘হ্যাঁ, আর তোমরা অপমানিত-লাঞ্ছিত হবে।’
উহা একটি মাত্র প্রচণ্ড শব্দ - আর তখনই উহারা প্রত্যক্ষ করিবে।
Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
তা হবে কেবল এক আওয়াজ আর তৎক্ষণাৎ তারা দেখতে পাবে।
এবং উহারা বলিবে, ‘দুর্ভোগ আমাদের! ইহাই তো কর্মফল দিবস।’
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
আর তারা বলবে, ‘হায় আমাদের ধ্বংস, এ তো প্রতিদান দিবস’!
ইহাই ফয়সালার দিন যাহা তোমরা অস্বীকার করিতে।
Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
এটি ফয়সালা করার দিন যা তোমরা অস্বীকার করতে।
ফিরিশ্তাদেরকে বলা হইবে, ‘একত্র কর ও উহাদের সহচরগণকে এবং উহাদেরকে যাহাদের ‘ইবাদত করিত তাহারা -
Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
(ফেরেশতাদেরকে বলা হবে) ‘একত্র কর যালিম ও তাদের সঙ্গী-সাথীদেরকে এবং যাদের ইবাদাত তারা করত তাদেরকে।
ব্যতীত। অতঃপর তাদরেকে পরচিালতি কর জাহান্নামরে পথে,
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
‘আল্লাহকে বাদ দিয়ে, আর তাদেরকে আগুনের পথে নিয়ে যাও’।
‘অতঃপর উহাদেরকে থামাও, কারণ উহাদেরকে প্রশ্ন করা হইবে :
Waqifoohum innahum masooloona
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
‘আর তাদেরকে থামাও, অবশ্যই তারা জিজ্ঞাসিত হবে’।
‘তোমাদের কী হইল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করিতেছ না?’
Ma lakum la tanasaroona
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
‘তোমাদের কী হল, তোমরা একে অপরকে সাহায্য করছ না?’
বস্তুত সেই দিন উহারা আত্মসর্মপণ করিবে
Bal humu alyawma mustaslimoona
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.
বরং তারা হবে আজ আত্মসমর্পণকারী।
এবং উহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে -
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসা করবে,
উহারা বলিবে, ‘তোমরা তো তোমাদের শক্তি লইয়া আমাদের নিকট আসিতে।’
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
তারা বলবে, ‘তোমরাই তো আমাদের কাছে আসতে ধর্মীয় দিক থেকে’।* * এ আয়াতে اليمين বলতে দীন বুঝানো হয়েছে। কারো কারো মতে এ দ্বারা শক্তি-সামর্থ্য বা কল্যাণ-স্বাচ্ছন্দ্য বুঝানো হয়েছে।
তাহারা বলিবে, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
জবাবে তারা (নেতৃস্থানীয় কাফিররা) বলবে, ‘বরং তোমরা তো ছিলে না’।
‘এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না ; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.
আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী কওম’।
‘আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রতিপালকের কথা সত্য হইয়াছে, আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তি আস্বাদন করিতে হইবে।
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
So ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.
‘তাই আমাদের বিরুদ্ধে আমাদের রবের বাণী সত্য হয়েছে; নিশ্চয় আমরা আস্বাদন করব (আযাব)’।
‘আমরা তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করিয়াছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও ছিলাম বিভ্রান্ত।’
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."
‘আর আমরা তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছি, কারণ আমরা নিজেরাই ছিলাম বিভ্রান্ত’।
উহারা সকলেই সেই দিন শাস্তির শরীক হইবে।
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Gewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
নিশ্চয় তারা সেদিন আযাবে অংশীদার হবে।
অপরাধীদের প্রতি আমি এইরূপই করিয়া থাকি।
Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
অপরাধীদের সাথে আমি এমন আচরণই করে থাকি।
তাদের যখন বলা হত, ব্যতীত কােন উপাস্য নেই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রর্দশন করত।
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
তাদেরকে যখন বলা হত, ‘ ছাড়া কোন (সত্য) নেই’, তখন নিশ্চয় তারা অহঙ্কার করত।
এবং বলিত, ‘আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের ইলাহ্গণকে বর্জন করিব?’
Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
আর বলত, ‘আমরা কি এক পাগল কবির জন্য আমাদের উপাস্যদের ছেড়ে দেব?’
বরং সে তো সত্য লইয়া আসিয়াছে এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করিয়াছে।
Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
বরং সে সত্য নিয়ে এসেছিল এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলে ঘোষণা দিয়েছিল।
তোমরা অবশ্যই মর্মন্তুদ শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করিবে।
Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
অবশ্যই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক আযাব আস্বাদন করবে।
এবং তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল পাইবে -
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
আর তোমরা যে আমল করতে শুধু তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে।
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
außer Allahs auserlesenen Dienern.
অবশ্য আল্লাহর মনোনীত বান্দারা ছাড়া;
তাহাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক -
Olaika lahum rizqun maAAloomun
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
তাদের জন্য থাকবে নির্ধারিত রিয্ক,
ফলমূল; আর তাহারা হইবে সম্মানিত,
Fawakihu wahum mukramoona
Früchte, und sie werden geehrt
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত,
সুখদ - কাননে
Fee jannati alnnaAAeemi
in den Gärten der Wonne
নি‘আমত-ভরা জান্নাতে,
তাহারা মুখামুখি হইয়া আসনে আসীন হইবে।
AAala sururin mutaqabileena
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
মুখোমুখি পালঙ্কে।
তাহাদেরকে ঘুরিয়া ঘুরিয়া পরিবেশন করা হইবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্রে।
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
তাদের চারপাশে ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে বিশুদ্ধ সুরাপাত্র,
শুভ্র উজ্জ্বল, যাহা হইবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Baydaa laththatin lilshsharibeena
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
সাদা, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
উহাতে ক্ষতিকর কিছু থাকিবে না এবং উহাতে তাহারা মাতালও হইবে না,
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
তাতে থাকবে না ক্ষতিকর কিছু* এবং তারা এগুলো দ্বারা মাতালও হবে না। * غول অর্থ নেশা, মাতলামি, মাথাব্যথা ও পেটের পীড়া।
তাহাদের সঙ্গে থাকিবে আনতনয়না, আয়তলোচনা হূরীগণ।
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না, ডাগরচোখা।
তাহারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
Kaannahunna baydun maknoonun
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
তারা যেন আচ্ছাদিত ডিম।
তাহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে।
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
অতঃপর তারা মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করবে।
তাহাদের কেহ বলিবে, ‘আমার ছিল এক সঙ্গী;
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
তাদের একজন বলবে, (‘পৃথিবীতে) আমার এক সঙ্গী ছিল’,
‘সে বলিত, ‘তুমি কি ইহাতে যে,
Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
সে বলত, ‘তুমি কি সে লোকদের অন্তর্ভুক্ত যারা বিশ্বাস করে’।
‘আমরা যখন মরিয়া যাইব এবং আমরা মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হইব তখনও কি আমাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হইবে?’
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
‘আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে’?
বলবনে, তােমরা কি তাকে উকি দয়িে দখেতে চাও?
Qala hal antum muttaliAAoona
Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"
বলবেন, ‘তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’
অতঃপর সে ঝুঁকিয়া দেখিবে এবং উহাকে দেখিতে পাইবে জাহান্নামের মধ্যস্থলে;
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
অতঃপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে (পৃথিবীর সঙ্গীকে) দেখবে জাহান্নামের মধ্যস্থলে।
বলিবে, আল্লাহর কসম, তুমি তাে আমাকে প্রায় ধ্বংসই করিয়াছিলে,
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
সে বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলে’।
‘আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না থাকিলে আমিও তো হাযিরকৃত ব্যক্তিদের মধ্যে শামিল হইতাম।
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
‘আমার রবের অনুগ্রহ না থাকলে আমিও তো (জাহান্নামে) হাযিরকৃতদের একজন হতাম’।
‘আমাদের তো আর মৃত্যু হইবে না
Afama nahnu bimayyiteena
Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,
(জান্নাতবাসী ব্যক্তি বলবে) ‘তাহলে আমরা কি আর মরব না’?
‘প্রথম মৃত্যুর পর এবং আমাদেরকে শাস্তিও দেওয়া হইবে না!’
Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া, আর আমরা কি আযাবপ্রাপ্ত হব না’?
ইহা তো মহাসাফল্য,
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
‘নিশ্চয় এটি মহাসাফল্য!’
এইরূপ সাফল্যের জন্য সাধকদের উচিত সাধনা করা,
Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona
Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.
এরূপ সাফল্যের জন্যই ‘আমলকারীদের আমল করা উচিত।
আপ্যায়নের জন্য কি ইহাই শ্রেয় না যাক্কুম বৃক্ষ?
Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
আপ্যায়নের জন্য এগুলো উত্তম না যাক্কূম* বৃক্ষ? * অতি তিক্ত স্বাদযুক্ত জাহান্নামের এক গাছ।
জালিমদের জন্য আমি ইহা সৃষ্টি করিয়াছি পরীক্ষাস্বরূপ,
Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
নিশ্চয় আমি তাকে যালিমদের জন্য করে দিয়েছি পরীক্ষা।
এই বৃক্ষ উদ্গত হয় জাহান্নামের তলদেশ হইতে,
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
নিশ্চয় এ গাছটি জাহান্নামের তলদেশ থেকে বের হয়।
ইহার মোচা যেন শয়তানের মাথা
TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
এর ফল যেন শয়তানের মাথা;
অবশ্যই উহারা ইহা হইতে ভক্ষণ করিবে এবং উদর পূর্ণ করিবে ইহা দ্বারা।
Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
নিশ্চয় তারা তা থেকে খাবে এবং তা দিয়ে পেট ভর্তি করবে।
তদুপরি উহাদের জন্য থাকিবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।
Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin
Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.
তদুপরি তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির মিশ্রণ।
আর উহাদের গন্তব্য হইবে অবশ্যই অগ্নির দিকে।
Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.
তারপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের আগুনে।
উহারা উহাদের পিতৃপুরুষগণকে পাইয়াছিল বিপথগামী।
Innahum alfaw abaahum dalleena
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,
নিশ্চয় এরা নিজদের পিতৃপুরুষদেরকে পথভ্রষ্ট পেয়েছিল;
এবং তাহাদের পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হইয়াছিল।
Fahum AAala atharihim yuhraAAoona
und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.
ফলে তারাও তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে দ্রুত ছুটেছে।
উহাদের পূর্বেও পূর্ববর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হইয়াছিল,
Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena
Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,
আর নিশ্চয় এদের পূর্বে প্রাথমিক যুগের মানুষের বেশীরভাগই পথভ্রষ্ট হয়েছিল।
এবং আমি উহাদের মধ্যে সতর্ককারী প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Walaqad arsalna feehim munthireena
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
আর অবশ্যই তাদের কাছে আমি সতর্ককারীদেরকে পাঠিয়েছিলাম;
সুতরাং লক্ষ্য কর যাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহাদের পরিণাম কী হইয়াছিল!
Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
সুতরাং দেখ, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণতি কী হয়েছিল!
তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
außer Allahs auserlesener Diener.
অবশ্য আল্লাহর মনোনীত বান্দারা ছাড়া।
নূহ্ আমাকে আহ্বান করিয়াছিল, আর আমি কত উত্তম সাড়াদানকারী।
Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona
Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!
আর নিশ্চয় নূহ আমাকে ডেকেছিল, আর আমি কতইনা উত্তম সাড়াদানকারী!
তাহাকে এবং তাহার পরিবারবর্গকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
আর তাকে ও তার পরিজনকে আমি মহাবিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
আর তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম,
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
আর পরবর্তীদের মধ্যে তার জন্য (সুখ্যাতি) রেখে দিয়েছিলাম।
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক।
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
শান্তি বর্ষিত হোক নূহের উপর সকল সৃষ্টির মধ্যে।
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
Inna kathalika najzee almuhsineena
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
নিশ্চয় এভাবে আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Innahu min AAibadina almumineena
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
নিশ্চয় সে আমার বান্দাদের একজন।
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
Thumma aghraqna alakhareena
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
তারপর আমি অন্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
Wainna min sheeAAatihi laibraheema
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
আর নিশ্চয় ইবরাহীম তার দীনের অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত।
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
যখন সে বিশুদ্ধচিত্তে তার রবের নিকট উপস্থিত হয়েছিল।
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর’?
তােমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে অলীক ইলাহগুলিকে চাও?
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
‘তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা উপাস্যগুলোকে চাও’?
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
‘তাহলে সকল সৃষ্টির রব সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কী’?
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
Fanathara nathratan fee alnnujoomi
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
অতঃপর সে তারকারাজির মধ্যে একবার দৃষ্টি দিল।
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
Faqala innee saqeemun
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
তারপর বলল, ‘আমি তো অসুস্থ’।
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
Fatawallaw AAanhu mudbireena
Da kehrten sie ihm den Rücken.
অতঃপর তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে তার কাছ থেকে চলে গেল।
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
তারপর চুপে চুপে সে তাদের দেবতাদের কাছে গেল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’
‘তোমাদের কী হইয়াছে যে, তোমরা কথা বল না?’
Ma lakum la tantiqoona
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
‘তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা কথা বলছ না’?
অতঃপর সে উহাদের উপর সবলে আঘাত হানিল।
Faragha AAalayhim darban bialyameeni
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
অতঃপর সে তাদের উপর সজোরে আঘাত হানল।
তখন ঐ লোকগুলি তাহার দিকে ছুটিয়া আসিল।
Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
তখন লোকেরা তার দিকে ছুটে আসল।
সে বলিল, ‘তোমরা নিজেরা যাহাদেরকে খোদাই করিয়া নির্মাণ কর তোমরা কি তাহাদেরই পূজা কর?
Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
সে বলল, ‘তোমরা নিজেরা খোদাই করে যেগুলো বানাও, তোমরা কি সেগুলোর উপাসনা কর’,
অথচ তা তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নর্মিাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করছেনে।
WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
‘অথচ আল্লাহই তোমাদেরকে এবং তোমরা যা কর তা সৃষ্টি করেছেন’?
উহারা বলিল, ‘ইহার জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, অতঃপর ইহাকে জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ কর।’
Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
তারা বলল, ‘তার জন্য একটি স্থাপনা তৈরী কর, তারপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ কর’।
উহারা তাহার বিরুদ্ধে চক্রান্তেরর সংকল্প করিয়াছিল; কিন্তু আমি উহাদেরকে অতিশয় হেয় করিয়া দিলাম।
Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
আর তারা তার ব্যাপারে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি তাদেরকে সম্পূর্ণ পরাভূত করে দিলাম।
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
আর সে বলল, ‘আমি আমার রবের দিকে যাচ্ছি, তিনি অবশ্যই আমাকে হিদায়াত করবেন।
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
Rabbi hab lee mina alssaliheena
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
‘হে আমার রব, আমাকে সৎকর্মশীল সন্তান দান করুন’।
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
অতঃপর তাকে আমি পরম ধৈর্যশীল একজন পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলাম।
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
অতঃপর যখন সে তার সাথে চলাফেরা করার বয়সে পৌঁছল, তখন সে বলল, ‘হে প্রিয় বৎস, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবেহ করছি, অতএব দেখ তোমার কী অভিমত’; সে বলল, ‘হে আমার পিতা, আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, আপনি তাই করুন। আমাকে ইনশাআল্লাহ আপনি অবশ্যই ধৈর্যশীলদের অন্তর
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
Falamma aslama watallahu liljabeeni
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
অতঃপর তারা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করল এবং সে তাকে* কাত করে শুইয়ে দিল * ইসমাঈলকে
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
Wanadaynahu an ya ibraheemu
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
তখন আমি তাকে আহবান করে বললাম, ‘হে ইবরাহীম,
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
‘তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ। নিশ্চয় আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি’।
নিশ্চয়ই ইহা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।
Inna hatha lahuwa albalao almubeenu
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
‘নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট পরীক্ষা’।
আমি তাহাকে মুক্ত করিলাম এক কুরবানীর বিনিময়ে।
Wafadaynahu bithibhin AAatheemin
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
আর আমি এক মহান যবেহের* বিনিময়ে তাকে মুক্ত করলাম। * তা ছিল একটি জান্নাতী দুম্বা।
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
আর তার জন্য আমি পরবর্তীদের মধ্যে সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।
ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হউক!
Salamun AAala ibraheema
Friede sei auf Ibrahim!
ইবরাহীমের প্রতি সালাম।
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Kathalika najzee almuhsineena
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।
নিশ্চয়ই সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম;
Innahu min AAibadina almumineena
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
নিশ্চয় সে আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
আমি তাহাকে সুসংবাদ দিয়াছিলাম ইস্হাকের, সে ছিল এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম,
Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
আর আমি তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিয়েছিলাম, সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত একজন নবী হিসেবে,
আমি তাহাকে বরকত দান করিয়াছিলাম এবং ইস্হাককেও; তাহাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।
Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
আর আমি তাকে ও ইসহাককে বরকত দান করেছিলাম, আর তাদের বংশধরদের মধ্যে কেউ কেউ ছিল সৎকর্মশীল এবং কেউ নিজের প্রতি স্পষ্ট যালিম।
আমি অনুগ্রহ করিয়াছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি,
Walaqad mananna AAala moosa waharoona
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
আর আমি নিশ্চয় হারূন ও মূসার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম,
এবং তাহাদেরকে এবং তাহাদের সম্প্রদায়কে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi
und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
আর আমি তাদেরকে ও তাদের কওমকে মহাসংকট থেকে নাজাত দিয়েছিলাম।
আমি সাহায্য করিয়াছিলাম তাহাদেরকে ফলে তাহারাই হইয়াছিল বিজয়ী।
Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena
Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
আর আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
আমি উভয়কে দিয়াছিলাম বিশদ কিতাব।
Waataynahuma alkitaba almustabeena
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
আর আমি উভয়কে সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছিলাম।
এবং তাহাদেরকে আমি পরিচালিত করিয়াছিলাম সরল পথে।
Wahadaynahuma alssirata almustaqeema
und leiteten sie den geraden Weg.
আর আমি দু’জনকেই সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলাম।
আমি তাহাদের উভয়কে পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhima fee alakhireena
Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
আর আমি তাদের জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।
মূসা ও হারূনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
Salamun AAala moosa waharoona
Friede sei auf Musa und Harun!
মূসা ও হারূনের প্রতি সালাম।
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Inna kathalika najzee almuhsineena
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।
তাহারা উভয়েই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Innahuma min AAibadina almumineena
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
নিশ্চয় তারা দু’জনই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
ইল্ইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
Wainna ilyasa lamina almursaleena
Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.
আর ইলইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
স্মরণ কর, সে তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Ith qala liqawmihi ala tattaqoona
Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
যখন সে তার কওমকে বলেছিল ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না’?
‘তোমরা কি বা‘আলকে ডাকিবে এবং পরিত্যাগ করিবে শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা -
AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
তোমরা কি ‘বা’ল’ কে* ডাকবে এবং পরিত্যাগ করবে সর্বোত্তম সৃষ্টিকর্তা- * بعل একটি দেবতার নাম, যার উপাসনা তারা করত।
যনিি তা তোমাদের পালনর্কতা এবং তা তোমাদের র্পূবপুরুষদরে পালনর্কতা?
Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও রব’?
কিন্তু উহারা তাহাকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, কাজেই উহাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হইবে।
Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,
কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করেছিল, ফলে তাদেরকে অবশ্যই (আযাবের জন্য) উপস্থিত করা হবে।
কিন্তু তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
außer Allahs auserlesenen Dienern.
আল্লাহর (আনুগত্যের জন্য) মনোনীত বান্দাগণ ছাড়া ।
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
আর আমি তার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুনাম সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।
ইল্ইয়াসীনের উপর শান্তি বর্ষিত হউক।
Salamun AAala il yaseena
Friede sei auf Ilyas!
ইলইয়াসের প্রতি সালাম।
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Inna kathalika najzee almuhsineena
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
নিশ্চয় আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।
সে তো ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Innahu min AAibadina almumineena
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
নিশ্চয় সে ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
লূতও ছিল রাসূলদের একজন।
Wainna lootan lamina almursaleena
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.
আর নিশ্চয় লূতও ছিল রাসূলদেরই একজন।
আমি তাহাকে ও তাহার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করিয়াছিলাম -
Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
যখন আমি তাকে ও তার পরিবার পরিজন সকলকে নাজাত দিয়েছিলাম-
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Illa AAajoozan fee alghabireena
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত এক বৃদ্ধা ছাড়া ।
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করিয়াছিলাম।
Thumma dammarna alakhareena
Hierauf vertilgten Wir die anderen.
অতঃপর আমি অবশিষ্টদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
তোমরা তো উহাদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করিয়া থাক সকালে ও
Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena
Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch
আর তোমরা নিশ্চয় তাদের (ধ্বংসাবশেষের) উপর দিয়ে অতিক্রম করে থাক সকালে-
সন্ধ্যায়। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করিবে না?
Wabiallayli afala taAAqiloona
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?'
ও রাতে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
Wainna yoonusa lamina almursaleena
Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.
আর নিশ্চয় ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
স্মরণ কর, যখন সে পলায়ন করিয়া বোঝাই নৌযানে পৌঁছিল,
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
যখন সে একটি বোঝাই নৌযানের দিকে পালিয়ে গিয়েছিল।
অতঃপর সে লটারীতে যোগদান করিল এবং পরাভূত হইল।
Fasahama fakana mina almudhadeena
Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.
অতঃপর সে লটারীতে অংশগ্রহণ করল এবং তাতে সে হেরে গেল।
পরে এক বৃহদাকার মৎস্য তাহাকে গিলিয়া ফেলিল, তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগিল।
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun
Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
তারপর বড় মাছ তাকে গিলে ফেলল। আর সে (নিজেকে) ধিক্কার দিচ্ছিল।
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতনে,
Falawla annahu kana mina almusabbiheena
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,
আর সে যদি (আল্লাহর) তাসবীহ পাঠকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হত,
তাহা হইলে তাহাকে উত্থান দিবস পর্যন্ত থাকিতে হইত উহার উদরে।
Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona
hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
তাহলে সে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত তার পেটেই থেকে যেত।
অতঃপর ইউনুসকে আমি নিক্ষেপ করিলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং সে ছিল রুগ্ন।
Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun
Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
অতঃপর আমি তাকে তৃণলতাহীন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম এবং সে ছিল অসুস্থ।
পরে আমি তাহার উপর এক লাউ গাছ উদ্গত করিলাম.
Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
আর আমি একটি ইয়াকতীন* গাছ তার উপর উদগত করলাম। * শসা, কাঁকড় ও লাউ জাতীয় গাছকে ইয়কতীন বলে। যা কান্ডের উপর দাঁড়াতে পারে না। তার জন্য মাচা তৈরী করতে হয়।
তাহাকে আমি এক লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
এবং তাকে আমি এক লক্ষ বা তার চেয়েও বেশী লোকের কাছে পাঠালাম।
এবং তাহারা ঈমান আনিয়াছিল; ফলে আমি তাহাদেরকে কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ করিতে দিলাম।
Faamanoo famattaAAnahum ila heenin
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
অতঃপর তারা ঈমান আনল, ফলে আমি তাদেরকে কিছুকাল পর্যন্ত উপভোগ করতে দিলাম।
এখন উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার প্রতিপালকের জন্যই কি রহিয়াছে কন্যা সন্তান এবং উহাদের জন্য পুত্র সন্তান?’
Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona
Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?
অতএব তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার রবের জন্য কি কন্যা সন্তান এবং তাদের জন্য পুত্র সন্তান’?
অথবা আমি কি ফিরিশ্তাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করিয়াছিলাম, আর উহারা প্রত্যক্ষ করিতেছিল?
Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
অথবা আমি কি ফেরেশতাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম আর তারা তা প্রত্যক্ষ করছিল?
দেখ উহারা তো মনগড়া কথা বলে যে,
Ala innahum min ifkihim layaqooloona
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
জেনে রাখ, তারা অবশ্যই তাদের মনগড়া কথা বলে যে,
সন্তান জন্ম দয়িছেনে। নিশ্চয় তারা মথ্যিাবাদী।
Walada Allahu wainnahum lakathiboona
"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.
‘ সন্তান জন্ম দিয়েছেন’ আর তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পসন্দ করিতেন?
Astafa albanati AAala albaneena
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
তিনি কি পুত্রসন্তানদের উপর কন্যা সন্তানদের বেছে নিয়েছেন?
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
Ma lakum kayfa tahkumoona
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
তোমাদের কী হল? তোমরা কেমন ফয়সালা করছ!
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করিবে না?
Afala tathakkaroona
Bedenkt ihr denn nicht?
তাহলে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
তোমাদের কী সুস্পষ্ট দলীল - প্রমাণ আছে?
Am lakum sultanun mubeenun
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
নাকি তোমাদের কোন সুস্পষ্ট দলীল- প্রমাণ আছে?
তোমরা সত্যবাদী হইলে তোমাদের কিতাব উপস্থিত কর।
Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.
অতএব তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব নিয়ে আস।
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
আর তারা ও জিন জাতির মধ্যে একটা বংশসম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জিন জাতি জানে যে, নিশ্চয় তাদেরকেও উপস্থিত করা হবে।
তারা যা বলে তা থাকলে পবত্রি।
Subhana Allahi AAamma yasifoona
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
সে সব থেকে অতিপবিত্র ও মহান, যা তারা আরোপ করে,
তবে যারা আল্লাহর নষ্ঠিাবান বান্দা, তারা গ্রফেতার হয়ে আসবে না।
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
außer Allahs auserlesenen Dienern.
তবে আল্লাহর (আনুগত্যের জন্য) নির্বাচিত বান্দাগণ ছাড়া।
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
Fainnakum wama taAAbudoona
Ihr aber und das, dem ihr dient,
নিশ্চয় তোমরা এবং তোমরা যাদের ইবাদাত কর তারা-
তাদরে কাউকইে তােমরা সর্ম্পকে বভ্রিান্ত করতে পারবে না।
Ma antum AAalayhi bifatineena
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে (মুমিনদের) কাউকে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
Illa man huwa sali aljaheemi
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশকারী ছাড়া।
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই নির্ধারিত স্থান রহিয়াছে,
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
আমাদের* প্রত্যেকের জন্যই একটা নির্ধারিতস্থান** রয়েছে। *এটা ফেরেশতাদের বক্তব্য।
আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
Wainna lanahnu alssaffoona
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
আর অবশ্যই আমরা সারিবদ্ধ ।
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’
Wainna lanahnu almusabbihoona
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
আর আমরা অবশ্যই তাসবীহ পাঠকারী।
উহারাই তো বলিয়া আসিয়াছে,
Wain kanoo layaqooloona
Und sie pflegten zu sagen:
আর তারা (মক্কাবাসীরা) বলত,
পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকিত,
Law anna AAindana thikran mina alawwaleena
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
‘যদি আমাদের কাছে পূর্বর্তীদের মত কোন উপদেশ (কিতাব) থাকত,
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনােনীত বান্দা হতাম।
Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
তাহলে অবশ্যই আমরা আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম’।
কিন্তু উহারা কুরআন প্রত্যাখ্যান করিল এবং শীঘ্রই উহারা জানিতে পারিবে;
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
অতঃপর তারা তা অস্বীকার করল অতএব শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (এর পরিণাম)।
আমার প্রেরিত বান্দাদের সম্পর্কে আমার এই বাক্য পূর্বেই স্থির হইয়াছে যে,
Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:
আর নিশ্চয় আমার প্রেরিত বান্দাদের জন্য আমার কথা পূর্ব নির্ধারিত হয়েছে যে,
অবশ্যই তাহারা সাহায্যপ্রাপ্ত হইবে,
Innahum lahumu almansooroona
Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird.
‘অবশ্যই তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে’।
এবং আমার বাহিনীই হইবে বিজয়ী।
Wainna jundana lahumu alghaliboona
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
আর নিশ্চয় আমার বাহিনীই বিজয়ী হবে।
অতএব কিছু কালের জন্য তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর।
Fatawalla AAanhum hatta heenin
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
অতএব কিছু কাল পর্যন্ত তুমি তাদের থেকে ফিরে থাক।
তুমি উহাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, শীঘ্রই উহারা প্রত্যক্ষ করিবে।
Waabsirhum fasawfa yubsiroona
und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.
আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, অচিরেই তারা দেখবে (এর পরিণাম) ।
উহারা কি তবে আমার শাস্তি ত্বরান্নিত করিতে চায়?
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
তারা কি আমার আযাব ত্বরান্বিত করতে চায়?
তাহাদের আঙিনায় যখন শাস্তি নামিয়া আসিবে তখন সতর্কীকৃতদের প্রভাত হইবে কত মন্দ!
Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
আর যখন তা তাদের আঙিনায় নেমে আসবে তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হবে!
অতএব কিছু কালের জন্য তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর।
Watawalla AAanhum hatta heenin
Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
আরো কিছু কাল পর্যন্ত তুমি তাদের থেকে ফিরে থাক।
তুমি উহাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, শীঘ্রই উহারা প্রত্যক্ষ করিবে।
Waabsir fasawfa yubsiroona
und sieh zu. Auch sie werden sehen.
আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ কর, অচিরেই তারা দেখবে (এর পরিণাম)।
উহারা যাহা আরোপ করে তাহা হইতে পবিত্র ও মহান তোমার প্রতিপালক, যিনি সকল ক্ষমতার অধিকারী।
Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
তারা যা ব্যক্ত করে তোমার রব তা থেকে পবিত্র মহান, সম্মানের মালিক।
শান্তি বর্ষিত হউক রাসূলদের প্রতি!
Wasalamun AAala almursaleena
Und Friede sei auf den Gesandten!
আর রাসূলদের প্রতি সালাম।
সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহরই প্রাপ্য।
Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
আর সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য।