আল কারিয়াঁ (মহাপ্রলয়)
Chapter 101, 11 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Transliteration
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কারিয়াঁ,
Note
কারিয়াঁ, মহাপ্রলয়
Transliteration
AlqariAAatu
বয়ান ফাউন্ডেশন
মহাভীতিপ্রদ শব্দ।
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
সমকালীন বাংলা
কারিয়াঁ কী?
Transliteration
Ma alqariAAatu
বয়ান ফাউন্ডেশন
মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
জহুরুল হক
কী সে মহাসংকট?
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো কারিয়াঁ কী?
Transliteration
Wama adraka ma alqariAAatu
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাকে কিসে জানাবে মহা ভীতিপ্রদ শব্দ কী?
জহুরুল হক
হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ হবে ছড়িয়ে পড়া পতঙ্গের মতো,
Transliteration
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত,
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষরা হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের মতো,
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়গুলো হবে ধোঁয়াটে তুলোর মতো,
Transliteration
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পর্বতরাজি হবে ধুনা রঙিন পশমের মত।
জহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো।
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
সমকালীন বাংলা
তখন যার পাল্লা ভারী হবে,
Transliteration
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যার পাল্লা ভারী হবে,
জহুরুল হক
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা ভারী হবে, - -
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
সমকালীন বাংলা
সে থাকবে তৃপ্তিময় জীবনে,
Transliteration
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে;
জহুরুল হক
সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
সমকালীন বাংলা
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
Transliteration
Waamma man khaffat mawazeenuhu
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
জহুরুল হক
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা হবে হাল্কা - -
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
সমকালীন বাংলা
তার আশ্রয় হবে হাবিয়ায়,
Transliteration
Faommuhu hawiyatun
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার আবাস হবে হাবিয়া।
জহুরুল হক
তার মাতা হবে হাবিয়াহ্।
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো তা কী?
Transliteration
Wama adraka ma hiyah
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?
জহুরুল হক
হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
সমকালীন বাংলা
এটি আগুন।
Transliteration
Narun hamiyatun
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি।
জহুরুল হক
জ্বলন্ত আগুন।
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ