In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By (the winds) that scatter dust.
Shakir
I swear by the wind that scatters far and wide,
সমকালীন বাংলা
শপথ বোঝা বহনকারী মেঘপুঞ্জের,
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্হা-মিলা-তি ওয়িকরন্।
Hilali & Muhsin Khan
And (the clouds) that bear heavy weight of water.
Shakir
Then those clouds bearing the load (of minute things in space).
সমকালীন বাংলা
শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্জ্বা-রিয়া-তি ইয়ুস্রন্।
Hilali & Muhsin Khan
And (the ships) that float with ease and gentleness.
Shakir
Then those (ships) that glide easily,
সমকালীন বাংলা
শপথ কর্ম বণ্টনকারী ফিরিশ্তাগণের -
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ মুক্বাস্সিমা-তি আম্রান্।
Hilali & Muhsin Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command.
Shakir
Then those (angels who) distribute blessings by Our command;
সমকালীন বাংলা
তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নামা-তূআদূনা লাছোয়া-দিক্ব।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.
Shakir
What you are threatened with is most surely true,
সমকালীন বাংলা
কর্মফল দিবস অবশ্যম্ভাবী।
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্নাদ্দীনা লাওয়া-ক্বিউ'ন্।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
Shakir
And the judgment must most surely come about.
সমকালীন বাংলা
শপথ বহু পথবিশিষ্ট আকাশের,
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা - য়ি যা-তিল্ হুবুকি।
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven full of paths,
Shakir
I swear by the heaven full of ways.
সমকালীন বাংলা
তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাকুম্ লাফী ক্বওলিম্ মুখ্তালিফিঁ।
Hilali & Muhsin Khan
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an).
Shakir
Most surely you are at variance with each other in what you say,
সমকালীন বাংলা
যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে - ই উহা পরিত্যাগ করে,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুফাকু 'আন্হু মান্ উফিক্।
Hilali & Muhsin Khan
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allah).
Shakir
He is turned away from it who would be turned away.
সমকালীন বাংলা
অভিশপ্ত হউক মিথ্যাচারীরা,
বাংলা উচ্চারণ
কুতিলাল্ র্খরা-ছূনা।
Hilali & Muhsin Khan
Cursed be the liars
Shakir
Cursed be the liars,
সমকালীন বাংলা
যাহারা অজ্ঞ ও উদাসীন!
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ ফী গম্রাতিন্ সা-হূনা।
Hilali & Muhsin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
Shakir
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
সমকালীন বাংলা
উহারা জিজ্ঞাসা করে, ‘কর্মফল দিবস কবে হইবে?’
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াস্য়ালূনা আইয়্যা-না ইয়াওমুদ্দীন্ ।
Hilali & Muhsin Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
Shakir
They ask: When is the day of judgment?
সমকালীন বাংলা
বল, ‘সেই দিন যখন উহাদেরকে শাস্তি দেওয়া হইবে অগ্নিতে।’
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা হুম্ 'আলান্না-রি ইয়ুফ্তানূ ন্।
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire!
Shakir
(It is) the day on which they shall be tried at the fire.
When they came in to him and said: "Salam, (peace be upon you)!" He answered: "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
Shakir
When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ইব্রাহীম তাহার স্ত্রীর নিকট গেল এবং একটি মাংসল গো - বৎস ভাজা লইয়া আসিল
Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).
Shakir
So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.
সমকালীন বাংলা
তখন তাহার স্ত্রী চিৎকার করিতে করিতে সম্মুখে আসিল এবং গাল চাপড়াইয়া বলিল, ‘এই বৃদ্ধ বন্ধ যার সন্তান হইবে!’
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
Shakir
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
সমকালীন বাংলা
ইব্রাহীম বলিল, ‘হে ফিরিশ্তাগণ! তোমাদের বিশেষ কাজ কী?’
বাংলা উচ্চারণ
কলা ফামা হাতুবকুম আইয়ূহাল মুরসালুন
Hilali & Muhsin Khan
[Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"
Shakir
He said: What is your affair then, O apostles!
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করা হইয়াছে।
বাংলা উচ্চারণ
কলু ইন্না আরসালনা ইলা কাউমিম মুজরিমিন
Hilali & Muhsin Khan
They said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in Allah)
Shakir
They said: Surely we are sent to a guilty people,
সমকালীন বাংলা
‘উহাদের উপর নিক্ষেপ করিবার জন্য মাটির শক্ত ঢেলা,
বাংলা উচ্চারণ
লির্নুসিলা 'আলাইহিম্ হিজ্বা-রতাম্ মিন্ ত্বীন্।
Hilali & Muhsin Khan
To send down upon them stones of baked clay.
Shakir
That we may send down upon them stone of clay,
সমকালীন বাংলা
‘যাহা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার প্রতিপালকের নিকট হইতে।’
বাংলা উচ্চারণ
মুসাওয়ামাতান্ 'ইন্দা রব্বিকা লিল্মুস্রিফীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
Shakir
Sent forth from your Lord for the extravagant.
সমকালীন বাংলা
সেখানে যেসব ছিল আমি তাহাদেরকে উদ্ধার করিয়াছিলাম,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখ্রাজ্ব না-মান্ কা-না ফীহা-মিনাল্ মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
So We brought out from therein the believers.
Shakir
Then We brought forth such as were therein of the believers.
সমকালীন বাংলা
আর সেখানে আমি একটি পরিবার ব্যতীত কোন আত্মসর্মপণকারী পাই নাই।
And set not up (or worship not) any other ilah (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
Shakir
And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.
সমকালীন বাংলা
এইভাবে উহাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল আসিয়াছে উহারা তাহাকে বলিয়াছে, ‘তুমি তো এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ!’
Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!"
Shakir
Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man.
সমকালীন বাংলা
উহারা কি একে অপরকে এই যন্ত্রণাই দিয়া আসিয়াছে? বস্তুত উহারা সীমা - লংঘনকারী সম্প্রদায়।
বাংলা উচ্চারণ
আতাওয়া ছোয়াও বিহী বাল্ হুম্ ক্বওমুন্ ত্বোয়া-গূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
Shakir
Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর, ইহাতে তুমি অভিযুক্ত হইবে না।
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লা 'আনহুম্ ফামা য় আন্তা বিমালূম্।
Hilali & Muhsin Khan
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allah's Message).
Shakir
Then turn your back upon them for you are not to blame;
সমকালীন বাংলা
তুমি উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মু’মিনদেরই উপকারে আসে।
বাংলা উচ্চারণ
অযার্ক্কি ফাইন্নায্ যিক্রা তান্ফা'উল্ মু”মিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And remind (by preaching the Qur'an, O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for verily, the reminding profits the believers.
Shakir
And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.
সমকালীন বাংলা
আমি সৃষ্টি করিয়াছি জিন এবং মানুষকে এইজন্য যে, তাহারা আমারই ‘ইবাদত করিবে।
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
Shakir
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
Shakir
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.
সমকালীন বাংলা
কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ তাহাদের সেই দিনের, যেই দিনের বিষয়ে উহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছে।