In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. O you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) enveloped in garments!
জহুরুল হক
হে প্রিয় পোশাক - পরিহিত!
সমকালীন বাংলা
উঠো, অতঃপর সতর্ক কর,
বাংলা উচ্চারণ
কুম্ ফাআর্ন্যি।
Hilali & Muhsin Khan
Arise and warn!
জহুরুল হক
ওঠো এবং সতর্ক করো,
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।
বাংলা উচ্চারণ
অরব্বাকা ফা কার্ব্বি
Hilali & Muhsin Khan
And magnify your Lord (Allah)!
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভু - - মাহাত্ম্য ঘোষণা করো,
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার পোশাক পরিচ্ছন্ন রাখ,
বাংলা উচ্চারণ
অছিয়া-বাকা ফাত্বোয়ার্হ্হি।
Hilali & Muhsin Khan
And purify your garments!
জহুরুল হক
আর তোমার পোশাক - - তবে পবিত্র করো,
সমকালীন বাংলা
এবং অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকো,
বাংলা উচ্চারণ
র্অরুজযা-ফাহজুর
Hilali & Muhsin Khan
And keep away from Ar-Rujz (the idols)!
জহুরুল হক
আর কদর্যতা - - তবে পরিহার করো,
সমকালীন বাংলা
এবং অধিক পাওয়ার আশায় দান করো না,
বাংলা উচ্চারণ
অলা- তাম্নুন্ তাস্তাক্ছিরু।
Hilali & Muhsin Khan
And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him).
জহুরুল হক
আর অনুগ্রহ করো না বেশি পাবার প্রত্যাশায়,
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের জন্য ধৈর্য ধারণ করো।
বাংলা উচ্চারণ
অলিরব্বিকা ফার্ছ্বি।
Hilali & Muhsin Khan
And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allah)!
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর জন্য তবে অধ্যবসায় চালিয়ে যাও।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-নুক্বির ফিন্না-কুরি।
Hilali & Muhsin Khan
Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).
জহুরুল হক
তারপর যখন শিঙায় আওয়াজ দেওয়া হবে,
সমকালীন বাংলা
তখন সে দিন হবে এক কঠিন দিন,
বাংলা উচ্চারণ
ফাযা-লিকা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াওমুন্ 'আসীরুন্।
Hilali & Muhsin Khan
Truly, that Day will be a Hard Day -
জহুরুল হক
সেটি তবে হবে, সেই দিনটি, এক মহাসংকটের দিন - -
সমকালীন বাংলা
অস্বীকারকারীদের উপর সহজ হবে না।
বাংলা উচ্চারণ
'আলাল্ কা-ফিরীনা গইরু ইয়ার্সী।
Hilali & Muhsin Khan
Far from easy for the disbelievers.
জহুরুল হক
অবিশ্বাসীদের উপরে; আরামদায়ক নয়।
সমকালীন বাংলা
ছেড়ে দাও আমাকে এবং যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি,
বাংলা উচ্চারণ
র্যানী অমান্ খলাকতু অহীদাঁও।
Hilali & Muhsin Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!
জহুরুল হক
ছেড়ে দাও আমাকে ও তাকে যাকে আমি সৃষ্টি করেছি এককভাবে,
সমকালীন বাংলা
এবং তাকে দিয়েছি বিপুল সম্পদ,
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বা'আল্তু লাহূ মা-লাম্ মাম্দূদাঁও।
Hilali & Muhsin Khan
And then granted him resources in abundance.
জহুরুল হক
আর তার জন্য আমি বিপুল ধনসম্পদ দিয়েছিলাম,
সমকালীন বাংলা
এবং উপস্থিত সন্তানদের,
বাংলা উচ্চারণ
অবানীনা শুহূদাঁও
Hilali & Muhsin Khan
And children to be by his side.
জহুরুল হক
আর সন্তানসন্ততি প্রত্যক্ষ অবস্থানকারী,
সমকালীন বাংলা
এবং তার জন্য ব্যাপক সুব্যবস্থা,
বাংলা উচ্চারণ
অমাহ্হাত্তু লাহূ তাম্হীদান্।
Hilali & Muhsin Khan
And made life smooth and comfortable for him.
জহুরুল হক
আর তার জন্য আমি সহজ করে দিয়েছিলাম স্বচ্ছন্দভাবে,
সমকালীন বাংলা
এরপরেও সে আশা করে যে আমি আরও দেই,
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়াতমা'ঊ আন্ আযীদা
Hilali & Muhsin Khan
After all that he desires that I should give more;
জহুরুল হক
তারপরেও সে চায় যে আমি যেন আরো বাড়িয়ে দিই!
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সে আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি ছিলো উদ্ধত,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহূ কা-না লিআ-ইয়া-তিনা- 'আনীদা-।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
জহুরুল হক
কখনো নয়! কেননা সে আমাদের নির্দেশাবলী সন্বন্ধে ঘোর বিরুদ্ধাচারী।
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমি তাকে দুর্গম আরোহনে বাধ্য করবো।
বাংলা উচ্চারণ
সার্উহিকুহূ ছোয়া'ঊদা-।
Hilali & Muhsin Khan
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa'ud, or) face a severe torment!
জহুরুল হক
আমি তার উপরে আনব এক ক্রমবর্ধমান আঘাত।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে চিন্তা করেছে এবং পরিকল্পনা করেছে,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ ফাক্কার অক্বদ্দার।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought and plotted.
জহুরুল হক
কেননা নিশ্চয় সে ভাবনাচিন্তা করল এবং মেপেজোখে দেখল।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
Hilali & Muhsin Khan
So let him be cursed: how he plotted!
জহুরুল হক
সুতরাং সে নিপাত যাক! কেমনতর সে যাচাই করেছিল!
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
Hilali & Muhsin Khan
And once more let him be cursed: how he plotted!
জহুরুল হক
পুনশ্চ সে নিপাত যাক! কেমন করে সে যাচাই করছিল!
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লক্ষ্য করলো,
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা নাজোর্য়া
Hilali & Muhsin Khan
Then he thought.
জহুরুল হক
সে আবার তাকিয়ে দেখল,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে ভ্রূকুটি করল ও মুখ বিকৃত করলো,
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা 'আবাসা ওয়াবাসার।
Hilali & Muhsin Khan
Then he frowned and he looked in a bad tempered way;
জহুরুল হক
তারপর সে ভ্রকুঞ্চিত করল ও মুখ বিকৃত করল,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল ও অহংকার করল,
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আদ্বার ওয়াস্তার্ক্বা।
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned back, and was proud.
জহুরুল হক
তারপর সে পিছিয়ে গেল ও বুক ফুলিয়ে এগিয়ে এল,
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “এ তো কেবল প্রচলিত জাদু,”
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লা ইন্ হা-যা য় ইল্লা-সিহরুঁই ইয়ু”র্ছা।
Hilali & Muhsin Khan
Then he said: "This is nothing but magic from that of old,
জহুরুল হক
তারপর বললে - - ''এ বরাবর চলে আসা জাদু বৈ তো নয়!
সমকালীন বাংলা
“এ তো মানুষেরই কথা ছাড়া কিছু নয়।”
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ হা-যা য় ইল্লা-ক্বওলুল্ বার্শা।
Hilali & Muhsin Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
জহুরুল হক
''এ একজন মানুষের কথা বৈ তো নয়।’’
সমকালীন বাংলা
আমি তাকে সাকারে নিক্ষেপ করবো।
বাংলা উচ্চারণ
সাউছ্লীহি সার্ক্বা।
Hilali & Muhsin Khan
I will cast him into Hell-fire.
জহুরুল হক
আমি শীঘ্রই তাকে ফেলব জ্বালাময় আগুনে।
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে সাকার কী?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা-সার্ক্বা।
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know (exactly) what Hell-fire is?
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বোঝাবে জ্বালাময় আগুনটা কি?
সমকালীন বাংলা
তা কিছু অবশিষ্ট রাখে না এবং কিছু ছাড়েও না,
বাংলা উচ্চারণ
লা তুব্ক্বী অলা -তার্যা।
Hilali & Muhsin Khan
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
জহুরুল হক
তা কিছুই বাকী রাখে না, আর কিছুই ছেড়ে দেয় না,
সমকালীন বাংলা
তা চামড়া দগ্ধকারী,
বাংলা উচ্চারণ
লাওয়্যা-হাতুল্লিল্বার্শা।
Hilali & Muhsin Khan
Burning and blackening the skins!
জহুরুল হক
মানুষকে একেবারে ঝলসে দেবে,
সমকালীন বাংলা
তার উপর রয়েছে উনিশ।
বাংলা উচ্চারণ
'আলাইহা- তিস্'আতা আ'র্শা
Hilali & Muhsin Khan
Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).
জহুরুল হক
তার উপরে রয়েছে ''উনিশ’’।
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা ফেরেশতাদের ছাড়া আগুনের তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি, এবং এদের সংখ্যা নির্ধারণ করিনি অবিশ্বাসীদের জন্য এক পরীক্ষা ছাড়া, যেনো কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়, এবং কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে; আর যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং অস্বীকারকারীরা বলে, “ এ উদাহরণ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছেন?” এভাবেই যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ দেন। আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। এবং এটি মানুষের জন্য এক উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।
And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the Scripture (Jews and Christians) may arrive at a certainty [that this Qur'an is the truth as it agrees with their Books regarding the number (19) which is written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and that the believers may increase in Faith (as this Qur'an is the truth), and that no doubt may be left for the people of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "What Allah intends by this (curious) example ?" Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this (Hell) is nothing else than a (warning) reminder to mankind.
জহুরুল হক
আর আমরা ফিরিশ্তাদের ছাড়া আগুনের প্রহরী করি নি, আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছে তাদের পরীক্ষারূপে ছাড়া আমরা এদের সংখ্যা নির্ধারণ করি নি, যেন যাদের গ্রন্থ দেয়া হয়েছিল তাদের দৃঢ়প্রত্যয় জন্মে, আর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের ঈমান যেন বর্ধিত হয়, আর যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে ও যারা তারা যেন সন্দেহ না করে, আর যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে ও যারা অবিশ্বাসী তারা যেন বলতে পারে - - ''এই রূপকের দ্বারা কী বোঝাতে চাইছেন?’’ এইভাবে বিভ্রান্ত করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন, এবং পথনির্দেশ দেন যাকে তিনি চান। আর তিনি ছাড়া আর কেউ তোমার প্রভুর বাহিনীকে সম্যক জানে না। বস্তুত এটি মানবকুলের জন্য এক সতর্কীকরণ বৈ তো নয়।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! শপথ চাঁদের,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-অল্ক্বার্মা।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! And by the moon
জহুরুল হক
না! ভাবো চাঁদের কথা;
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা অপসারিত হয়,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাইলি ইয্ আর্দ্বা।
Hilali & Muhsin Khan
And by the night when it withdraws.
জহুরুল হক
আর রাতের কথা যখন তার অবসান ঘটে।
সমকালীন বাংলা
এবং সকালের, যখন তা আলোকিত হয়,
বাংলা উচ্চারণ
অছ্ছুব্হি ইযা য় আর্স্ফা।
Hilali & Muhsin Khan
And by the dawn when it brightens.
জহুরুল হক
আর প্রভাতকালের কথা যখন তা হয় আলোকোজ্জ্বল।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা এক মহাবিষয়ের অন্যতম।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহা- লাইহ্দাল্ কুর্বা।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it (Hell, or their denial of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest (signs).
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি অতি বিরাট এক ব্যাপার - -
সমকালীন বাংলা
মানুষের জন্য সতর্কবার্তা,
বাংলা উচ্চারণ
নাযীরল্লিল্বার্শা ।
Hilali & Muhsin Khan
A warning to mankind -
জহুরুল হক
মানুষের জন্য সতর্কীকরণরূপে,
সমকালীন বাংলা
তোমাদের মধ্যে যে অগ্রসর হতে বা পিছিয়ে থাকতে চায় তার জন্য।
Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allah, the Lord of the heavens and earth).
জহুরুল হক
বস্তুত তাদের মধ্যের প্রত্যেকটি লোকই চায় যে তাকে যেন দেওয়া হয় খোলামেলা কাগজের তাড়া।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তারা পরকালকে ভয় করে না।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- বাল্ লা-ইয়াখ-ফূনাল্ আ-খিরাহ্।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment).
জহুরুল হক
কখনো না। তারা কিন্ত পরকালের ভয় করে না।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইন্নাহূ তায্কিরাহ্।
Hilali & Muhsin Khan
Nay, verily, this (Qur'an) is an admonition,
জহুরুল হক
কক্ষনো না! এটি নিশ্চয়ই এক অনুশাসন।
সমকালীন বাংলা
অতএব যার ইচ্ছা, সে তা স্মরণ করুক।
বাংলা উচ্চারণ
ফামান্ শা-য়া যাকারহ্।
Hilali & Muhsin Khan
So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!
জহুরুল হক
সুতরাং যে কেউ চায় সে এটি স্মরণ করুক।
সমকালীন বাংলা
আর তারা স্মরণ করবে না, যদি না ইচ্ছা করেন। তিনিই ভয়ের অধিক যোগ্য এবং ক্ষমা করার অধিক যোগ্য।
And they will not receive admonition unless Allah wills; He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).
জহুরুল হক
আর তারা মনোনিবেশ করবে না যদি না ইচ্ছা করেন। তিনিই ভয়ভক্তি করার যোগ্য পাত্র এবং তিনিই পরিত্রাণের যথার্থ অধিকারী।