So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং তুমি ধৈর্যধারণ কর, পরম ধৈর্য।
Word by word
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা এটিকে দূরে মনে করে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, they see it (the torment) afar off.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা ঐ দিনকে মনে করে সুদূর,
Word by word
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
সমকালীন বাংলা
আর আমরা এটিকে নিকটবর্তী দেখি।
Hilali & Muhsin Khan
But We see it (quite) near.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু আমি দেখিতেছি ইহা আসন্ন।
Word by word
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
সমকালীন বাংলা
সেদিন আকাশ গলিত ধাতুর মতো হয়ে যাবে,
Hilali & Muhsin Khan
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন আকাশ হইবে গলিত ধাতুর মত
Word by word
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়গুলো হবে রঙিন পশমের মতো,
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like flakes of wool.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হইবে রঙ্গীন পশমের মত,
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
সমকালীন বাংলা
এবং কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুর খোঁজ নেবে না।
Hilali & Muhsin Khan
And no friend will ask a friend (about his condition),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সুহৃদ সুহৃদের তত্ত্ব লইবে না,
Word by word
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
সমকালীন বাংলা
যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,
Hilali & Muhsin Khan
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে করা হইবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেই দিনের শাস্তির বদলে দিতে চাইবে তাহার সন্তান - সন্ততিকে,
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।
Word by word
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
সমকালীন বাংলা
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।
Word by word
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
সমকালীন বাংলা
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
Word by word
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।
Word by word
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
সমকালীন বাংলা
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা - হুতাশকারী।
Word by word
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
সমকালীন বাংলা
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ;
Word by word
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
সমকালীন বাংলা
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে আদায়কারীগণ ব্যতীত,
Word by word
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
সমকালীন বাংলা
এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে
Word by word
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
সমকালীন বাংলা
প্রার্থনাকারী এবং বঞ্চিতের জন্য,
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
Word by word
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
সমকালীন বাংলা
এবং যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে,
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা কর্মফল দিবসকে সত্য বলিয়া জানে।
Word by word
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত থাকে।
Hilali & Muhsin Khan
And those who fear the torment of their Lord.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহারা তাহাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীতসন্ত্রস্ত -
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারাই সম্মানিত হইবে জান্নাতে।
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কাফিরদের হইল কি যে, উহারা তোমার দিকে ছুটিয়া আসিতেছে
Word by word
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
সমকালীন বাংলা
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে, দলে দলে?
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দক্ষিণ ও বাম দিক হইতে, দলে দলে।
Word by word
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে তাকে নেয়ামতপূর্ণ বেহেশতে প্রবেশ করানো হবে?
Hilali & Muhsin Khan
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের প্রত্যেকে কি এই প্রত্যাশা করে যে, তাহাকে দাখিল করা হইবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে?
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব উহাদেরকে বাকবিতণ্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুকে মত্ত থাকিতে দাও, যে দিবস সম্পর্কে তাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।