আল ইনফিতার (ফেটে যাওয়া)
Chapter 82, 19 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Hilali & Muhsin Khan
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the heaven is cleft asunder.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশ যখন বিদীর্ণ হইবে,
জহুরুল হক
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন নক্ষত্রগুলো ছিটকে পড়বে,
Hilali & Muhsin Khan
And when the stars have fallen and scattered.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন নক্ষত্রমণ্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরিয়া পড়িবে,
জহুরুল হক
আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সমুদ্রসমূহ উত্তাল করে দেওয়া হবে,
Hilali & Muhsin Khan
And when the seas are burst forth.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমুদ্র যখন উদ্বেলিত হইবে,
জহুরুল হক
আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন কবরসমূহ উন্মোচিত করা হবে,
Hilali & Muhsin Khan
And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যখন কবর উন্মোচিত হইবে,
জহুরুল হক
আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, - -
সমকালীন বাংলা
তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে এসেছে,
Hilali & Muhsin Khan
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন প্রত্যেকে জানিবে, সে কী অগ্রে পাঠাইয়াছে ও কী পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছে।
জহুরুল হক
তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ - বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।
সমকালীন বাংলা
হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহানুভব প্রতিপালক সম্পর্কে বিভ্রান্ত করেছে?
Hilali & Muhsin Khan
O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
হে মানুষ ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করিল?
জহুরুল হক
ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে - -
সমকালীন বাংলা
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
Hilali & Muhsin Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করিয়াছেন এবং সুসমঞ্জস করিয়াছেন,
জহুরুল হক
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, - -
সমকালীন বাংলা
তিনি তোমাকে যে আকৃতিতে ইচ্ছা, তাতেই গঠন করেছেন,
Hilali & Muhsin Khan
In whatever form He willed, He put you together.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেই আকৃতিতে চাহিয়াছেন, তিনি তোমাকে গঠন করিয়াছেন।
জহুরুল হক
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তোমরা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যা বলো,
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But you deny Ad-Din (i.e. the Day of Recompense).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনও না, তোমরা তো শেষ বিচারকে অস্বীকার করিয়া থাক ;
জহুরুল হক
না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তোমাদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে,
Hilali & Muhsin Khan
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই আছে তোমাদের জন্য তত্ত্বাবধায়কগণ ;
জহুরুল হক
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, - -
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত লিপিকারগণ,
Hilali & Muhsin Khan
Kiraman (Honourable) Katibin writing down (your deeds),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সম্মানিত লিপিকরবৃন্দ ;
জহুরুল হক
সম্মানিত লিপিকারগণ,
সমকালীন বাংলা
তারা জানে তোমরা যা করো,
Hilali & Muhsin Khan
They know all that you do.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা জানে তোমরা যাহা কর।
জহুরুল হক
তারা জানে তোমরা যা - কিছু কর।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে পরম সুখে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পুণ্যবানগণ তো থাকিবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে ;
জহুরুল হক
ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে জাহিমে,
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পাপাচারীরা তো থাকিবে জাহান্নামে ;
জহুরুল হক
আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, - -
সমকালীন বাংলা
তারা তাতে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে,
Hilali & Muhsin Khan
Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা কর্মফল দিবসে উহাতে প্রবেশ করিবে ;
জহুরুল হক
তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে
সমকালীন বাংলা
এবং তারা তা থেকে অনুপস্থিত থাকবে না,
Hilali & Muhsin Khan
And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহারা উহা হইতে অন্তর্হিত হইতে পারিবে না।
জহুরুল হক
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the Day of Recompense is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কর্মফল দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?
সমকালীন বাংলা
অতঃপর কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
Hilali & Muhsin Khan
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, কর্মফল দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?
জহুরুল হক
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?
সমকালীন বাংলা
সেদিন কোনো প্রাণ অন্য কোনো প্রাণের জন্য কিছুই করতে সক্ষম হবে না; এবং সেদিন সকল কর্তৃত্ব আল্লাহর।
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন একের অপরের জন্য কিছু করিবার সামর্থ্য থাকিবে না; এবং সেই দিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে র।
জহুরুল হক
এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আত্মার জন্যে কোনো - কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে রই।