Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
Deutsch
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
সমকালীন বাংলা
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And his wife and his brother,
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
সমকালীন বাংলা
তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And his kindred who sheltered him,
Deutsch
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
Deutsch
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
Deutsch
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
সমকালীন বাংলা
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
সমকালীন বাংলা
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
Deutsch
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
সমকালীন বাংলা
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
সমকালীন বাংলা
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
সমকালীন বাংলা
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
Deutsch
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
সমকালীন বাংলা
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
Deutsch
außer den Betenden,
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
Deutsch
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
সমকালীন বাংলা
এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
Deutsch
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
সমকালীন বাংলা
প্রার্থনাকারী এবং বঞ্চিতের জন্য,
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
Deutsch
dem Bettler und dem Unbemittelten
সমকালীন বাংলা
এবং যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
Deutsch
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত থাকে।
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যে অবিচল থাকে,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And those who stand firm in their testimonies.
Deutsch
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের সালাতের সুরক্ষা করে।
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their Salat (prayers) well.
Deutsch
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
সমকালীন বাংলা
তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
Deutsch
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,
Arabic, with marks
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
Deutsch
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
সমকালীন বাংলা
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে, দলে দলে?
Arabic, with marks
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
Deutsch
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে তাকে নেয়ামতপূর্ণ বেহেশতে প্রবেশ করানো হবে?
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
Deutsch
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
সমকালীন বাংলা
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।