In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence.
Word by word
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
সমকালীন বাংলা
এবং যারা কোমলভাবে মুক্ত করে,
Arabic, with marks
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Hilali & Muhsin Khan
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).
Word by word
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
সমকালীন বাংলা
আর যারা তীব্র গতিতে সাঁতার কাটে,
Arabic, with marks
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Hilali & Muhsin Khan
And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).
Word by word
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
সমকালীন বাংলা
এবং যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয়,
Arabic, with marks
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Hilali & Muhsin Khan
And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses).
Word by word
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যারা বিষয়সমূহ পরিচালনা করে,
Arabic, with marks
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
Word by word
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
সমকালীন বাংলা
যেদিন প্রকম্পনকারী প্রকম্পিত করবে,
Arabic, with marks
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Hilali & Muhsin Khan
On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die).
Word by word
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
সমকালীন বাংলা
তারপর আরেকটি প্রকম্পন,
Arabic, with marks
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Hilali & Muhsin Khan
The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be resurrected).
Word by word
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
সমকালীন বাংলা
কত হৃদয় সেই দিন সন্ত্রস্ত হইবে,
Arabic, with marks
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.
Word by word
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
সমকালীন বাংলা
তাদের দৃষ্টিসমূহ হবে অবনত,
Arabic, with marks
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Their eyes will be downcast.
Word by word
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
সমকালীন বাংলা
তারা বলবে, “আমাদের কি সত্যিই পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হবে?”
তিনি তার উচ্চতাকে সুউচ্চ করেছেন, অতঃপর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,
Arabic, with marks
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
He raised its height, and has perfected it.
Word by word
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
৭৯–২৯ : এবং তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন ও তার সকালকে আলোকিত করেছেন,
Arabic, with marks
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)
Word by word
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং এরপর পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন,
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And after that He spread the earth,
Word by word
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
সমকালীন বাংলা
তিনি তা থেকে তার পানি ও চারণভূমি বের করেছেন,
Arabic, with marks
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And brought forth therefrom its water and its pasture.
Word by word
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে সুদৃঢ়ভাবে গ্রথিত করেছেন,
Arabic, with marks
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains He has fixed firmly,
Word by word
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবিকার জন্য।
Arabic, with marks
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Hilali & Muhsin Khan
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
Word by word
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে,
Arabic, with marks
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে সে কিসের জন্য কষ্ট করেছিল,
Arabic, with marks
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
The Day when man shall remember what he strove for.
Word by word
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে, যে দেখবে তার জন্য,
Note
জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
جَهَنَّم (Jahannam)
الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
سَقَر (Saqar)
لَظَى (Laẓā)
الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
السَّعِير (As-Saʿīr)
الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)
Arabic, with marks
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.
Word by word
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
সমকালীন বাংলা
অনন্তর যে সীমালঙ্ঘন করেছে,
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Then for him who transgressed all bounds, (in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah).
Word by word
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Arabic, with marks
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Hilali & Muhsin Khan
And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),
Word by word
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
সমকালীন বাংলা
তবে নিশ্চয়ই জাহিম হবে তার আশ্রয়,
Arabic, with marks
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, his abode will be Hell-fire;
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
সমকালীন বাংলা
অপরদিকে যে তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভীত হয়েছে এবং নিজেকে প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে,