আন্ নাজআ’ত (মুক্তি)

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

١ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

١ بسم الله الرحمن الرحيم والنازعات غرقا

٢ وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

٢ وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

٢ والناشطات نشطا

٣ وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

٣ وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

٣ والسابحات سبحا

٤ فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

٤ فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

٤ فالسابقات سبقا

٥ فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

٥ فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

٥ فالمدبرات أمرا

٦ يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

٦ يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

٦ يوم ترجف الراجفة

٧ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

٧ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

٧ تتبعها الرادفة

٨ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

٨ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

٨ قلوب يومئذ واجفة

٩ أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

٩ أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

٩ أبصارها خاشعة

١٠ يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

١٠ يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

١٠ يقولون أإنا لمردودون في الحافرة

١١ أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

١١ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

١١ أإذا كنا عظاما نخرة

١٢ قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

١٢ قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

١٢ قالوا تلك إذا كرة خاسرة

١٣ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

١٣ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

١٣ فإنما هي زجرة واحدة

١٤ فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

١٤ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

١٤ فإذا هم بالساهرة

١٥ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

١٥ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

١٥ هل أتاك حديث موسى

١٦ إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

١٦ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

١٦ إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى

١٧ اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

١٧ ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

١٧ اذهب إلى فرعون إنه طغى

١٨ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

١٨ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

١٨ فقل هل لك إلى أن تزكى

١٩ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

١٩ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

١٩ وأهديك إلى ربك فتخشى

٢٠ فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

٢٠ فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

٢٠ فأراه الآية الكبرى

٢١ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

٢١ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

٢١ فكذب وعصى

٢٢ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

٢٢ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

٢٢ ثم أدبر يسعى

٢٣ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

٢٣ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

٢٣ فحشر فنادى

٢٤ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

٢٤ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

٢٤ فقال أنا ربكم الأعلى

٢٥ فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

٢٥ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

٢٥ فأخذه الله نكال الآخرة والأولى

٢٦ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

٢٦ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

٢٦ إن في ذلك لعبرة لمن يخشى

٢٧ أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

٢٧ ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا

٢٧ أأنتم أشد خلقا أم السماء ۚ بناها

٢٨ رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

٢٨ رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

٢٨ رفع سمكها فسواها

٢٩ وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

٢٩ وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

٢٩ وأغطش ليلها وأخرج ضحاها

٣٠ وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

٣٠ وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

٣٠ والأرض بعد ذلك دحاها

٣١ أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

٣١ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

٣١ أخرج منها ماءها ومرعاها

٣٢ وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

٣٢ وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

٣٢ والجبال أرساها

٣٣ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

٣٣ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

٣٣ متاعا لكم ولأنعامكم

٣٤ فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

٣٤ فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

٣٤ فإذا جاءت الطامة الكبرى

٣٥ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

٣٥ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

٣٥ يوم يتذكر الإنسان ما سعى

٣٦ وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

٣٦ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

٣٦ وبرزت الجحيم لمن يرى

٣٧ فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

٣٧ فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

٣٧ فأما من طغى

٣٨ وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

٣٨ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

٣٨ وآثر الحياة الدنيا

٣٩ فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

٣٩ فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

٣٩ فإن الجحيم هي المأوى

٤٠ وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

٤٠ وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

٤٠ وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى

٤١ فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

٤١ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

٤١ فإن الجنة هي المأوى

٤٢ يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

٤٢ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

٤٢ يسألونك عن الساعة أيان مرساها

٤٣ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

٤٣ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

٤٣ فيم أنت من ذكراها

٤٤ إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

٤٤ إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

٤٤ إلى ربك منتهاها

٤٥ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

٤٥ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

٤٥ إنما أنت منذر من يخشاها

٤٦ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

٤٦ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

٤٦ كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها