যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার নিচে নদীমালা প্রবাহিত; এটাই মহাসাফল্য,
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর,
Arabic, with marks
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না বাতশা রব্বিকা লাশাদীদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করবেন,
Arabic, with marks
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন;
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ হুওয়া ইয়ুব্দিয়ু অইয়ু'ঈদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি ক্ষমাশীল, স্নেহময়,
Arabic, with marks
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
জহুরুল হক
আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়,
বাংলা উচ্চারণ
অহুওয়াল্ গফূরুল্ ওয়াদূদু
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
সমকালীন বাংলা
আরশের অধিকারী, মহিমান্বিত,
Arabic, with marks
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
জহুরুল হক
সম্মানিত আরশের অধিকারী,
বাংলা উচ্চারণ
যুল্ 'র্আশিল্ মাজ্বীদু
আবদুস শহীদ নাসিম
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
সমকালীন বাংলা
তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা করেন,
Arabic, with marks
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
জহুরুল হক
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
বাংলা উচ্চারণ
ফা'আ'লুল্ লিমা- ইয়ুরীদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
সমকালীন বাংলা
তোমার কাছে কি বাহিনীগুলোর সংবাদ পৌঁছেছে?
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
জহুরুল হক
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে -
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ জুনূ দি
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
সমকালীন বাংলা
ফেরাউন ও সামূদের?
Arabic, with marks
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
জহুরুল হক
ফিরআউনের ও ছামূদের?
বাংলা উচ্চারণ
র্ফি'আউনা অছামূদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন এবং সামুদের?
সমকালীন বাংলা
তবুও অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপে লিপ্ত,
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
জহুরুল হক
বস্তুত যারা অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যারোপ করায় রত;
বাংলা উচ্চারণ
বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাক্যীবিঁও
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
সমকালীন বাংলা
আর তাদেরকে পরিবেষ্টন করে আছেন,
Arabic, with marks
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
জহুরুল হক
কিন্তু তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লা-হু মিওঁ অরা য় য়িহিম্ মুহীত্ব্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
সমকালীন বাংলা
বরং এটি মহিমান্বিত কুরআন,
Arabic, with marks
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
জহুরুল হক
বস্তুত এ হচ্ছে সম্মানিত কুরআন -
বাংলা উচ্চারণ
বাল্ হুওয়া কুরআ-নুম্ মাজ্বীদুন্
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,