Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
সমকালীন বাংলা
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং তাদের বংশধররা বিশ্বাসের সঙ্গে তাদের অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের বংশধরদের তাদের সঙ্গে মিলিত করব। আর তাদের কাজের প্রতিদান থেকে কোনো কিছুই আমরা কমাবো না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার অর্জনের জন্য দায়বদ্ধ।
Deutsch
Und denjenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben nachfolgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft sich (ihnen) anschließen. Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken. Jedermann ist an das, was er erworben hat, gebunden.
Transliteration
Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun
Pickthall
And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.
সমকালীন বাংলা
আর তারা যা কামনা করবে, তা থেকে ফলমূল ও মাংস দিয়ে, আমরা তাদের আরও দেবো।
Deutsch
Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা এর আগে তাঁকে ডাকতাম। নিশ্চয়ই তিনিই পরম অনুগ্রহশীল, পরম দয়ালু।
Deutsch
Gewiß, früher pflegten wir Ihn anzurufen. Gewiß, Er ist ja der Gütige und Barmherzige."
Transliteration
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu
Pickthall
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে দাও। তোমার পালনকর্তার অনুগ্রহে তুমি কোনো গণক নও এবং পাগলও নও।
Deutsch
So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
Transliteration
Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin
Pickthall
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.
সমকালীন বাংলা
নাকি তারা বলে, “সে একজন কবি; আমরা তার ব্যাপারে সময়ের বিপর্যয়ের অপেক্ষা করছি”?
Deutsch
Oder sagen sie etwa: "Ein Dichter, gegen den wir die (Unglücks)fälle der Zeit abwarten"?
Transliteration
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni
Pickthall
Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time ?
সমকালীন বাংলা
বলো, “তোমরা অপেক্ষা করো; আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের একজন।”
Deutsch
Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
Transliteration
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
Pickthall
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
সমকালীন বাংলা
নাকি তাদের বুদ্ধি তাদের এসবের নির্দেশ দেয়, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী এক সম্প্রদায়?
Deutsch
Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?
Transliteration
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
Pickthall
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk ?
সমকালীন বাংলা
নাকি তারা বলে, “সে এটি নিজে বানিয়ে নিয়েছে”? বরং তারা বিশ্বাস করে না।
Deutsch
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.
Transliteration
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona
Pickthall
Or say they: He hath invented it ? Nay, but they will not believe!
সমকালীন বাংলা
তাহলে তারা এর মতো কোনো বাণী নিয়ে আসুক, যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Deutsch
So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Transliteration
Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
Pickthall
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
সমকালীন বাংলা
তারা কি কোনো কিছু ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারাই স্রষ্টা?
Deutsch
Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?
Transliteration
Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona
Pickthall
Or were they created out of naught ? Or are they the creators ?
সমকালীন বাংলা
নাকি তারা আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে? বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।
Deutsch
Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.
Transliteration
Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona
Pickthall
Or did they create the heavens and the earth ? Nay, but they are sure of nothing!
সমকালীন বাংলা
নাকি তোমার পালনকর্তার ভাণ্ডারসমূহ তাদের কাছে আছে, নাকি তারাই নিয়ন্ত্রণকারী?
Deutsch
Oder besitzen sie (etwa) die Schatzkammern deines Herrn, oder sind sie es, die die Oberherrschaft ausüben?
Transliteration
Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona
Pickthall
Or do they own the treasures of thy Lord ? Or have they been given charge (thereof) ?
সমকালীন বাংলা
নাকি তাদের কোনো সিঁড়ি আছে, যাতে তারা উঠে শোনে? তাহলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক।
Deutsch
Oder haben sie eine Leiter, mit der sie (den Himmel) abhören (können)? Dann soll doch ihr Abhörer eine deutliche Ermächtigung beibringen.
Transliteration
Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin
Pickthall
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!
সমকালীন বাংলা
নাকি তাঁর জন্য কন্যাসন্তান, আর তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান?
Deutsch
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
Transliteration
Am lahu albanatu walakumu albanoona
Pickthall
Or hath He daughters whereas ye have sons ?
সমকালীন বাংলা
নাকি তুমি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও, ফলে তারা ঋণের বোঝায় ভারাক্রান্ত?
Deutsch
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Transliteration
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
Pickthall
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt ?
সমকালীন বাংলা
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে তারা তা লিখে রাখে?
Deutsch
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Transliteration
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
Pickthall
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down ?
সমকালীন বাংলা
নাকি তারা কোনো ষড়যন্ত্র করতে চায়? অথচ যারা অবিশ্বাস করেছে, তারাই ষড়যন্ত্রের শিকার হবে।
Deutsch
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.
Transliteration
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
Pickthall
Or seek they to ensnare (the messenger) ? But those who disbelieve, they are the ensnared!
সমকালীন বাংলা
নাকি ছাড়া তাদের অন্য কোনো উপাস্য আছে? তারা যাদের শরিক করে, তা থেকে পবিত্র।
Deutsch
Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Transliteration
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Pickthall
Or have they any god beside Allah ? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
সমকালীন বাংলা
উহারা আকাশের কোন খণ্ড ভাঙ্গিয়া পড়িতে দেখিলে বলিবে, ‘ইহা তো এক পুঞ্জীভূত মেঘ।’
Deutsch
Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: "Aufgeschichtete Wolken."
Transliteration
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun
Pickthall
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.
সমকালীন বাংলা
উহাদের উপেক্ষা করিয়া চল সেই দিন পর্যন্ত যেদিন উহারা বজ্রাঘাতে হতচেতন হইবে।
Deutsch
Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,
Transliteration
Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona
Pickthall
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder - stricken,
সমকালীন বাংলা
সেদিন উহাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসিবে না এবং উহাদেরকে সাহায্যও করা হইবে না।
Deutsch
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
Transliteration
Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona
Pickthall
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
সমকালীন বাংলা
ইহা ছাড়া আরও শাস্তি রহিয়াছে জালিমদের জন্য। কিন্তু উহাদের অধিকাংশই তাহা জানে না।
Deutsch
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Transliteration
Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Pickthall
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.
সমকালীন বাংলা
ধৈর্য ধারণ কর তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষায়; তুমি আমার চক্ষুর সামনেই রহিয়াছ। তুমি তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তুমি শয্যা ত্যাগ কর,
Deutsch
Sei standhaft gegenüber dem Urteil deines Herrn. Gewiß, du bist ja vor Unseren Augen. Und lobpreise deinen Herrn, wenn du aufstehst,