আবাসা (সে বিরক্তি প্রকাশ করলো)
Chapter 80, 42 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সে ভ্রুকুটি করেছিলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল,
Deutsch
Er blickte düster und kehrte sich ab,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বিরক্তি প্রকাশ করলো এবং মুখ (মনোযোগ) ফিরিয়ে নিলো,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. He frowned and turned away
Word by word
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
সমকালীন বাংলা
কারণ তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল,
Deutsch
weil der Blinde zu ihm kam.
আবদুস শহীদ নাসিম
এ কারণে যে অন্ধ লোকটি এসেছিল তার কাছে,
Pickthall
Because the blind man came unto him.
Word by word
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর কী তোমাকে জানাবে? সে হয়তো পরিশুদ্ধ হতো,
Deutsch
Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে, হয়তো সে শুদ্ধতা অর্জন করতো?
Pickthall
What could inform thee but that he might grow (in grace)
Word by word
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
সমকালীন বাংলা
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসত,
Deutsch
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং সেই উপদেশ তার উপকার সাধন করতো?
Pickthall
Or take heed and so the reminder might avail him ?
Word by word
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
Deutsch
Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ যে নিজেকে ভাবে মুখাপেক্ষাহীন,
Pickthall
As for him who thinketh himself independent,
Word by word
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
Deutsch
so widmest du dich ihm,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি মনোযোগ আরোপ করছো তার প্রতি।
Pickthall
Unto him thou payest regard.
Word by word
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
সমকালীন বাংলা
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোনো দায় নেই,
Deutsch
obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কি আসে যায় যদি সে শুদ্ধতা অর্জন না করে?
Pickthall
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Word by word
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
সমকালীন বাংলা
আর যে তোমার কাছে ছুটে আসে,
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যে ছুটে এসেছে তোমার কাছে,
Pickthall
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Word by word
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং সে ভীত থাকে,
Deutsch
und dabei gottesfürchtig ist,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে ( ও তাঁর শাস্তিকে) ভয় করে,
Pickthall
And hath fear,
Word by word
وَهُوَ يَخْشَىٰ
সমকালীন বাংলা
তুমি তার থেকে উদাসীন হও!
Deutsch
von dem läßt du dich ablenken.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে তুমি অবজ্ঞা করলে এবং অন্যদের প্রতি মনোযোগী হলে।
Pickthall
From him thou art distracted.
Word by word
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
Deutsch
Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (কখনো এমনটি করোনা); অবশ্যি এটি (এ কুরআন) একটি উপদেশ।
Pickthall
Nay, but verily it is an Admonishment,
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
সুতরাং যে ইচ্ছা করবে তা স্মরণ করুক
Deutsch
Wer nun will, gedenkt seiner.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং যার ইচ্ছে, সে এটি গ্রহণ করবে।
Pickthall
So let whosoever will pay heed to it,
Word by word
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
যা আছে সম্মানিত লিপিসমূহে;
Deutsch
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটি সংরক্ষিত আছে) অতীব সম্মানিত সহীফা সমূহে (লওহে মাহফুযে)।
Pickthall
On honoured leaves
Word by word
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
সমকালীন বাংলা
সুউন্নত, সুপবিত্র,
Deutsch
erhöhten und rein gehaltenen,
আবদুস শহীদ নাসিম
খুবই উঁচু মর্যাদা সম্পন্ন ও পবিত্র,
Pickthall
Exalted, purified,
Word by word
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
সমকালীন বাংলা
লিপিকারদের হস্তলিখিত,
Deutsch
durch die Hände von Entsandten,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেইসব লেখকদের (ফেরেশতাদের) হাতে,
Pickthall
(Set down) by scribes
Word by word
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত ও সৎ,
Deutsch
edlen, frommen.
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা সম্মানিত ও অনুগত।
Pickthall
Noble and righteous.
Word by word
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস হোক মানুষের; সে কত অকৃতজ্ঞ!
Deutsch
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস হলো (অবিশ্বাসী) মানুষগুলো। কতো বড় অকৃতজ্ঞ তারা!
Pickthall
Man is (self - )destroyed: how ungrateful!
Word by word
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Deutsch
Woraus hat Er ihn erschaffen?
আবদুস শহীদ নাসিম
কোন্ জিনিস থেকে তিনি সৃষ্টি করেছেন তাকে (মানুষকে)?
Pickthall
From what thing doth He create him ?
Word by word
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
সমকালীন বাংলা
শুক্রবিন্দুথেকে; তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পরিমিত করেছেন,
Deutsch
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
আবদুস শহীদ নাসিম
এক বিন্দু নোতফা (শুক্র) থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন তারপর তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন।
Pickthall
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Word by word
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করেছেন,
Deutsch
Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তিনি সহজ করে দেন তার জীবন চলার পথ।
Pickthall
Then maketh the way easy for him,
Word by word
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে মৃত্যু দেন এবং কবরস্থ করেন,
Deutsch
Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার মউত ঘটান এবং পৌঁছে দেন তাকে কবরে।
Pickthall
Then causeth him to die, and burieth him;
Word by word
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন,
Deutsch
Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর যখন চাইবেন , তখন আবার উঠিয়ে আনবেন তাকে।
Pickthall
Then, when He will, He bringeth him again to life.
Word by word
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! তিনি যা নির্দেশ দিয়েছেন, মানুষ এখনো তা পূর্ণ করেনি,
Deutsch
Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
আবদুস শহীদ নাসিম
না, সে পালন করেনি তিনি যে নির্দেশ তাকে দিয়েছেন।
Pickthall
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Word by word
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ যেন তার খাদ্যের দিকে লক্ষ্য করে,
Deutsch
So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে, মানুষ তার খাবারের জিনিসগুলোর প্রতি নজর বুলিয়ে দেখুক (কে সৃষ্টি করেছে সেগুলো)।
Pickthall
Let man consider his food:
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করেছি,
Deutsch
Wir gießen ja Güsse von Wasser,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরাই তো বর্ষণ করি প্রচুর পানি।
Pickthall
How We pour water in showers
Word by word
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছি,
Deutsch
hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর শক্ত হয়ে এঁটে থাকা জমিনকে আমরা ফেঁড়ে দেই।
Pickthall
Then split the earth in clefts
Word by word
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি,
Deutsch
und lassen dann auf ihr Korn wachsen
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তাতে উৎপাদনের ব্যবস্থা করি শস্য,
Pickthall
And cause the grain to grow therein
Word by word
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
সমকালীন বাংলা
এবং আঙুর ও শাকসবজি,
Deutsch
und Rebstöcke und Grünzeug
আবদুস শহীদ নাসিম
আংগুর, শাক - শবজি,
Pickthall
And grapes and green fodder
Word by word
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
সমকালীন বাংলা
এবং জলপাই ও খেজুর,
Deutsch
und Ölbäume und Palmen
আবদুস শহীদ নাসিম
যয়তুন, খেজুর,
Pickthall
And olive - trees and palm - trees
Word by word
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ,
Deutsch
und Gärten mit dicken Bäumen
আবদুস শহীদ নাসিম
বিপুল বৃক্ষ - রাজির নিবিড় বন,
Pickthall
And garden - closes of thick foliage
Word by word
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
সমকালীন বাংলা
এবং ফলমূল ও চারণভূমি,
Deutsch
und Früchte und Futter,
আবদুস শহীদ নাসিম
ফল - ফলারি এবং সেইসাথে অনেক ঘাস।
Pickthall
And fruits and grasses:
Word by word
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবনধারণের সামগ্রী।
Deutsch
als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
আবদুস শহীদ নাসিম
(এভাবে আমিই ব্যবস্থা করি) তোমাদের ও তোমাদের গবাদি পশুর জীবন ধারণের সামগ্রী।
Pickthall
Provision for you and your cattle.
Word by word
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে,
Deutsch
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর যেদিন মহাধ্বনি (শিংগার দ্বিতীয় ফুৎকার) উচ্চারিত হবে,
Pickthall
But when the Shout cometh
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
Deutsch
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ পালাবে তার ভাই থেকে,
Pickthall
On the day when a man fleeth from his brother
Word by word
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
সমকালীন বাংলা
এবং তার মা ও বাবা থেকে,
Deutsch
und seiner Mutter und seinem Vater
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা থেকে এবং বাপ থেকে,
Pickthall
And his mother and his father
Word by word
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে,
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে।
Pickthall
And his wife and his children,
Word by word
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
সমকালীন বাংলা
সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যস্ত রাখবে,
Deutsch
jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে দিনটি হবে এতোই ভয়াবহ যে, সেদিন কেউই নিজের ছাড়া অন্য কারো ব্যাপারে ভাববারই চিন্তা করবেনা।
Pickthall
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Word by word
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল,
Deutsch
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন অনেক লোকের চেহারা হবে উজ্জ্বল,
Pickthall
On that day faces will be bright as dawn,
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত,
Deutsch
lachen und sich freuen.
আবদুস শহীদ নাসিম
হাসি খুশি আর শুভ সংবাদে আনন্দ মুখর।
Pickthall
Laughing, rejoicing at good news;
Word by word
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডলের ওপর থাকবে ধূলি,
Deutsch
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার অনেক চেহারাই হবে সেদিন ধূলো - মলিন।
Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
Word by word
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
সমকালীন বাংলা
কালিমা তাদের আচ্ছন্ন করবে,
Deutsch
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই চেহারাগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।
Pickthall
Veiled in darkness,
Word by word
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
সমকালীন বাংলা
তারাই অবিশ্বাসী, পাপাচারী।
Note
Deutsch
Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তারা (হবে) অবিশ্বাসী - অমান্যকারী - এবং পাপিষ্ঠ - দূরাচারী।
Pickthall
Those are the disbelievers, the wicked.
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ