"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ফির‘আওনের নিকট যাও, সে তো সীমালংঘন করিয়াছে,’
Pickthall
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
সমকালীন বাংলা
“এবং তাকে বলো, ‘তুমি কি পরিশুদ্ধ হতে চাও?’”
Deutsch
Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বল, ‘তোমার কি আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও -
Pickthall
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace) ?
সমকালীন বাংলা
“এবং আমি কি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাবো, যাতে তুমি ভীত হও?”
Deutsch
und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথপ্রদর্শন করি যাহাতে তুমি তাঁহাকে ভয় কর?’
Pickthall
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাকে মহা নিদর্শন দেখিয়েছিলেন,
Deutsch
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে উহাকে মহানিদর্শন দেখাইল।
Pickthall
And he showed him the tremendous token.
সমকালীন বাংলা
কিন্তু সে অস্বীকার করেছিল এবং অবাধ্য হয়েছিল,
Deutsch
Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু সে অস্বীকার করিল এবং অবাধ্য হইল।
Pickthall
But he denied and disobeyed,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ফিরে গেলো চেষ্টা করতে;
Deutsch
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে পশ্চাৎ ফিরিয়া প্রতিবিধানে সচেষ্ট হইল।
Pickthall
Then turned he away in haste,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে সমবেত করল এবং ঘোষণা করল,
Deutsch
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে সকলকে সমবেত করিল এবং উচ্চৈ:স্বরে ঘোষণা করিল,
Pickthall
Then gathered he and summoned
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক।”
Deutsch
Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর বলিল, ‘আমিই তোমাদের শ্রেষ্ঠ প্রতিপালক।’
Pickthall
And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."
সমকালীন বাংলা
তখন তাকে পরকাল ও ইহকালের শাস্তির জন্য ধরলেন।
Deutsch
Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাকে আখিরাতে ও দুনিয়াতে কঠিন শাস্তিতে পাকড়াও করিলেন।
Pickthall
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এতে শিক্ষা রয়েছে তার জন্য, যে ভয় করে।
Deutsch
Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে তাহার জন্য অবশ্যই ইহাতে শিক্ষা রহিয়াছে।
Pickthall
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের সৃষ্টি কি অধিক কঠিন, না আকাশের? তিনি তা নির্মাণ করেছেন,
Deutsch
Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আকাশ সৃষ্টি? তিনিই ইহা নির্মাণ করিয়াছেন;
Pickthall
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built ?
সমকালীন বাংলা
তিনি তার উচ্চতাকে সুউচ্চ করেছেন, অতঃপর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,
Deutsch
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি ইহার ছাদকে সুউচ্চ করিয়াছেন ও সুবিন্যস্ত করিয়াছেন।
Pickthall
He raised the height thereof and ordered it;
সমকালীন বাংলা
৭৯–২৯ : এবং তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন ও তার সকালকে আলোকিত করেছেন,
Deutsch
Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তিনি ইহার রাত্রিকে করিয়াছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্রকাশ করিয়াছেন ইহার সূর্যালোক;
Pickthall
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
সমকালীন বাংলা
এবং এরপর পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন,
Deutsch
Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীকে ইহার পর বিস্তৃত করিয়াছেন।
Pickthall
And after that He spread the earth,
সমকালীন বাংলা
তিনি তা থেকে তার পানি ও চারণভূমি বের করেছেন,
Deutsch
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি উহা হইতে বহির্গত করিয়াছেন উহার পানি ও তৃণ,
Pickthall
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে সুদৃঢ়ভাবে গ্রথিত করেছেন,
Deutsch
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করিয়াছেন;
Pickthall
And He made fast the hills,
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবিকার জন্য।
Deutsch
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই সমস্ত তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।
Pickthall
A provision for you and for your cattle.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে,
Deutsch
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন মহাসংকট উপস্থিত হইবে
Pickthall
But when the great disaster cometh,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে সে কিসের জন্য কষ্ট করেছিল,
Deutsch
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ যাহা করিয়াছে তাহা সে সেই দিন স্মরণ করিবে,
Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
সমকালীন বাংলা
এবং জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে, যে দেখবে তার জন্য,
Note
জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
جَهَنَّم (Jahannam)
الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
سَقَر (Saqar)
لَظَى (Laẓā)
الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
السَّعِير (As-Saʿīr)
الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)
Deutsch
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং প্রকাশ করা হইবে জাহান্নাম দর্শকদের জন্য।
Pickthall
And hell will stand forth visible to him who seeth,
সমকালীন বাংলা
অনন্তর যে সীমালঙ্ঘন করেছে,
Deutsch
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অনন্তর যে সীমালংঘন করে
Pickthall
Then, as for him who rebelled
সমকালীন বাংলা
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Deutsch
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দেয়,
Pickthall
And chose the life of the world,
সমকালীন বাংলা
তবে নিশ্চয়ই জাহিম হবে তার আশ্রয়,
Deutsch
gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নামই হইবে তাহার আবাস।
Pickthall
Lo! hell will be his home.
সমকালীন বাংলা
অপরদিকে যে তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভীত হয়েছে এবং নিজেকে প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে,
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে স্বীয় প্রতিপালকের সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে এবং প্রবৃত্তি হইতে নিজকে বিরত রাখে,
Pickthall
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
সমকালীন বাংলা
তবে নিশ্চয়ই বেহেশতই হবে তার আশ্রয়,
Deutsch
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জান্নাতই হইবে তাহার আবাস।
Pickthall
Lo! the Garden will be his home.
সমকালীন বাংলা
তারা তোমাকে সেই সময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, ‘তা কখন ঘটবে?’
Deutsch
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে কিয়ামত সম্পর্কে, ‘উহা কখন ঘটিবে?’
Pickthall
They ask thee of the Hour: when will it come to port ?
সমকালীন বাংলা
সে ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?
Deutsch
Was hast du über sie zu erwähnen?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার আলোচনার সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক?
Pickthall
Why (ask they) ? What hast thou to tell thereof ?
সমকালীন বাংলা
তার চূড়ান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালকের কাছেই,
Deutsch
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পরম জ্ঞান আছে তোমার প্রতিপালকেরই নিকট;
Pickthall
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
সমকালীন বাংলা
তুমি তো কেবল সতর্ককারী তার জন্য, যে তাকে ভয় করে,
Deutsch
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে উহার ভয় রাখে তুমি কেবল তাহার সতর্ককারী।
Pickthall
Thou art but a warner unto him who feareth it.
সমকালীন বাংলা
যেদিন তারা তা দেখবে, মনে হবে যেন তারা কেবল এক সন্ধ্যা বা সকালের বেশী অবস্থান করেনি।
Deutsch
Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেই দিন উহারা ইহা প্রত্যক্ষ করিবে সেই দিন উহাদের মনে হইবে যেন উহারা পৃথিবীতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাত অবস্থান করিয়াছে!
Pickthall
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.