আল ইনফিতার (ফেটে যাওয়া)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ যখন আসমান বিদীর্ণ হবে।

জহুরুল হক

১ যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

সমকালীন বাংলা

২ এবং যখন নক্ষত্রগুলো ছিটকে পড়বে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর যখন নক্ষত্রগুলো ঝরে পড়বে।

জহুরুল হক

২ আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,

সমকালীন বাংলা

৩ এবং যখন সমুদ্রসমূহ উত্তাল করে দেওয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর যখন সমুদ্রগুলোকে একাকার করা হবে।

জহুরুল হক

৩ আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,

সমকালীন বাংলা

৪ এবং যখন কবরসমূহ উন্মোচিত করা হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে।

জহুরুল হক

৪ আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, - -

সমকালীন বাংলা

৫ তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে এসেছে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ তখন প্রত্যেকে জানতে পারবে, সে যা আগে পাঠিয়েছে এবং যা পিছনে রেখে গেছে।

জহুরুল হক

৫ তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ - বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।

সমকালীন বাংলা

৬ হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহানুভব প্রতিপালক সম্পর্কে বিভ্রান্ত করেছে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহান রব সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছে?

জহুরুল হক

৬ ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে - -

সমকালীন বাংলা

৭ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুসম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন।

জহুরুল হক

৭ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, - -

সমকালীন বাংলা

৮ তিনি তোমাকে যে আকৃতিতে ইচ্ছা, তাতেই গঠন করেছেন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন তোমাকে গঠন করেছেন।

জহুরুল হক

৮ যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?

সমকালীন বাংলা

৯ কখনোই নয়! বরং তোমরা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যা বলো,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ কখনো নয়, তোমরা তো প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে থাক।

জহুরুল হক

৯ না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।

সমকালীন বাংলা

১০ আর নিশ্চয়ই তোমাদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর নিশ্চয় তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ রয়েছে।

জহুরুল হক

১০ অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, - -

সমকালীন বাংলা

১১ সম্মানিত লিপিকারগণ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ সম্মানিত লেখকবৃন্দ।

জহুরুল হক

১১ সম্মানিত লিপিকারগণ,

সমকালীন বাংলা

১২ তারা জানে তোমরা যা করো,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ তারা জানে, যা তোমরা কর।

জহুরুল হক

১২ তারা জানে তোমরা যা - কিছু কর।

সমকালীন বাংলা

১৩ নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে পরম সুখে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে সুখ- স্বাচ্ছন্দ্যে।

জহুরুল হক

১৩ ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,

সমকালীন বাংলা

১৪ আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে জাহিমে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ আর নিশ্চয় অন্যায়কারীরা থাকবে প্রজ্জ্বলিত আগুনে।

জহুরুল হক

১৪ আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, - -

সমকালীন বাংলা

১৫ তারা তাতে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ তারা সেখানে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে।

জহুরুল হক

১৫ তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে

সমকালীন বাংলা

১৬ এবং তারা তা থেকে অনুপস্থিত থাকবে না,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ আর তারা সেখান থেকে অনুপস্থিত থাকতে পারবে না।

জহুরুল হক

১৬ আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।

সমকালীন বাংলা

১৭ এবং কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ আর কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

জহুরুল হক

১৭ আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?

সমকালীন বাংলা

১৮ অতঃপর কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ তারপর বলছি, কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

জহুরুল হক

১৮ পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?

সমকালীন বাংলা

১৯ সেদিন কোনো প্রাণ অন্য কোনো প্রাণের জন্য কিছুই করতে সক্ষম হবে না; এবং সেদিন সকল কর্তৃত্ব আল্লাহর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ সেদিন কোন মানুষ অন্য মানুষের জন্য কোন কিছুর ক্ষমতা রাখবে না। আর সেদিন সকল বিষয় হবে আল্লাহর কর্তৃত্বে।

জহুরুল হক

১৯ এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আ‌ত্মার জন্যে কোনো - কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে আল্লাহ্‌রই।