আবাসা (সে বিরক্তি প্রকাশ করলো)
Chapter 80, 42 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
বাংলা উচ্চারণ
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সে ভ্রুকুটি করেছিলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে* ভ্রকুঞ্চিত করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আবাসা অতাওয়াল্লা য়।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
Word by word
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
সমকালীন বাংলা
কারণ তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি* আগমন করেছিল। * আবদুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতূম
বাংলা উচ্চারণ
আন্ জ্বা-য়াহুল্ আ'মা-।
মুহিউদ্দীন খান
কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।
Word by word
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর কী তোমাকে জানাবে? সে হয়তো পরিশুদ্ধ হতো,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।
বাংলা উচ্চারণ
অমা-ইয়ুদ্রীকা লা'আল্লাহূ ইয়ায্যাক্কা য়।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
Word by word
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
সমকালীন বাংলা
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত।
বাংলা উচ্চারণ
আও ইয্যাক্কারু ফাতান্ফা'আহুয্ যিক্র-।
মুহিউদ্দীন খান
অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।
Word by word
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে বেপরোয়া হয়েছে,
বাংলা উচ্চারণ
আম্মা-মানিস্ তাগ্না-।
মুহিউদ্দীন খান
পরন্তু যে বেপরোয়া,
Word by word
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ।
বাংলা উচ্চারণ
ফাআন্তা লাহূ তাছোয়াদ্দা-।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তার চিন্তায় মশগুল।
Word by word
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
সমকালীন বাংলা
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোনো দায় নেই,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব বর্তাবে না।
বাংলা উচ্চারণ
অমা-'আলাইকা আল্লা-ইয্যাক্কা-।
মুহিউদ্দীন খান
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
Word by word
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
সমকালীন বাংলা
আর যে তোমার কাছে ছুটে আসে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে তোমার কাছে ছুটে আসল,
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা-মান্ জ্বা-য়াকা ইয়াস্'আ-।
মুহিউদ্দীন খান
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
Word by word
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং সে ভীত থাকে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে ভয়ও করে,
বাংলা উচ্চারণ
অহুওয়া ইয়াখ্শা-।
মুহিউদ্দীন খান
এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,
Word by word
وَهُوَ يَخْشَىٰ
সমকালীন বাংলা
তুমি তার থেকে উদাসীন হও!
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ তুমি তার প্রতি উদাসীন হলে।
বাংলা উচ্চারণ
ফাআন্তা 'আন্হু তালাহ্হা-।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।
Word by word
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইন্নাহা-তায্কিরহ্।
মুহিউদ্দীন খান
কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
সুতরাং যে ইচ্ছা করবে তা স্মরণ করুক
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাজেই যে ইচ্ছা করবে, সে তা স্মরণ রাখবে।
বাংলা উচ্চারণ
ফামান্ শা-য়া যাকারহ্।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
Word by word
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
যা আছে সম্মানিত লিপিসমূহে;
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটা আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।* *অর্থাৎ লওহে মাহফুজে।
বাংলা উচ্চারণ
ফী ছুহুফিম্ মুর্কারমাতিম্
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিখিত আছে সম্মানিত,
Word by word
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
সমকালীন বাংলা
সুউন্নত, সুপবিত্র,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সমুন্নত, পবিত্র,
বাংলা উচ্চারণ
র্মাফূ 'আতিম্ মুত্বোয়াহ্হারতিম্
মুহিউদ্দীন খান
উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,
Word by word
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
সমকালীন বাংলা
লিপিকারদের হস্তলিখিত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
লেখকদের হাতে,
বাংলা উচ্চারণ
বিআইদী সাফারতিন্
মুহিউদ্দীন খান
লিপিকারের হস্তে,
Word by word
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত ও সৎ,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা মহাসম্মানিত, অনুগত।
বাংলা উচ্চারণ
কির-মিম্ বাররহ্।
মুহিউদ্দীন খান
যারা মহৎ, পূত চরিত্র।
Word by word
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস হোক মানুষের; সে কত অকৃতজ্ঞ!
বয়ান ফাউন্ডেশন
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কতইনা অকৃতজ্ঞ!
বাংলা উচ্চারণ
কুতিলাল্ ইন্সা-নু মা য় আক্ফারহ্।
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
Word by word
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
বাংলা উচ্চারণ
মিন্ আইয়্যি শাইয়িন্ খলাক্বহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Word by word
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
সমকালীন বাংলা
শুক্রবিন্দুথেকে; তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পরিমিত করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
শুক্র বিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে সুগঠিত করেছেন।
বাংলা উচ্চারণ
মিন্ নুতফাহ্ খলাক্বহূ ফাক্বদ্দারহূ
মুহিউদ্দীন খান
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
Word by word
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তিনি তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মাস্ সাবীলা ইয়াস্সারহূ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,
Word by word
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে মৃত্যু দেন এবং কবরস্থ করেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তিনি তাকে মৃত্যু দেন এবং তাকে কবরস্থ করেন।
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আমা-তাহূ ফাআকবারহূ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।
Word by word
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনর্জীবিত করবেন।
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইযা-শা-য়া আন্শারহ্।
মুহিউদ্দীন খান
এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
Word by word
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! তিনি যা নির্দেশ দিয়েছেন, মানুষ এখনো তা পূর্ণ করেনি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, তিনি তাকে যে আদেশ দিয়েছিলেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাম্মা-ইয়াকদ্বি মা য় আমারহ্।
মুহিউদ্দীন খান
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
Word by word
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ যেন তার খাদ্যের দিকে লক্ষ্য করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কাজেই মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক।
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু ইলা-ত্বোয়া'আ-মিহী য়।
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করেছি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করি।
বাংলা উচ্চারণ
আন্না- ছোয়াবাব্নাল্ মা-য়া ছোয়াব্বান্
মুহিউদ্দীন খান
আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,
Word by word
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি।
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা শাক্বকনাল্ র্আদ্বোয়া শাকক্বান্
মুহিউদ্দীন খান
এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,
Word by word
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি শস্য,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্বাত্না-ফীহা-হাব্বাবাঁও ।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
Word by word
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
সমকালীন বাংলা
এবং আঙুর ও শাকসবজি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আঙ্গুর ও শাক-সবজি,
বাংলা উচ্চারণ
অ 'ইনাবাঁও অক্বদ্ব্বাঁও
মুহিউদ্দীন খান
আঙ্গুর, শাক - সব্জি,
Word by word
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
সমকালীন বাংলা
এবং জলপাই ও খেজুর,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যায়তূন ও খেজুর বন,
বাংলা উচ্চারণ
অ যাইতূ নাঁও অনাখ্লাঁও।
মুহিউদ্দীন খান
যয়তুন, খর্জূর,
Word by word
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ,
বয়ান ফাউন্ডেশন
ঘনবৃক্ষ শোভিত বাগ-বাগিচা,
বাংলা উচ্চারণ
অহাদা-য়িক্বা গুল্বাঁও ।
মুহিউদ্দীন খান
ঘন উদ্যান,
Word by word
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
সমকালীন বাংলা
এবং ফলমূল ও চারণভূমি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর ফল ও তৃণগুল্ম।
বাংলা উচ্চারণ
অফা-কিহাতাঁও অআব্বাম্ ।
মুহিউদ্দীন খান
ফল এবং ঘাস
Word by word
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবনধারণের সামগ্রী।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।
বাংলা উচ্চারণ
মাতা- 'আল্লাকুম্ অলিআন্'আ-মিকুম্
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদেরও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপাকারার্থে।
Word by word
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন বিকট আওয়াজ* আসবে, *কিয়ামত দিবসের আওয়ায।
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-জ্বা-য়াতিছ্ ছোয়া-খ্খাহ্।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়ার্ফিরুল্ র্মায়ু মিন্ আখীহি।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
Word by word
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
সমকালীন বাংলা
এবং তার মা ও বাবা থেকে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার মা ও তার বাবা থেকে,
বাংলা উচ্চারণ
অউম্মিহী অআবীহি।
মুহিউদ্দীন খান
তার মাতা, তার পিতা,
Word by word
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে।
বাংলা উচ্চারণ
অছোয়া-হিবাতিহী অবানীহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।
Word by word
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
সমকালীন বাংলা
সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যস্ত রাখবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন তাদের প্রত্যেকেরই একটি গুরুতর অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
বাংলা উচ্চারণ
লিকুল্লিম্রিয়িম্ মিন্হুম্ ইয়াওমায়িযিন্ শা'নুঁই ইয়ুগ্নীহ্।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
Word by word
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে।
বাংলা উচ্চারণ
উজুহুঁই ইয়াওমায়িযিম্ মুস্ফিরতুন্
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সহাস্য, প্রফুল্ল।
বাংলা উচ্চারণ
দ্বোয়া-হিকাতুম্ মুস্তাব্শিরহ্
মুহিউদ্দীন খান
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
Word by word
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডলের ওপর থাকবে ধূলি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।
বাংলা উচ্চারণ
অ উজুহুঁই ইয়াওমায়িযিন্ 'আলাইহা- গাবারতুন্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।
Word by word
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
সমকালীন বাংলা
কালিমা তাদের আচ্ছন্ন করবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।
বাংলা উচ্চারণ
র্তাহাকুহা-ক্বাতারহ্
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
Word by word
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
সমকালীন বাংলা
তারাই অবিশ্বাসী, পাপাচারী।
Note
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই , পাপাচারী।
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকা হুমুল্ কাফারতুল্ ফাজ্বারহ্।
মুহিউদ্দীন খান
তারাই পাপিষ্ঠের দল।
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ