কোরাইশ (কোরাইশ নামের গোত্র বা বংশ)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কুরাইশদের অভ্যাসের জন্য,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ যেহেতু কুরাইশ অভ্যস্ত,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ যেহেতু কুরায়শের আসক্তি আছে,

জহুরুল হক

১ কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, - -

সমকালীন বাংলা

২ শীত ও গ্রীষ্মে তাদেরভ্রমণের অভ্যাসের জন্য,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তারা অভ্যস্ত হওয়ায়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ আসক্তি আছে তাহাদের শীত ও গ্রীষ্মে সফরের

জহুরুল হক

২ শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।

সমকালীন বাংলা

৩ অতএব তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ অতএব তারা যেন এ গৃহের রবের ‘ইবাদাত করে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ অতএব, উহারা ‘ইবাদত করুক এই গৃহের মালিকের,

জহুরুল হক

৩ অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;

সমকালীন বাংলা

৪ যিনি তাদের ক্ষুধা থেকে আহার দিয়েছেন এবং তাদের ভয় থেকে নিরাপত্তা দিয়েছেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ যিনি ক্ষুধায় তাদেরকে আহার দিয়েছেন আর ভয় থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ যিনি উহাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়াছেন এবং ভীতি হইতে উহাদেরকে নিরাপদ করিয়াছেন।

জহুরুল হক

৪ যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয় - ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।