আল ইনশিকাক (চুর্ণ বিচুর্ণ হওয়া)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ যখন আসমান ফেটে যাবে।

মুহিউদ্দীন খান

১ যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ শাকক্বত্।

সমকালীন বাংলা

২ এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

মুহিউদ্দীন খান

২ ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত

বাংলা উচ্চারণ

২ অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্

সমকালীন বাংলা

৩ এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে।

মুহিউদ্দীন খান

৩ এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।

বাংলা উচ্চারণ

৩ অইযাল্ র্আদুমুদ্দাত্।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

মুহিউদ্দীন খান

৪ এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।

বাংলা উচ্চারণ

৪ অআল্ক্বত্ মা-ফীহা-অতাখল্লাত্।

সমকালীন বাংলা

৫ এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

মুহিউদ্দীন খান

৫ এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।

বাংলা উচ্চারণ

৫ অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্।

সমকালীন বাংলা

৬ হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ হে মানুষ, তোমার রব পর্যন্ত (পৌঁছতে) অবশ্যই তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

মুহিউদ্দীন খান

৬ হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

বাংলা উচ্চারণ

৬ ইয়া য় আইয়ুহাল্ ইন্সা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন্ ইলা-রব্বিকা কাদ্হান্ ফামুলাক্বীহ্।

সমকালীন বাংলা

৭ অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;

মুহিউদ্দীন খান

৭ যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে

বাংলা উচ্চারণ

৭ ফা আম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী।

সমকালীন বাংলা

৮ তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ অত্যন্ত সহজভাবেই তার হিসাব-নিকাশ করা হবে।

মুহিউদ্দীন খান

৮ তার হিসাব - নিকাশ সহজে হয়ে যাবে

বাংলা উচ্চারণ

৮ ফাসাওফা ইয়ুহা-সাবু হিসা-বাইঁ ইয়াসীরন।

সমকালীন বাংলা

৯ এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে আনন্দিত হয়ে ফিরে যাবে।

মুহিউদ্দীন খান

৯ এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে

বাংলা উচ্চারণ

৯ অ ইয়ান্ক্বলিবু ইলা-আহ্লিহী মাস্রূর-

সমকালীন বাংলা

১০ আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছনে দেয়া হবে,

মুহিউদ্দীন খান

১০ এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,

বাংলা উচ্চারণ

১০ অ আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ অর-য়া জোয়াহ্ রিহী।

সমকালীন বাংলা

১১ সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ অতঃপর সে ধ্বংস আহবান করতে থাকবে।

মুহিউদ্দীন খান

১১ সে মৃত্যুকে আহবান করবে,

বাংলা উচ্চারণ

১১ ফাসাওফা ইয়াদ্ ঊ' ছুবূরও।

সমকালীন বাংলা

১২ এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর সে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

মুহিউদ্দীন খান

১২ এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

বাংলা উচ্চারণ

১২ অ ইয়াছ্লা- সা'ঈরা-।

সমকালীন বাংলা

১৩ নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ নিশ্চয় সে তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল।

মুহিউদ্দীন খান

১৩ সে তার পরিবার - পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।

বাংলা উচ্চারণ

১৩ ইন্নাহূ কা-না ফী য় আহ্লিহী মাস্রূরা-।

সমকালীন বাংলা

১৪ নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো ফিরে যাবে না।

মুহিউদ্দীন খান

১৪ সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।

বাংলা উচ্চারণ

১৪ ইন্নাহূ জোয়ান্না আল্লাইঁ ইয়ার্হূ।

সমকালীন বাংলা

১৫ হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।

মুহিউদ্দীন খান

১৫ কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।

বাংলা উচ্চারণ

১৫ বালা য় ইন্না রব্বাহূ কা-না বিহী বাছীরা-।

সমকালীন বাংলা

১৬

অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ অতঃপর আমি কসম করছি পশ্চিম আকাশের লালিমার।

মুহিউদ্দীন খান

১৬ আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার

বাংলা উচ্চারণ

১৬ ফালা য় উকসিমু বিশ্শাফাক্বি

সমকালীন বাংলা

১৭ এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ আর রাতের কসম এবং রাত যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার।

মুহিউদ্দীন খান

১৭ এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে

বাংলা উচ্চারণ

১৭ অল্লাইলি অমা-অসাক্ব।

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।

মুহিউদ্দীন খান

১৮ এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,

বাংলা উচ্চারণ

১৮ অল্ক্বামারি ইযাত্তাসাক্ব।

সমকালীন বাংলা

১৯ অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।

মুহিউদ্দীন খান

১৯ নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

বাংলা উচ্চারণ

১৯ লার্তাকাবুন্না ত্বোয়াবাক্বন্ 'আন্ ত্বোয়াবাক।

সমকালীন বাংলা

২০ অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ অতএব তাদের কী হল যে, তারা ঈমান আনছে না?

মুহিউদ্দীন খান

২০ অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?

বাংলা উচ্চারণ

২০ ফামা-লাহুম্ লা-ইয়ুমিনূনা।

সমকালীন বাংলা

২১ এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ আর যখন তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা সিজদা করে না।[সাজদাহ]

মুহিউদ্দীন খান

২১ যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।

বাংলা উচ্চারণ

২১ অইযা-কুরিয়া 'আলাইহিমুল্ কুরআ-নু লা-ইয়াস্জুদুন্।

সমকালীন বাংলা

২২ বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ বরং কাফিররা অস্বীকার করে।

মুহিউদ্দীন খান

২২ বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।

বাংলা উচ্চারণ

২২ বালিল্লাযীনা কাফারূ ইয়ুকায্যিবূন্।

সমকালীন বাংলা

২৩ আর আল্লাহ ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।

মুহিউদ্দীন খান

২৩ তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।

বাংলা উচ্চারণ

২৩ অল্লা-হু আ'লামু বিমা-ইয়ু'ঊন্।

সমকালীন বাংলা

২৪ অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ অতএব তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।

মুহিউদ্দীন খান

২৪ অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

বাংলা উচ্চারণ

২৪ ফাবার্শ্শিহুম্ বি'আযা-বিন্ আলীমিন্।

সমকালীন বাংলা

২৫ তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।

মুহিউদ্দীন খান

২৫ কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

বাংলা উচ্চারণ

২৫ ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ আজরুন্ গইরু মাম্নূন্।