শপথ দিনের, যখন সে প্রকাশ করে তার (সূর্যের) উজ্জ্বলতাকে।
Pickthall
And the day when it revealeth him,
বাংলা উচ্চারণ
অন্নাহা-রি ইযা-জ্বাল্লা-হা-।
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা তাকে আচ্ছন্ন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের, যখন সে ঢেকে দেয় তাকে (সূর্যকে)।
Pickthall
And the night when it enshroudeth him,
বাংলা উচ্চারণ
অললাইলি-ইযা ইয়াগ্শা-হা-।
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের, এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের এবং তাঁর, যিনি তা বানিয়েছেন।
Pickthall
And the heaven and Him Who built it,
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা-য়ি অমা-বানা-হা-।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর, এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর এবং তাঁর, যিনি এটিকে বিছিয়ে দিয়েছেন।
Pickthall
And the earth and Him Who spread it,
বাংলা উচ্চারণ
অল্ র্আদ্বি অমা-ত্বোয়াহা-হা-।
Word by word
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ মানবের (মানব সত্তার) আর তাঁর, যিনি তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন
Pickthall
And a soul and Him Who perfected it
বাংলা উচ্চারণ
অ নাফ্সিঁও অমা-সাওয়্যা-হা-।
Word by word
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার মধ্যে ইল্হাম করেছেন ফুজুর (সীমালংঘনের প্রবণতা) এবং তাকওয়া (সীমার মধ্যে অবস্থানের প্রবণতা)।
Pickthall
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
বাংলা উচ্চারণ
ফায়াল্হামাহা-ফুজুরহা- অতাকওয়া-হা-।
Word by word
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নি:সন্দেহে সফল হলো সে, যে তাযকিয়া (পরিশুদ্ধ, উন্নত ও বিকশিত) করলো নিজেকে।
Pickthall
He is indeed who causeth it to grow,
বাংলা উচ্চারণ
ক্বদ্ আফ্লাহা-মান্ যাক্কা-হা-।
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নি:সন্দেহে ব্যর্থ হলো সে, যে দুষিত ও কলুষিত করে ধসিয়ে দিলো নিজেকে।
Pickthall
And he is indeed a failure who stunteth it.
বাংলা উচ্চারণ
অক্বদ্ খ-বা মান্ দাস্সা-হা-।
Word by word
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
সমকালীন বাংলা
সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সামুদ সম্প্রদায় নিজের তাগুতি আচরণ দিয়ে অস্বীকার করেছিল (আল্লাহর রসূলকে)।
Pickthall
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
বাংলা উচ্চারণ
ক্বায্যাবাত্ ছামূদু বিত্বোয়াগ্ওয়া-হা য়।
Word by word
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
সমকালীন বাংলা
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাদের মধ্যকার সবচেয়ে বড় দুষ্ট হতভাগ্যটি (মুজিযার উটনীকে হত্যার জন্যে) তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Pickthall
When the basest of them broke forth
বাংলা উচ্চারণ
ইযিম্ বা'আছা আশ্ক্ব-হা-
Word by word
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
সমকালীন বাংলা
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আল্লাহর রসূল (সালেহ) তাদের বলেছিল: সাবধান! এটি আল্লাহর (পক্ষ থেকে আসা) উটনী (এটিকে মন্দ উদ্দেশ্যে স্পর্শ করোনা) এবং এটিকে পানি পান করতে বাধা দিওনা।
Pickthall
And the messenger of Allah said: It is the she - camel of Allah, so let her drink!
কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা তাকে (রসূলকে) অস্বীকার করলো এবং হত্যা করলো উটনীকে। ফলে তাদের প্রভু তাদের উপর চাপিয়ে দিলেন ধ্বংস তাদের অপরাধের কারণে এবং ধ্বংস স্তুপের মধ্যে সমান করে রেখে দিলেন তাদেরকে।
Pickthall
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).