শপথ দিনের, যখন সে প্রকাশ করে তার (সূর্যের) উজ্জ্বলতাকে।
Arabic, with marks
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা তাকে আচ্ছন্ন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের, যখন সে ঢেকে দেয় তাকে (সূর্যকে)।
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে দেয়।
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের, এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের এবং তাঁর, যিনি তা বানিয়েছেন।
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর, এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর এবং তাঁর, যিনি এটিকে বিছিয়ে দিয়েছেন।
Arabic, with marks
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম যমীনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।
সমকালীন বাংলা
এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ মানবের (মানব সত্তার) আর তাঁর, যিনি তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন
Arabic, with marks
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং প্রাণের, এবং তাঁর, যিনি তা সুগঠিত করেছেন,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার মধ্যে ইল্হাম করেছেন ফুজুর (সীমালংঘনের প্রবণতা) এবং তাকওয়া (সীমার মধ্যে অবস্থানের প্রবণতা)।
Arabic, with marks
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি তাকে অবহিত করেছেন তার পাপসমূহ ও তার তাকওয়া সম্পর্কে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নি:সন্দেহে সফল হলো সে, যে তাযকিয়া (পরিশুদ্ধ, উন্নত ও বিকশিত) করলো নিজেকে।
Arabic, with marks
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিঃসন্দেহে সে হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নি:সন্দেহে ব্যর্থ হলো সে, যে দুষিত ও কলুষিত করে ধসিয়ে দিলো নিজেকে।
Arabic, with marks
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তা (নাফস)-কে কলুষিত করেছে।
সমকালীন বাংলা
সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সামুদ সম্প্রদায় নিজের তাগুতি আচরণ দিয়ে অস্বীকার করেছিল (আল্লাহর রসূলকে)।
Arabic, with marks
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
সামূদ জাতি আপন অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করেছিল।
সমকালীন বাংলা
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাদের মধ্যকার সবচেয়ে বড় দুষ্ট হতভাগ্যটি (মুজিযার উটনীকে হত্যার জন্যে) তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Arabic, with marks
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।
সমকালীন বাংলা
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আল্লাহর রসূল (সালেহ) তাদের বলেছিল: সাবধান! এটি আল্লাহর (পক্ষ থেকে আসা) উটনী (এটিকে মন্দ উদ্দেশ্যে স্পর্শ করোনা) এবং এটিকে পানি পান করতে বাধা দিওনা।
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিল, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পান সম্পর্কে সতর্ক হও।’
সমকালীন বাংলা
কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা তাকে (রসূলকে) অস্বীকার করলো এবং হত্যা করলো উটনীকে। ফলে তাদের প্রভু তাদের উপর চাপিয়ে দিলেন ধ্বংস তাদের অপরাধের কারণে এবং ধ্বংস স্তুপের মধ্যে সমান করে রেখে দিলেন তাদেরকে।