আল কাফিরুন (সত্য প্রত্যাখ্যানকারী গণ)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ (হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ বল, ‘হে কাফিররা,

সমকালীন বাংলা

২ ১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ তোমরা যার ‘ইবাদাত কর আমি তার ‘ইবাদাত করি না’।

সমকালীন বাংলা

৩ এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ এবং আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও’।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং আমি ইবাদতকারী নই,  যা তোমরা ইবাদত করেছ,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ ‘আর তোমরা যার ‘ইবাদত করছ আমি তার ‘ইবাদাতকারী হব না’।

সমকালীন বাংলা

৫ এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন, এবং আমার জন্য আমার দ্বীন।

সমকালীন বাংলা

৬ তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ ‘তোমাদের জন্য তোমাদের দীন আর আমার জন্য আমার দীন।’