এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর উন্মুক্ত করে দেয়া হবে আকাশ এবং তাতে তৈরি হয়ে যাবে অসংখ্য দরজা।
মুহিউদ্দীন খান
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
Arabic, with marks
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Word by word
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পর্বতসমূহকে স্থানচ্যুত করে চালিয়ে দেয়া হবে, ফলে সেগুলো পরিণত হবে মরীচিকায়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
Arabic, with marks
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Word by word
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি জাহান্নাম অতর্কিত আক্রমণের এক গোপন স্থান।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
Arabic, with marks
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Word by word
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
সমকালীন বাংলা
সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহদ্রোহী সীমালংঘনকারীদের বাসস্থান।
মুহিউদ্দীন খান
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
Arabic, with marks
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Word by word
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
সমকালীন বাংলা
তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যুগ যুগ ধরে (অনন্তকাল) তারা অবস্থান করবে সেখানে।
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
Arabic, with marks
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Word by word
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
সমকালীন বাংলা
তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা না ঠান্ডা, আর না পানযোগ্য কিছু আস্বাদন করবে।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
Arabic, with marks
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Word by word
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
সমকালীন বাংলা
তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে পান করবে শুধু ফুটন্ত পানি আর ক্ষত থেকে নির্গত পুঁজ।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
Arabic, with marks
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Word by word
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
সমকালীন বাংলা
পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,
আবদুস শহীদ নাসিম
(এ হবে তাদের কৃতকর্মের) উপযুক্ত প্রতিফল।
মুহিউদ্দীন খান
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
Arabic, with marks
جَزَاءً وِفَاقًا
Word by word
جَزَآءً وِفَاقًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, হিসাব দিতে হবে - এ দৃষ্টিভংগি তারা পোষণ করতো না।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তারা হিসাব - নিকাশ আশা করত না।
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Word by word
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
সমকালীন বাংলা
এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা মিথ্যা বলে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেছিল আমাদের আয়াত সমূহকে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।
Arabic, with marks
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Word by word
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
সমকালীন বাংলা
আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ প্রতিটি জিনিসকেই আমরা লিখে রেখেছি গুণে গুণে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
Arabic, with marks
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Word by word
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
সমকালীন বাংলা
অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং এখন আস্বাদন করো (তোমাদের আল্লাহদ্রোহী কৃতকর্মের প্রতিফল)। কেবলমাত্র শাস্তি ছাড়া তোমাদের জন্যে আমরা কোনো কিছুই বৃদ্ধি করবোনা। (হে ! আমাদেরকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন!)
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
Arabic, with marks
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Word by word
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
মুত্তাকিদের (যারা কঠিন হিসাবের ভয়ে আল্লাহর হুকুম অমান্য করা থেকে বিরত থেকেছিল, তাদের) জন্যে রয়েছে সাফল্য (জান্নাত)।
মুহিউদ্দীন খান
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
Arabic, with marks
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Word by word
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
সমকালীন বাংলা
উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং উদ্যানসমূহ আর আংগুরের বাগান।
মুহিউদ্দীন খান
উদ্যান, আঙ্গুর,
Arabic, with marks
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
Word by word
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
সমকালীন বাংলা
এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সমবয়সী পূর্ণ যৌবনা তরুণী দল।
মুহিউদ্দীন খান
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
Arabic, with marks
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Word by word
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
সমকালীন বাংলা
এবং পূর্ণ পেয়ালা।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (শরাব) ভর্তি পানপাত্র।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Arabic, with marks
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Word by word
وَكَأْسًا دِهَاقًا
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো বাজে কিংবা মিথ্যা কথাবার্তা।
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।
Arabic, with marks
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Word by word
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
সমকালীন বাংলা
এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,
আবদুস শহীদ নাসিম
(এসবই দেয়া হবে) তোমার সেই মহান প্রভুর পক্ষ থেকে পুরস্কার আর হিসাব পরিমাণ দান হিসেবে,
মুহিউদ্দীন খান
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
Arabic, with marks
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Word by word
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
সমকালীন বাংলা
আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি মহাবিশ্ব, এই পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর মালিক। পরম দয়াবান তিনি। তাঁর সম্মুখে কথা বলার শক্তি - সাহস কারোই থাকবেনা।
মুহিউদ্দীন খান
যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন রূহ (জিবরিল) এবং ফেরেশতারা দাঁড়িয়ে থাকবে সফ (সারি) বদ্ধ হয়ে। তারা কোনো কথা বলবেনা (বলার সাহস করবেনা); তবে দয়াময় রহমান কাউকেও অনুমতি দিলে (সে বলবে) এবং সে বলবে যথার্থ ও ন্যায়সঙ্গত কথা।
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”
আবদুস শহীদ নাসিম
অত্যাসন্ন আযাব সম্পর্কে আমরা তোমাদের সতর্ক করে দিলাম; সেদিন প্রতিটি মানুষই দেখতে পাবে তার দুই হাত কী কামাই করে (অর্থাৎ - সে কি কৃতকর্ম) সম্মুখে (বিচার দিনের জন্যে) পাঠিয়েছে? আর (তখন) বলবে: ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম!’
মুহিউদ্দীন খান
আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং বলবেঃ হায়, আফসোস - আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।