আত্ ত্বীন (ডুমুর জাতীয় একরকম ফল)
Chapter 95, 8 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Saheeh International
-
বাংলা উচ্চারণ
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ তীন ও যয়তুনের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ তীন এবং যয়তুনের।
Saheeh International
By the fig and the olive
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অত্তীনি অয্যাইতূনি।
সমকালীন বাংলা
এবং সিনাই পর্বতের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সিনাই পর্বতের।
Saheeh International
And [by] Mount Sinai
বাংলা উচ্চারণ
অতুরি সীনীনা।
সমকালীন বাংলা
এবং এই নিরাপদ নগরের,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ এই নিরাপদ (মক্কা) নগরীর।
Saheeh International
And [by] this secure city [Makkah],
বাংলা উচ্চারণ
অহা-যাল্ বালাদিল্ আমীন।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সুষম গঠনে সৃষ্টি করেছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই আমরা সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠন - প্রকৃতিতে।
Saheeh International
We have certainly created man in the best of stature;
বাংলা উচ্চারণ
লাক্বদ্ খলাকনাল্ ইন্সা-না ফী আহ্সানি তাক্বওয়ীম্।
সমকালীন বাংলা
তারপর আমরা তাকে ফিরিয়ে দিই নিকৃষ্টতম অবস্থায়,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাকে আমরা পৌঁছে দিই নিচুদের চাইতেও নিচুতে।
Saheeh International
Then We return him to the lowest of the low,
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা রদাদ্না-হু আস্ফালা সা-ফিলীন।
সমকালীন বাংলা
তবে যারা বিশ্বাস করেছে এবং সৎকর্ম করেছে—তাদের জন্য রয়েছে অবিরাম প্রতিদান,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তাদের নয়, যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে। তাদের জন্যে তো রয়েছে এমন পুরস্কার, যা শেষ হবেনা কখনো।
Saheeh International
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি ফালাহুম্ আজরুন্ গইরু মাম্নূন্।
সমকালীন বাংলা
এরপরও কী তোমাকে বিচার অস্বীকার করতে প্ররোচিত করে?
আবদুস শহীদ নাসিম
এর পরেও (হে অবিশ্বাসী!) কোন্ জিনিস তোমাকে অবিশ্বাসী বানায় (আখিরাতের) প্রতিদান সম্পর্কে?
Saheeh International
So what yet causes you to deny the Recompense?
বাংলা উচ্চারণ
ফামা- ইয়ুকায্যিবুকা বা'দু বিদ্দীন্।
সমকালীন বাংলা
কি সর্বোত্তম বিচারক নন?
আবদুস শহীদ নাসিম
কি সব বিচারকের বড় বিচারক নন?
Saheeh International
Is not Allah the most just of judges?
বাংলা উচ্চারণ
আলাইসাল্লা-হু বিআহ্কামিল্ হা-কিমীন্।