আত্ তারিক্ (আকাশের তারা)
Chapter 86, 17 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে যাহা আবির্ভূত হয় তাহার;
Deutsch
Beim Himmel und dem Pochenden!
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের আর রাত্রে আত্মপ্রকাশকারীর।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কী জান রাত্রিতে যাহা আবির্ভূত হয় উহা কি?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (বস্ত্ত) কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Deutsch
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হলো উজ্জ্বল তারকা।
Word by word
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রত্যেক জীবের উপরই তত্ত্বাবধায়ক রহিয়াছে।
Deutsch
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
আবদুস শহীদ নাসিম
এমন কোনো প্রাণ (মানুষ) নেই, যার উপর একজন হিফাযতকারী (পাহারাদার) নিযুক্ত নেই।
Word by word
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং মানুষ প্রণিধান করুক কী হইতে তাহাকে সৃষ্টি করা হইয়াছে!
Deutsch
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ নজর করে দেখুক, তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে কোন্ জিনিস থেকে?
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাকে সৃষ্টি করা হইয়াছে সবেগে স্খলিত পানি হইতে,
Deutsch
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে পানি থেকে, যা নিঃসৃত হয়েছে প্রবল বেগে।
Word by word
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা নির্গত হয় মেরুদণ্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য হইতে।
Deutsch
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
আবদুস শহীদ নাসিম
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড এবং পাঁজরের মধ্যখান থেকে।
Word by word
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই তিনি তাহার প্রত্যানয়নে ক্ষমতাবান।
Deutsch
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তিনি সক্ষম তাকে পুনরায় জীবিত করতে।
Word by word
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেই দিন গোপন বিষয় পরীক্ষিত হইবে,
Deutsch
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন পরীক্ষা করা হবে গোপন বিষয়সমূহ,
Word by word
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন তাহার কোন সামর্থ্য থাকিবে না এবং সাহায্যকারীও নয়।
Deutsch
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তার কোনো শক্তিও থাকবেনা, সাহায্যকারীও থাকবেনা।
Word by word
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ আসমানের, যাহা ধারণ করে বৃষ্টি,
Deutsch
Beim Himmel mit der Wiederkehr
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (বৃষ্টির মেঘধারী) আকাশের, যা পুন পুন বৃষ্টিপাত করে।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং শপথ যমীনের, যাহা বিদীর্ণ হয়,
Deutsch
und der Erde mit ihren Sprüngen!
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)।
Word by word
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই আল - কুরআন মীমাংসাকারী বাণী।
Deutsch
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) এক সিদ্ধান্তকর বাণী।
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইহা নিরর্থক নয়।
Deutsch
er ist kein Scherz.
আবদুস শহীদ নাসিম
এ (কুরআন) হাসি ঠাট্টার বিষয় নয়।
Word by word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা ভীষণ ষড়যন্ত্র করে,
Deutsch
Sie wenden eine List an,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা চক্রান্ত করছে একটা চক্রান্ত।
Word by word
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমিও ভীষণ কৌশল করি।
Deutsch
Und Ich wende eine List an.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমিও তৈরি করছি একটা পরিকল্পনা।
Word by word
وَأَكِيدُ كَيْدًا
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দাও; উহাদেরকে অবকাশ দাও কিছু কালের জন্য।
Deutsch
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই কাফিরদের কিছুটা অবকাশ দাও, কিছু কালের জন্যে দাও তাদের অবকাশ।
Word by word
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا