Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
সমকালীন বাংলা
তুমি তো বিস্ময় বোধ করিতেছ, আর উহারা করিতেছে বিদ্রুপ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তো বিস্ময় বোধ করিতেছ, আর উহারা করিতেছে বিদ্রুপ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তুমি বিস্মিত হচ্ছ আর ওরা বিদ্রূপ করছে।
Arabic, with marks
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Nay, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur'an).
সমকালীন বাংলা
এবং যখন উহাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয় উহারা তাহা গ্রহণ করে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যখন উহাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয় উহারা তাহা গ্রহণ করে না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয়া হয় তখন তারা স্মরণ করে না।
Arabic, with marks
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And when they are reminded, they pay no attention.
সমকালীন বাংলা
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে উপহাস করে
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে উপহাস করে
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন তারা কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
Arabic, with marks
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And when they see an Ayah (a sign, or an evidence) from Allah, they mock at it.
সমকালীন বাংলা
এবং বলে, ‘ইহা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলে, ‘ইহা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বলে, ‘এতো স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়’!
Arabic, with marks
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
And they say: "This is nothing but evident magic!
সমকালীন বাংলা
‘আমরা যখন মরিয়া যাইব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হইব, তখনও কি আমাদেরকে উত্থিত করা হইবে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমরা যখন মরিয়া যাইব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হইব, তখনও কি আমাদেরকে উত্থিত করা হইবে?
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আমরা যখন মারা যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব’?
And they will turn to one another and question one another.
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিবে, ‘তোমরা তো তোমাদের শক্তি লইয়া আমাদের নিকট আসিতে।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিবে, ‘তোমরা তো তোমাদের শক্তি লইয়া আমাদের নিকট আসিতে।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলবে, ‘তোমরাই তো আমাদের কাছে আসতে ধর্মীয় দিক থেকে’।* * এ আয়াতে اليمين বলতে দীন বুঝানো হয়েছে। কারো কারো মতে এ দ্বারা শক্তি-সামর্থ্য বা কল্যাণ-স্বাচ্ছন্দ্য বুঝানো হয়েছে।
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
সমকালীন বাংলা
তাহারা বলিবে, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলিবে, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
বয়ান ফাউন্ডেশন
জবাবে তারা (নেতৃস্থানীয় কাফিররা) বলবে, ‘বরং তোমরা তো ছিলে না’।
Arabic, with marks
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
সমকালীন বাংলা
‘এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না ; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না ; বস্তুত তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্ব ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী কওম’।
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
সমকালীন বাংলা
এবং বলিত, ‘আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের ইলাহ্গণকে বর্জন করিব?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলিত, ‘আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের ইলাহ্গণকে বর্জন করিব?’
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বলত, ‘আমরা কি এক পাগল কবির জন্য আমাদের উপাস্যদের ছেড়ে দেব?’
And (they) said: "Are we going to abandon our alihah (gods) for the sake of a mad poet?"
সমকালীন বাংলা
বরং সে তো সত্য লইয়া আসিয়াছে এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করিয়াছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বরং সে তো সত্য লইয়া আসিয়াছে এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করিয়াছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং সে সত্য নিয়ে এসেছিল এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলে ঘোষণা দিয়েছিল।
Arabic, with marks
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
সমকালীন বাংলা
তোমরা অবশ্যই মর্মন্তুদ শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করিবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা অবশ্যই মর্মন্তুদ শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করিবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক আযাব আস্বাদন করবে।
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল পাইবে -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল পাইবে -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমরা যে আমল করতে শুধু তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হবে।
Arabic, with marks
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
সমকালীন বাংলা
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে তাহারা নয় যাহারা র একনিষ্ঠ বান্দা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্য আল্লাহর মনোনীত বান্দারা ছাড়া;
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
সমকালীন বাংলা
তাহাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক -
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের জন্য থাকবে নির্ধারিত রিয্ক,
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
সমকালীন বাংলা
ফলমূল; আর তাহারা হইবে সম্মানিত,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফলমূল; আর তাহারা হইবে সম্মানিত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত,
Arabic, with marks
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
সমকালীন বাংলা
সুখদ - কাননে
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুখদ - কাননে
বয়ান ফাউন্ডেশন
নি‘আমত-ভরা জান্নাতে,
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
সমকালীন বাংলা
তাহারা মুখামুখি হইয়া আসনে আসীন হইবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা মুখামুখি হইয়া আসনে আসীন হইবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
মুখোমুখি পালঙ্কে।
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
সমকালীন বাংলা
তাহাদেরকে ঘুরিয়া ঘুরিয়া পরিবেশন করা হইবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্রে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদেরকে ঘুরিয়া ঘুরিয়া পরিবেশন করা হইবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্রে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের চারপাশে ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে বিশুদ্ধ সুরাপাত্র,
Arabic, with marks
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
সমকালীন বাংলা
শুভ্র উজ্জ্বল, যাহা হইবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শুভ্র উজ্জ্বল, যাহা হইবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সাদা, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Arabic, with marks
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
সমকালীন বাংলা
উহাতে ক্ষতিকর কিছু থাকিবে না এবং উহাতে তাহারা মাতালও হইবে না,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাতে ক্ষতিকর কিছু থাকিবে না এবং উহাতে তাহারা মাতালও হইবে না,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাতে থাকবে না ক্ষতিকর কিছু* এবং তারা এগুলো দ্বারা মাতালও হবে না। * غول অর্থ নেশা, মাতলামি, মাথাব্যথা ও পেটের পীড়া।
Arabic, with marks
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
সমকালীন বাংলা
তাহাদের সঙ্গে থাকিবে আনতনয়না, আয়তলোচনা হূরীগণ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের সঙ্গে থাকিবে আনতনয়না, আয়তলোচনা হূরীগণ।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না, ডাগরচোখা।
Arabic, with marks
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
সমকালীন বাংলা
তাহারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা যেন আচ্ছাদিত ডিম।
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
সমকালীন বাংলা
তাহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে।
And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),
সমকালীন বাংলা
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম,
Arabic, with marks
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পরবর্তীদের মধ্যে তার জন্য (সুখ্যাতি) রেখে দিয়েছিলাম।
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
সমকালীন বাংলা
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
বয়ান ফাউন্ডেশন
শান্তি বর্ষিত হোক নূহের উপর সকল সৃষ্টির মধ্যে।
Arabic, with marks
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
সমকালীন বাংলা
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এভাবে আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
সমকালীন বাংলা
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সে আমার বান্দাদের একজন।
Arabic, with marks
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
সমকালীন বাংলা
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর আমি অন্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
সমকালীন বাংলা
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় ইবরাহীম তার দীনের অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic, with marks
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন সে বিশুদ্ধচিত্তে তার রবের নিকট উপস্থিত হয়েছিল।
Arabic, with marks
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
সমকালীন বাংলা
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর’?
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
সমকালীন বাংলা
তােমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে অলীক ইলাহগুলিকে চাও?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তােমরা কি র পরিবর্তে অলীক ইলাহ্গুলিকে চাও ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা উপাস্যগুলোকে চাও’?
Arabic, with marks
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Is it a falsehood - alihah (gods) other than Allah - that you desire?
সমকালীন বাংলা
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তাহলে সকল সৃষ্টির রব সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কী’?
Arabic, with marks
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Then what think you about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists)?"
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তারকারাজির মধ্যে একবার দৃষ্টি দিল।
Arabic, with marks
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Hilali & Muhsin Khan
Then he cast a glance at the stars,
সমকালীন বাংলা
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর বলল, ‘আমি তো অসুস্থ’।
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
সমকালীন বাংলা
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে তার কাছ থেকে চলে গেল।
Arabic, with marks
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
সমকালীন বাংলা
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর চুপে চুপে সে তাদের দেবতাদের কাছে গেল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’
So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সে বলল, ‘আমি আমার রবের দিকে যাচ্ছি, তিনি অবশ্যই আমাকে হিদায়াত করবেন।
Arabic, with marks
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Hilali & Muhsin Khan
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
সমকালীন বাংলা
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘হে আমার রব, আমাকে সৎকর্মশীল সন্তান দান করুন’।
Arabic, with marks
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাকে আমি পরম ধৈর্যশীল একজন পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলাম।
Arabic, with marks
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। র ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন সে তার সাথে চলাফেরা করার বয়সে পৌঁছল, তখন সে বলল, ‘হে প্রিয় বৎস, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবেহ করছি, অতএব দেখ তোমার কী অভিমত’; সে বলল, ‘হে আমার পিতা, আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, আপনি তাই করুন। আমাকে ইনশাআল্লাহ আপনি অবশ্যই ধৈর্যশীলদের অন্তর
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
সমকালীন বাংলা
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তারা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করল এবং সে তাকে* কাত করে শুইয়ে দিল * ইসমাঈলকে
Arabic, with marks
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Hilali & Muhsin Khan
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
সমকালীন বাংলা
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন আমি তাকে আহবান করে বললাম, ‘হে ইবরাহীম,
Arabic, with marks
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
We called out to him: "O Abraham!
সমকালীন বাংলা
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ। নিশ্চয় আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি’।
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
সমকালীন বাংলা
তারা যা বলে তা থাকলে পবত্রি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা যাহা বলে তাহা হইতে পবিত্র, মহান -
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে সব থেকে অতিপবিত্র ও মহান, যা তারা আরোপ করে,
Arabic, with marks
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!
সমকালীন বাংলা
তবে যারা আল্লাহর নষ্ঠিাবান বান্দা, তারা গ্রফেতার হয়ে আসবে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
র একনিষ্ঠ বান্দাগণ ব্যতিত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে আল্লাহর (আনুগত্যের জন্য) নির্বাচিত বান্দাগণ ছাড়া।
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Except the slaves of Allah, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).
সমকালীন বাংলা
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমরা এবং তোমরা যাদের ইবাদাত কর তারা-
Arabic, with marks
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)
সমকালীন বাংলা
তাদরে কাউকইে তােমরা সর্ম্পকে বভ্রিান্ত করতে পারবে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা কাহাকেও সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করিতে পারিবে না -
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে (মুমিনদের) কাউকে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
Arabic, with marks
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
সমকালীন বাংলা
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
বয়ান ফাউন্ডেশন
জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশকারী ছাড়া।
Arabic, with marks
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
সমকালীন বাংলা
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই নির্ধারিত স্থান রহিয়াছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই নির্ধারিত স্থান রহিয়াছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমাদের* প্রত্যেকের জন্যই একটা নির্ধারিতস্থান** রয়েছে। *এটা ফেরেশতাদের বক্তব্য।
Arabic, with marks
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Hilali & Muhsin Khan
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
সমকালীন বাংলা
আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমরা সারিবদ্ধ ।
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
সমকালীন বাংলা
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমরা অবশ্যই তাসবীহ পাঠকারী।
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
সমকালীন বাংলা
উহারাই তো বলিয়া আসিয়াছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারাই তো বলিয়া আসিয়াছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা (মক্কাবাসীরা) বলত,
Arabic, with marks
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
সমকালীন বাংলা
পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকিত,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকিত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘যদি আমাদের কাছে পূর্বর্তীদের মত কোন উপদেশ (কিতাব) থাকত,
Arabic, with marks
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
সমকালীন বাংলা
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনােনীত বান্দা হতাম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমরা অবশ্যই র একনিষ্ঠ বান্দা হইতাম।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাহলে অবশ্যই আমরা আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম’।
Arabic, with marks
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
সমকালীন বাংলা
কিন্তু উহারা কুরআন প্রত্যাখ্যান করিল এবং শীঘ্রই উহারা জানিতে পারিবে;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা কুরআন প্রত্যাখ্যান করিল এবং শীঘ্রই উহারা জানিতে পারিবে;
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তারা তা অস্বীকার করল অতএব শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (এর পরিণাম)।
Arabic, with marks
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
সমকালীন বাংলা
আমার প্রেরিত বান্দাদের সম্পর্কে আমার এই বাক্য পূর্বেই স্থির হইয়াছে যে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমার প্রেরিত বান্দাদের সম্পর্কে আমার এই বাক্য পূর্বেই স্থির হইয়াছে যে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় আমার প্রেরিত বান্দাদের জন্য আমার কথা পূর্ব নির্ধারিত হয়েছে যে,