Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,
Pickthall
Your comrade erreth not, nor is deceived;
Arabic, with marks
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
Deutsch
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
Arabic, with marks
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
সমকালীন বাংলা
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
মুহিউদ্দীন খান
কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।
Deutsch
Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.
Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
Arabic, with marks
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
সমকালীন বাংলা
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
মুহিউদ্দীন খান
তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,
Deutsch
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
মুহিউদ্দীন খান
সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।
Deutsch
der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da
Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
Arabic, with marks
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
মুহিউদ্দীন খান
উর্ধ্ব দিগন্তে,
Deutsch
und war am obersten Gesichtskreis.
Pickthall
When he was on the uppermost horizon.
Arabic, with marks
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
সমকালীন বাংলা
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।
Deutsch
Hierauf kam er näher und stieg herunter,
Pickthall
Then he drew nigh and came down
Arabic, with marks
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
সমকালীন বাংলা
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
মুহিউদ্দীন খান
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
Deutsch
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.
Pickthall
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
Arabic, with marks
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
Note
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
মুহিউদ্দীন খান
তখন তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।
Deutsch
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
Pickthall
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
সমকালীন বাংলা
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
মুহিউদ্দীন খান
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
Deutsch
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?
Deutsch
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
Pickthall
Will ye then dispute with him concerning what he seeth ?
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল,
Deutsch
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
Pickthall
And verily he saw him yet another time
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
সমকালীন বাংলা
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
Note
سِدْرَةُ الْمُنتَهَىٰ অর্থ “চূড়ান্ত সীমার সিদরাত গাছ”। সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ। মুনতাহা অর্থ শেষ সীমা বা চূড়ান্ত সীমা।
মুহিউদ্দীন খান
সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,
Deutsch
beim Sidr-Baum des Endziels,
Pickthall
By the lote - tree of the utmost boundary,
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
সমকালীন বাংলা
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
মুহিউদ্দীন খান
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
Deutsch
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
সমকালীন বাংলা
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Note
সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ।
মুহিউদ্দীন খান
যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
Deutsch
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
Pickthall
When that which shroudeth did enshroud the lote - tree,
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
সমকালীন বাংলা
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
মুহিউদ্দীন খান
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
Deutsch
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Arabic, with marks
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে।
Deutsch
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
Pickthall
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।
Deutsch
Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza
Pickthall
Have ye thought upon Al - Lat and Al - 'Uzza
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
মুহিউদ্দীন খান
এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?
Deutsch
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
Pickthall
And Manat, the third, the other ?
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
মুহিউদ্দীন খান
পুত্র - সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা - সন্তান আল্লাহর জন্য?
Deutsch
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?
Pickthall
Are yours the males and His the females ?
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
সমকালীন বাংলা
এটি তো এক অন্যায় বণ্টন!
মুহিউদ্দীন খান
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
Deutsch
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
Pickthall
That indeed were an unfair division!
Arabic, with marks
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
সমকালীন বাংলা
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
মুহিউদ্দীন খান
এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব - পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।
Deutsch
Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
Pickthall
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
Pickthall
Or shall man have what he coveteth ?
Arabic, with marks
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর শেষ ও প্রথম আল্লাহরই।
Note
শেষ = পরকাল, প্রথম = দুনিয়ার জীবন
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
Deutsch
So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.
Pickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
Arabic, with marks
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
সমকালীন বাংলা
আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
মুহিউদ্দীন খান
আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন।
Deutsch
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.
Pickthall
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
আর আল্লাহরই যা কিছু আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে আছে। যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদের সেই অনুযায়ী প্রতিদান দেন এবং যারা ভালো কাজ করেছে, তাদের উত্তম প্রতিদান দেন।
মুহিউদ্দীন খান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।
Deutsch
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Allerbesten vergelte.
Pickthall
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
Note
test
মুহিউদ্দীন খান
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
Deutsch
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
Pickthall
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).