und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Arabic, with marks
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Word by word
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
সমকালীন বাংলা
এবং অধিক পাওয়ার আশায় দান করো না,
মুহিউদ্দীন খান
অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না।
Deutsch
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
Arabic, with marks
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Word by word
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের জন্য ধৈর্য ধারণ করো।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তার উদ্দেশে সবর করুন।
Deutsch
und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.
Arabic, with marks
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Word by word
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
Deutsch
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
Arabic, with marks
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Word by word
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
সমকালীন বাংলা
তখন সে দিন হবে এক কঠিন দিন,
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন হবে কঠিন দিন,
Deutsch
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Arabic, with marks
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Word by word
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
সমকালীন বাংলা
অস্বীকারকারীদের উপর সহজ হবে না।
মুহিউদ্দীন খান
কাফেরদের জন্যে এটা সহজ নয়।
Deutsch
für die Ungläubigen nicht leicht.
Arabic, with marks
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Word by word
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
সমকালীন বাংলা
ছেড়ে দাও আমাকে এবং যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি,
মুহিউদ্দীন খান
যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
সমকালীন বাংলা
এবং তাকে দিয়েছি বিপুল সম্পদ,
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে বিপুল ধন - সম্পদ দিয়েছি।
Deutsch
und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
সমকালীন বাংলা
এবং উপস্থিত সন্তানদের,
মুহিউদ্দীন খান
এবং সদা সংগী পুত্রবর্গ দিয়েছি,
Deutsch
und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
সমকালীন বাংলা
এবং তার জন্য ব্যাপক সুব্যবস্থা,
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি।
Deutsch
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
সমকালীন বাংলা
এরপরেও সে আশা করে যে আমি আরও দেই,
মুহিউদ্দীন খান
এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।
Deutsch
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সে আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি ছিলো উদ্ধত,
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
Deutsch
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমি তাকে দুর্গম আরোহনে বাধ্য করবো।
মুহিউদ্দীন খান
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
Deutsch
Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে চিন্তা করেছে এবং পরিকল্পনা করেছে,
মুহিউদ্দীন খান
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
Deutsch
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
মুহিউদ্দীন খান
ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
Deutsch
Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
মুহিউদ্দীন খান
আবার ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
Deutsch
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লক্ষ্য করলো,
মুহিউদ্দীন খান
সে আবার দৃষ্টিপাত করেছে,
Deutsch
Hierauf hat er geschaut,
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে ভ্রূকুটি করল ও মুখ বিকৃত করলো,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে,
Deutsch
hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল ও অহংকার করল,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর পৃষ্ঠপ্রদশন করেছে ও অহংকার করেছে।
Deutsch
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “এ তো কেবল প্রচলিত জাদু,”
মুহিউদ্দীন খান
এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,
Deutsch
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
সমকালীন বাংলা
“এ তো মানুষেরই কথা ছাড়া কিছু নয়।”
মুহিউদ্দীন খান
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
Deutsch
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
সমকালীন বাংলা
আমি তাকে সাকারে নিক্ষেপ করবো।
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
Deutsch
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে সাকার কী?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি বুঝলেন অগ্নি কি?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Saqar ist?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
সমকালীন বাংলা
তা কিছু অবশিষ্ট রাখে না এবং কিছু ছাড়েও না,
মুহিউদ্দীন খান
এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
Deutsch
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
সমকালীন বাংলা
তা চামড়া দগ্ধকারী,
মুহিউদ্দীন খান
মানুষকে দগ্ধ করবে।
Deutsch
Sie verändert die Menschen ganz.
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
সমকালীন বাংলা
তার উপর রয়েছে উনিশ।
মুহিউদ্দীন খান
এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।
Deutsch
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা ফেরেশতাদের ছাড়া আগুনের তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি, এবং এদের সংখ্যা নির্ধারণ করিনি অবিশ্বাসীদের জন্য এক পরীক্ষা ছাড়া, যেনো কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়, এবং কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে; আর যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং অস্বীকারকারীরা বলে, “ এ উদাহরণ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছেন?” এভাবেই যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ দেন। আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। এবং এটি মানুষের জন্য এক উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।
মুহিউদ্দীন খান
আমি জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতাই রেখেছি। আমি কাফেরদেরকে পরীক্ষা করার জন্যেই তার এই সংখ্যা করেছি - যাতে কিতাবীরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়, মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবীরা ও মুমিনগণ সন্দেহ পোষণ না করে এবং যাতে যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা এবং কাফেররা বলে যে, এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন। এমনিভাবে যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথে চালান। আপনার পালনকর্তার বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন এটা তো মানুষের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
Deutsch
Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen.