নূহ (নবী নূহ আঃ)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু;নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম: “তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের কাছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসার আগে।”

মুহিউদ্দীন খান

১ আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ নিশ্চয় আমি নূহকে পাঠিয়েছিলাম তার কওমের কাছে (এ কথা বলে), ‘তোমার কওমকে সতর্ক কর, তাদের নিকট যন্ত্রণাদায়ক আযাব আসার পূর্বে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ নূহকে আমি প্রেরণ করিয়াছিলাম তাহার সম্প্রদায়ের প্রতি এই নির্দেশসহ : তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর তাহাদের প্রতি মর্মন্তুদ শাস্তি আসিবার পূর্বে।

সমকালীন বাংলা

২ সে বলল, “হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী,

মুহিউদ্দীন খান

২ সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ সে বলল, ‘হে আমার কওম! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী-

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায় ! আমি তো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী -

সমকালীন বাংলা

৩ যে, আল্লাহর ইবাদত করো, তাঁকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

মুহিউদ্দীন খান

৩ এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ ‘এই বিষয়ে যে, ‘তোমরা আল্লাহ্‌র ‘ইবাদত কর ও তাঁহাকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর ;

সমকালীন বাংলা

৪ তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহর নির্ধারিত সময় যখন আসে, তখন তা বিলম্বিত করা হয় না, যদি তোমরা জানতে।”

মুহিউদ্দীন খান

৪ আল্লাহ তা’আলা তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলার নির্দিষ্টকাল যখন হবে, তখন অবকাশ দেয়া হবে না, যদি তোমরা তা জানতে!

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ ‘তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দেবেন; আল্লাহর নির্ধারিত সময় আসলে কিছুতেই তা বিলম্বিত করা হয় না, যদি তোমরা জানতে’!

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ ‘তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করিবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দিবেন এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ কর্তৃক নির্ধারিত কাল উপস্থিত হইলে উহা বিলম্বিত হয় না; যদি তোমরা ইহা জানিতে !’

সমকালীন বাংলা

৫ সে বলল, “হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমি আমার সম্প্রদায়কে রাত ও দিনে আহ্বান করেছি,

মুহিউদ্দীন খান

৫ সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি দাওয়াত দিয়েছি;

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ সে বলল, ‘হে আমার রব! আমি তো আমার কওমকে রাত-দিন আহবান করেছি।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমি তো আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি আহ্বান করিয়াছি,

সমকালীন বাংলা

৬ কিন্তু আমার আহ্বান তাদের পলায়নই বৃদ্ধি করেছে।

মুহিউদ্দীন খান

৬ কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ ‘অতঃপর আমার আহবান কেবল তাদের পলায়নই বাড়িয়ে দিয়েছে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ ‘কিন্তু আমার আহবান উহাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করিয়াছে।

সমকালীন বাংলা

৭ এবং যখনই আমি আহ্বান করেছি যাতে আপনি তাদের ক্ষমা করেন, তারা তাদের আঙুলগুলো তাদের কানে দিয়েছে, নিজেদের বস্ত্র দিয়ে নিজেদের ঢেকেছে, অবিচল থেকেছে এবং চরম ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।

মুহিউদ্দীন খান

৭ আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, ততবারই তারা কানে অঙ্গুলি দিয়েছে, মুখমন্ডল বস্ত্রাবৃত করেছে, জেদ করেছে এবং খুব ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ ‘আর যখনই আমি তাদেরকে আহবান করেছি ‘যেন আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন’, তারা নিজদের কানে আঙ্গুল ঢুকিয়ে দিয়েছে, নিজদেরকে পোশাকে আবৃত করেছে, (অবাধ্যতায়) অনড় থেকেছে এবং দম্ভভরে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ ‘আমি যখনই উহাদেরকে আহ্বান করি যাহাতে তুমি উহাদেরকে ক্ষমা কর, উহারা কানে অঙ্গুলী দেয়, বস্ত্রাবৃত করে নিজেদেরকে ও জিদ করিতে থাকে এবং অতিশয় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে।

সমকালীন বাংলা

৮ অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে আহ্বান করেছি,

মুহিউদ্দীন খান

৮ অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ ‘তারপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে আহবান করেছি’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ ‘অতঃপর আমি উহাদেরকে আহ্বান করিয়াছি প্রকাশ্যে,

সমকালীন বাংলা

৯ পরে আমি তাদেরকে ঘোষণা দিয়ে বলেছি এবং গোপনেও বলেছি,

মুহিউদ্দীন খান

৯ অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ অতঃপর তাদেরকে আমি প্রকাশ্যে এবং অতি গোপনেও আহবান করেছি।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৯ ‘পরে আমি উচ্চৈঃস্বরে প্রচার করিয়াছি ও উপদেশ দিয়াছি গোপনে।’

সমকালীন বাংলা

১০ অতঃপর আমি বলেছি, ‘তোমাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো; নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল,

মুহিউদ্দীন খান

১০ অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর বলেছি, ‘তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা চাও; নিশ্চয় তিনি পরম ক্ষমাশীল’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১০ বলিয়াছি, ‘তোমাদের প্রতিপালকের ক্ষমা প্রার্থনা কর, তিনি তো মহাক্ষমাশীল,

সমকালীন বাংলা

১১ তিনি তোমাদের উপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন,

মুহিউদ্দীন খান

১১ তিনি তোমাদের উপর অজস্র বৃষ্টিধারা ছেড়ে দিবেন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ ‘তিনি তোমাদের উপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করবেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১১ ‘তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত করিবেন,

সমকালীন বাংলা

১২ এবং তোমাদেরকে সম্পদ ও সন্তানসন্ততিতে সমৃদ্ধ করবেন, এবং তোমাদের জন্য উদ্যানসমূহ ও নদীসমূহ সৃষ্টি করবেন।

মুহিউদ্দীন খান

১২ তোমাদের ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি বাড়িয়ে দিবেন, তোমাদের জন্যে উদ্যান স্থাপন করবেন এবং তোমাদের জন্যে নদীনালা প্রবাহিত করবেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ ‘আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততি দিয়ে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের জন্য বাগ-বাগিচা দেবেন আর দেবেন নদী-নালা’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১২ ‘তিনি তোমাদেরকে সমৃদ্ধ করিবেন ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততিতে এবং তোমাদের জন্য স্থাপন করিবেন উদ্যান ও প্রবাহিত করিবেন নদী - নালা।

সমকালীন বাংলা

১৩ তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আল্লাহর মহিমা আশা করো না?

মুহিউদ্দীন খান

১৩ তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ ‘তোমাদের কী হল, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্বের পরোয়া করছ না’?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৩ ‘তোমাদের কি হইয়াছে যে, তোমরা আল্লাহ্‌র শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করিতে চাহিতেছ না !

সমকালীন বাংলা

১৪ অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন পর্যায়ে সৃষ্টি করেছেন।

মুহিউদ্দীন খান

১৪ অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ ‘অথচ তিনি তোমাদেরকে নানা স্তরে সৃষ্টি করেছেন’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৪ ‘অথচ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছেন পর্যায়ক্রমে,

সমকালীন বাংলা

১৫ তোমরা কি দেখো না, আল্লাহ কীভাবে সাত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন?

মুহিউদ্দীন খান

১৫ তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ ‘তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, কীভাবে আল্লাহ স্তরে স্তরে সপ্তাকাশ সৃষ্টি করেছেন’?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৫ ‘তোমরা কি লক্ষ্য কর নাই, আল্লাহ্‌ কিভাবে সৃষ্টি করিয়াছেন স্বপ্তস্তরে বিন্যস্ত আকাশমন্ডলী ?

সমকালীন বাংলা

১৬ এবং তার মধ্যে চাঁদকে আলো এবং সূর্যকে প্রদীপ বানিয়েছেন।

মুহিউদ্দীন খান

১৬ এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ আর এগুলোর মধ্যে চাঁদকে সৃষ্টি করেছেন আলো আর সূর্যকে সৃষ্টি করেছেন প্রদীপরূপে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৬ ‘এবং সেখানে চন্দ্রকে স্থাপন করিয়াছেন আলোরূপে ও সূর্যকে স্থাপন করিয়াছেন প্রদীপরূপে ;

সমকালীন বাংলা

১৭ এবং আল্লাহ তোমাদেরকে পৃথিবী থেকে উদ্ভিদের মতো উদ্ভূত করেছেন।

মুহিউদ্দীন খান

১৭ আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ ‘আর আল্লাহ তোমাদেরকে উদগত করেছেন মাটি থেকে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৭ ‘তিনি তোমাদেরকে উদ্ভূত করিয়াছেন মৃত্তিকা হইতে;

সমকালীন বাংলা

১৮ অতঃপর তিনি তোমাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেবেন এবং পুনরায় বের করবেন।

মুহিউদ্দীন খান

১৮ অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ ‘তারপর তিনি তোমাদেরকে তাতে ফিরিয়ে নেবেন এবং নিশ্চিতভাবে তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৮ ‘অতঃপর উহাতে তিনি তোমাদেরকে প্রত্যাবৃত্ত করিবেন ও পরে পুনরুত্থিত করিবেন,

সমকালীন বাংলা

১৯ এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

১৯ আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ ‘আর আল্লাহ পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বিস্তৃত করেছেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৯ ‘এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য ভূমিকে করিয়াছেন বিস্তৃত -

সমকালীন বাংলা

২০ যাতে তোমরা তাতে প্রশস্ত পথসমূহে চলতে পারো।

মুহিউদ্দীন খান

২০ যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ যেন তোমরা সেখানে প্রশস্ত পথে চলতে পার’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২০ ‘যাহাতে তোমরা চলাফেরা করিতে পার প্রশস্ত পথে।’

সমকালীন বাংলা

২১ নূহ বলল, “হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে অমান্য করেছে এবং এমন লোকদের অনুসরণ করেছে, যাদের সম্পদ ও সন্তানসন্ততি তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করেছে।

মুহিউদ্দীন খান

২১ নূহ বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় আমাকে অমান্য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে, যার ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বৃদ্ধি করছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ নূহ বলল, ‘হে আমার রব! তারা আমার অবাধ্য হয়েছে এবং এমন একজনের অনুসরণ করেছে যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বাড়িয়ে দেয়’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২১ নূহ্ বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমার সম্প্রদায় তো আমাকে অমান্য করিয়াছে এবং অনুসরণ করিয়াছে এমন লোকের যাহার ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি তাহার ক্ষতি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করে নাই।’

সমকালীন বাংলা

২২ এবং তারা এক মহা ষড়যন্ত্র করেছে।

মুহিউদ্দীন খান

২২ আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ ‘আর তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২২ আর উহারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করিয়াছিল;

সমকালীন বাংলা

২৩ এবং তারা বলেছে, ‘তোমরা কখনোই তোমাদের উপাস্যদের ত্যাগ করো না; এবং কখনোই ওয়াদ্দ, সুওয়া‘, ইয়াগূস, ইয়াঊক ও নাসরকে ত্যাগ করো না।’

মুহিউদ্দীন খান

২৩ তারা বলছেঃ তোমরা তোমাদের উপাস্যদেরকে ত্যাগ করো না এবং ত্যাগ করো না ওয়াদ, সূয়া, ইয়াগুছ, ইয়াউক ও নসরকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ আর তারা বলে, ‘তোমরা তোমাদের উপাস্যদের বর্জন করো না; বর্জন করো না ওয়াদ, সুওয়া‘, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক ও নাসরকে’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৩ এবং বলিয়াছিল, ‘তোমরা কখনও পরিত্যাগ করিও না তোমাদের দেব - দেবীকে; পরিত্যাগ করিও না ওয়াদ্, সুওয়া‘আ, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক ও নাস্‌রকে।

সমকালীন বাংলা

২৪ এবং তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। আর আপনি জালিমদের জন্য ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।

মুহিউদ্দীন খান

২৪ অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ ‘বস্তুত তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে, আর (হে আল্লাহ) আপনি যালিমদেরকে ভ্রষ্টতা ছাড়া আর কিছুই বাড়াবেন না’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৪ ‘উহারা অনেককে বিভ্রান্ত করিয়াছে; সুতরাং জালিমদের বিভ্রান্তি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করিও না।’

সমকালীন বাংলা

২৫ তাদের পাপের কারণে তারা নিমজ্জিত হয়েছিল; অতঃপর তাদেরকে আগুনে প্রবেশ করানো হয়েছিল। তারপর তারা আল্লাহ ছাড়া নিজেদের জন্য কোনো সাহায্যকারী পায়নি।

মুহিউদ্দীন খান

২৫ তাদের গোনাহসমূহের দরুন তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছে, অতঃপর দাখিল করা হয়েছে জাহান্নামে। অতঃপর তারা আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ তাদের পাপের কারণে তাদেরকে ডুবিয়ে দেয়া হল অতঃপর আগুনে প্রবেশ করানো হল; তারা নিজদের সাহায্যকারী হিসেবে আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে পায়নি।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৫ উহাদের অপরাধের জন্য উহাদেরকে নিমজ্জিত করা হইয়াছিল এবং পরে উহাদেরকে দাখিল করা হইয়াছিল দোযখে, অতঃপর উহারা কাহাকেও আল্লাহ্‌র মুকাবিলায় পায় নাই সাহায্যকারী।

সমকালীন বাংলা

২৬ এবং নূহ বলল, “হে আমার প্রতিপালক! পৃথিবীর উপর অস্বীকারকারীদের মধ্য থেকে কোনো বসবাসকারীকে অবশিষ্ট রাখবেন না।

মুহিউদ্দীন খান

২৬ নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ আর নূহ বলল, ‘হে আমার রব! যমীনের উপর কোন কাফিরকে অবশিষ্ট রাখবেন না’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৬ নূহ্ আরও বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! পৃথিবীতে কাফিরগণের মধ্য হইতে কোন গৃহবাসীকে অব্যাহতি দিও না।

সমকালীন বাংলা

২৭ নিশ্চয়ই আপনি যদি তাদেরকে অবশিষ্ট রাখেন, তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তারা কেবল পাপাচারী অস্বীকারকারীরই জন্ম দেবে।

মুহিউদ্দীন খান

২৭ যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন, তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী, কাফের।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ ‘আপনি যদি তাদেরকে অবশিষ্ট রাখেন তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং দুরাচারী ও কাফির ছাড়া অন্য কারো জন্ম দেবে না’।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৭ ‘তুমি উহাদেরকে অব্যাহতি দিলে উহারা তোমার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করিবে এবং জন্ম দিতে থাকিবে কেবল দুষ্কৃতিকারী ও কাফির।

সমকালীন বাংলা

২৮ হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার পিতামাতাকে, এবং যে আমার ঘরে মুমিন অবস্থায় প্রবেশ করে তাকে, এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরও। আর জালিমদের ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।”

মুহিউদ্দীন খান

২৮ হে আমার পালনকর্তা! আপনি আমাকে, আমার পিতা - মাতাকে, যারা মুমিন হয়ে আমার গৃহে প্রবেশ করে - তাদেরকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক্ষমা করুন এবং যালেমদের কেবল ধ্বংসই বৃদ্ধি করুন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ ‘হে আমার রব! আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, যে আমার ঘরে ঈমানদার হয়ে প্রবেশ করবে তাকে এবং মুমিন নারী-পুরুষকে ক্ষমা করুন এবং ধ্বংস ছাড়া আপনি যালিমদের আর কিছুই বাড়িয়ে দেবেন না।’

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৮ ‘হে আমার প্রতিপালক ! তুমি ক্ষমা কর আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং যাহারা মু’মিন হইয়া আমার গৃহে প্রবেশ করে তাহাদেরকে এবং মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীদেরকে ; আর জালিমদের শুধু ধ্বংসই বৃদ্ধি কর।’