আল দ্বোহা (পূর্বাহ্ন / দুপুরের আগে)
Chapter 93, 11 verses
-
সমকালীন বাংলা
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Word by word
সমকালীন বাংলা
৯৩–১ : আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সকালের উজ্জ্বল আলোর,
জহুরুল হক
ভাবো পূর্বাহ্নের সূর্যকিরণের কথা;
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আলোকময় দিনের (বা পূর্বাহ্নের)।
Shakir
I swear by the early hours of the day,
Word by word
وَٱلضُّحَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা নিস্তব্ধ হয়;
জহুরুল হক
আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের যখন সে অন্ধকারের ছায়া বিস্তার করে নিস্তব্ধ হয়ে পড়ে।
Shakir
And the night when it covers with darkness.
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
সমকালীন বাংলা
তোমার প্রতিপালক তোমাকে পরিত্যাগ করেননি, এবং তিনি অসন্তুষ্টও নন,
জহুরুল হক
তোমার প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেন নি, এবং তিনি অসন্তষ্টও নন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভু তোমাকে বিদায় (ত্যাগ) করেননি এবং অসন্তুষ্টও হননি (তোমার প্রতি)।
Shakir
Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,
Word by word
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই পরবর্তী সময় তোমার জন্য পূর্বের চেয়েও উত্তম,
জহুরুল হক
আর আলবৎ পরকাল তোমার জন্য হবে প্রাথমিককালের চেয়ে ভালো।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর নিশ্চয়ই (শেষকাল) তোমার জন্যে উত্তম প্রথম কাল থেকে।
Shakir
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
Word by word
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তুষ্ট হবে;
জহুরুল হক
আর শীঘ্রই তো তোমার প্রভু তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তষ্ট হবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
শীঘ্রি তোমার প্রভু তোমাকে দান করবেন (বিপুল কল্যাণ), তাতে সন্তুষ্ট হয়ে যাবে তুমি।
Shakir
And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.
Word by word
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
সমকালীন বাংলা
তিনি কি তোমাকে এতিম অবস্থায় পাননি, অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন?
জহুরুল হক
তিনি কি তোমাকে এতীম অবস্থায় পান নি, তখন তিনি আশ্রয় দেন?
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি তোমাকে এতিম পাননি, আর আশ্রয় দেননি?
Shakir
Did He not find you an orphan and give you shelter?
Word by word
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি তোমাকে পথহারা অবস্থায় পেয়েছিলেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন,
জহুরুল হক
আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা, কাজেই তিনি পথনির্দেশ দেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি তোমাকে (ঈমান এবং কিতাব) সম্পর্কে অনবহিত পাননি , অতপর সঠিক পথ দেখাননি?
Shakir
And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
Word by word
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি তোমাকে অভাবগ্রস্ত অবস্থায় পেয়েছিলেন, অতঃপর সমৃদ্ধ করেছেন,
জহুরুল হক
আর তিনি তোমাকে পান নিঃস্ব অবস্থায়, সেজন্য তিনি সমৃদ্ধ করেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি তোমাকে পাননি দরিদ্র, তারপর দান করেননি প্রাচুর্য?
Shakir
And find you in want and make you to be free from want?
Word by word
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
সমকালীন বাংলা
অতএব এতিমের প্রতি কঠোর হয়ো না,
জহুরুল হক
সুতরাং এতীমের ক্ষেত্রে - - তুমি তবে রূঢ় হয়ো না।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই, তুমি কঠোর আচরণ করোনা এতিমদের প্রতি,
Shakir
Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).
Word by word
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
সমকালীন বাংলা
এবং সাহায্যপ্রার্থীকে তিরস্কার করো না,
জহুরুল হক
আর সাহায্যপ্রার্থীর ক্ষেত্রে - - তুমি তবে হাঁকিয়ে দিয়ো না।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ভৎর্সনা করোনা ভিক্ষুককে।
Shakir
And as for him who asks, do not chide (him),
Word by word
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা প্রচার কর।
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর অনুগ্রহের ক্ষেত্রে - - তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমার প্রভুর নিয়ামতের (নবুয়্যত, ঈমান এবং কিতাবের) কথা প্রচার ও প্রকাশ করতে থাকো।
Shakir
And as for the favor of your Lord, do announce (it).
Word by word
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ