আল হাক্বাহ্‌ (অবশ্যম্ভাবী ঘটনা)

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; অবধারিত ঘটনা।

জহুরুল হক

১ নিশ্চিত - সত্য!

মুহিউদ্দীন খান

১ সুনিশ্চিত বিষয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ অবশ্যম্ভাবী ঘটনা (কিয়ামত)।

সমকালীন বাংলা

২ কী সেই অবধারিত ঘটনা?

জহুরুল হক

২ কি সেই নিশ্চিত - সত্য?

মুহিউদ্দীন খান

২ সুনিশ্চিত বিষয় কি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?

সমকালীন বাংলা

৩ আর কী তোমাকে জানাবে, কী সেই অবধারিত ঘটনা?

জহুরুল হক

৩ আহা, কি দিয়ে তোমাকে বোঝানো যাবে নিশ্চিত - সত্যটা কি?

মুহিউদ্দীন খান

৩ আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর কিসে তোমাকে জানাবে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?

সমকালীন বাংলা

৪ সামূদ ও ‘আদ অবধারিত মহাপ্রলয়কে অস্বীকার করেছিল।

Note

সামূদ ও‘আদ -- দু'টি সম্প্রদায় বা গোষ্ঠীর নাম

জহুরুল হক

৪ ছামূদ ও 'আদগোষ্ঠী আঘাতকারী প্রলয়কে অস্বীকার করেছিল।

মুহিউদ্দীন খান

৪ আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ সামূদ ও ‘আদ সম্প্রদায় সজোরে আঘাতকারী (কিয়ামত)কে অস্বীকার করেছিল।

সমকালীন বাংলা

৫ অতঃপর সামূদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড শব্দে।

জহুরুল হক

৫ তারপর ছামূদগোষ্ঠীর ক্ষেত্রে - - তাদের তখন ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয়ে।

মুহিউদ্দীন খান

৫ অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আর সামূদ সম্প্রদায়, তাদেরকে বিকট শব্দ দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল।

সমকালীন বাংলা

৬ আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড, হিংস্র ঝড়ো হাওয়ায়,

জহুরুল হক

৬ আর 'আদগোষ্ঠীর ক্ষেত্রে - - তাদের তখন ধ্বংস করা হয়েছিল এক গর্জনকারী প্রচন্ড ঝড়ের দ্বারা - -

মুহিউদ্দীন খান

৬ এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল প্রচন্ড ঠান্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।

সমকালীন বাংলা

৭ যা তিনি তাদের ওপর অবিরাম প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিন ধরে। তখন তুমি সেই সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়ে থাকতে দেখতে, যেন তারা ফাঁপা খেজুরগাছের কাণ্ড।

জহুরুল হক

৭ যাকে তিনি তাদের উপরে প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিনব্যাপী, অবিরতভাবে, ফলে তুমি সেই লোকদলকে দেখতে পেতে সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে, যেন তারা খেজুর গাছের ফাঁপা গুড়ি।

মুহিউদ্দীন খান

৭ যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ তিনি তাদের উপর তা সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে চাপিয়ে দিয়েছিলেন। ফলে তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়া অবস্থায় দেখতে পেতে যেন তারা সারশূন্য খেজুর গাছের মত।

সমকালীন বাংলা

৮ অতঃপর তুমি কি তাদের কোনো অবশিষ্ট দেখতে পাও?

জহুরুল হক

৮ তারপর তুমি তাদের অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও কি?

মুহিউদ্দীন খান

৮ আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ তারপর তুমি কি তাদের জন্য কোন অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও?

সমকালীন বাংলা

৯ আর ফিরআউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহ পাপ নিয়ে এসেছিল।

জহুরুল হক

৯ আর ফিরআউন আর যারা তার পূর্ববর্তী ছিল, আর বিধবস্ত শহরগুলো পাপাচার নিয়ে এসেছিল,

মুহিউদ্দীন খান

৯ ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ আর ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা পাপাচারে লিপ্ত হয়েছিল।

সমকালীন বাংলা

১০ অতঃপর তারা তাদের প্রতিপালকের রসূলকে অমান্য করেছিল; ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরভাবে পাকড়াও করেছিলেন।

জহুরুল হক

১০ যেহেতু তাদের প্রভুর রসূলকে তারা অমান্য করেছিল, সেজন্য তিনি তাদের পাকড়াও করেছিলেন এক সুকঠিন পাকড়ানোতে।

মুহিউদ্দীন খান

১০ তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল। সুতরাং তিনি তাদেরকে অত্যন্ত কঠোরভাবে পাকড়াও করলেন।

সমকালীন বাংলা

১১ নিশ্চয়ই যখন পানি সীমা অতিক্রম করেছিল, তখন আমরা তোমাদেরকে বহন করেছিলাম ভাসমান নৌযানে,

জহুরুল হক

১১ নিঃসন্দেহ যখন পানি ফেঁপে উঠেছিল, তখন আমরা তোমাদের বহন করেলিাম জাহাজের মধ্যে,

মুহিউদ্দীন খান

১১ যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ যখন জলোচ্ছ্বাস হল, অবশ্যই তখন আমি তোমাদেরকে নৌযানে আরোহণ করিয়েছি।

সমকালীন বাংলা

১২ যাতে আমরা এটিকে তোমাদের জন্য একটি স্মারক করি, এবং মনোযোগী কান তা ধারণ করে।

জহুরুল হক

১২ যেন আমরা এটিকে তোমাদের জন্য বানাতে পারি স্মরণীয় বিষয়, এবং শ্রুতিধর কান যেন এটি মনে রাখতে পারে।

মুহিউদ্দীন খান

১২ যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ একে তোমাদের নিমিত্তে উপদেশ বানানোর জন্য এবং সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করার জন্য।

সমকালীন বাংলা

১৩ অতঃপর যখন শিঙ্গায় একবার ফুঁ দেওয়া হবে,

জহুরুল হক

১৩ সুতরাং যখন শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে - - একটি মাত্র ফুৎকার, - -

মুহিউদ্দীন খান

১৩ যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে - একটি মাত্র ফুৎকার

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে- একটি মাত্র ফুঁক।

সমকালীন বাংলা

১৪ এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে, তারপর এক আঘাতে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে,

জহুরুল হক

১৪ এবং পৃথিবী ও পাহাড় - পর্বত উত্তোলন করা হবে, আর একটিমাত্র ধাক্কায় তাদের চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে।

মুহিউদ্দীন খান

১৪ এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ - বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ আর যমীন ও পর্বতমালাকে সরিয়ে নেয়া হবে এবং মাত্র একটি আঘাতে এগুলো চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।

সমকালীন বাংলা

১৫ সেদিন সেই অবধারিত মহাপ্রলয় সংঘটিত হবে

জহুরুল হক

১৫ অতএব সেইদিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে,

মুহিউদ্দীন খান

১৫ সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ ফলে সে দিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে।

সমকালীন বাংলা

১৬ এবং আকাশ বিদীর্ণ হবে; সেদিন তা হবে দুর্বল।

জহুরুল হক

১৬ আর আকাশ বিদীর্ণ হবে, ফলে সেইদিন তা হবে ভঙ্গুর;

মুহিউদ্দীন খান

১৬ সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে। ফলে সেদিন তা হয়ে যাবে দুর্বল বিক্ষিপ্ত।

সমকালীন বাংলা

১৭ আর ফেরেশতারা তার প্রান্তসমূহে থাকবে, এবং সেদিন তোমার প্রতিপালকের আরশ তাদের ঊর্ধ্বে আটজন বহন করবে।

জহুরুল হক

১৭ আর ফিরিশ্‌তারা এর প্রান্তগুলোয় রইবে। আর তাদের উপরে সেইদিন তোমার প্রভুর আরশ বহন করবে আটজন।

মুহিউদ্দীন খান

১৭ এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ ফেরেশতাগণ আসমানের বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে। সেদিন তোমার রবের আরশকে আটজন ফেরেশতা তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।

সমকালীন বাংলা

১৮ সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে; তোমাদের কোনো গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না।

জহুরুল হক

১৮ সেইদিন তোমাদের অনাবৃত করা হবে, - - কোনো গোপন বিষয় তোমাদের থেকে গোপন থাকবে না।

মুহিউদ্দীন খান

১৮ সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয়তাই গোপন থাকবে না।

সমকালীন বাংলা

১৯ অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “এই নিন! আমার আমলনামা পড়ুন।

জহুরুল হক

১৯ তারপর যাকে তার বই তার ডান হাতে দেয়া হবে সে তখন বলবে - - ''নাও, আমার এই বই পড়ে দেখো!

মুহিউদ্দীন খান

১৯ অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ তখন যার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘নাও, আমার আমলনামা পড়ে দেখ’।

সমকালীন বাংলা

২০ নিশ্চয়ই আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হবো।”

জহুরুল হক

২০ ''আমি নিশ্চয়ই জানতাম যে আমি আলবৎ আমার এই হিসাবের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।’’

মুহিউদ্দীন খান

২০ আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ ‘আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হব’।

সমকালীন বাংলা

২১ অতঃপর সে থাকবে এক সন্তোষজনক জীবনে,

জহুরুল হক

২১ সুতরাং সে থাকবে এক পূর্ণ - সন্তোষজনক জীবনযাপনে - -

মুহিউদ্দীন খান

২১ অতঃপর সে সুখী জীবন - যাপন করবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ সুতরাং সে সন্তোষজনক জীবনে থাকবে।

সমকালীন বাংলা

২২ উঁচু বেহেশতে,

জহুরুল হক

২২ এক উঁচু পর্যায়ের জান্নাতে,

মুহিউদ্দীন খান

২২ সুউচ্চ জান্নাতে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ সুউচ্চ জান্নাতে,

সমকালীন বাংলা

২৩ যার ফলগুলো কাছে ঝুলে থাকবে।

জহুরুল হক

২৩ যার ফলের থোকাগুলো নাগালের মধ্যে।

মুহিউদ্দীন খান

২৩ তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।

সমকালীন বাংলা

২৪ “তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তিসহকারে, অতীত দিনগুলোতে যা তোমরা আগে পাঠিয়েছ তার কারণে।”

জহুরুল হক

২৪ ''খাও আর পান করো তৃপ্তির সঙ্গে সেইজন্য যা তোমরা আগেকার দিনগুলোয় সম্পাদন করেছিলে।’’

মুহিউদ্দীন খান

২৪ বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ (বলা হবে,) ‘বিগত দিনসমূহে তোমরা যা অগ্রে প্রেরণ করেছ তার বিনিময়ে তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর’।

সমকালীন বাংলা

২৫ আর যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “হায়! যদি আমাকে আমার আমলনামা দেওয়া না হতো,

জহুরুল হক

২৫ আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার বই তার বাম হাতে দেওয়া হবে সে তখন বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমার এই বই যদি আমায় কখনো দেখানো না হতো, - -

মুহিউদ্দীন খান

২৫ যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়, আমাকে যদি আমার আমলনামা দেয়া না হত’!

সমকালীন বাংলা

২৬ এবং আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!,

জহুরুল হক

২৬ ''আর আমি যদি কখনো জানতাম না আমার এই হিসাবটি কী।

মুহিউদ্দীন খান

২৬ আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ ‘আর যদি আমি না জানতাম আমার হিসাব’!

সমকালীন বাংলা

২৭ হায়! যদি সেটাই চূড়ান্ত সমাপ্তি হতো!

Note

এখানে "চূড়ান্ত সমাপ্তি" বলতে সম্ভবত মৃত্যুকে বুঝানো হয়েছে

জহুরুল হক

২৭ ''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

মুহিউদ্দীন খান

২৭ হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ ‘হায়, মৃত্যুই যদি আমার চূড়ান্ত ফয়সালা হত’!

সমকালীন বাংলা

২৮ আমার সম্পদ আমার কোনো উপকারে আসেনি।

জহুরুল হক

২৮ ''আমার ধনসম্পদ আমার কোনো কাজে এল না;

মুহিউদ্দীন খান

২৮ আমার ধন - সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ ‘আমার সম্পদ আমার কোন কাজেই আসল না!’

সমকালীন বাংলা

২৯ আমার কর্তৃত্ব বিলুপ্ত হয়েছে।”

জহুরুল হক

২৯ ''আমার কর্তৃত্ব আমার থেকে বিনাশ হয়ে গেছে।’’

মুহিউদ্দীন খান

২৯ আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ ‘আমার ক্ষমতাও আমার থেকে চলে গেল!

সমকালীন বাংলা

৩০ “তাকে ধরো, অতঃপর তার গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দাও।”

জহুরুল হক

৩০ ''তাকে ধরো এবং তাকে বাঁধো,

মুহিউদ্দীন খান

৩০ ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ (বলা হবে,) ‘তাকে ধর অতঃপর তাকে বেড়ি পরিয়ে দাও।’

সমকালীন বাংলা

৩১ তারপর তাকে জাহিমে পোড়াও।

Note

জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:

• جَهَنَّم (Jahannam)
• الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
• سَقَر (Saqar)
• لَظَى (Laẓā)
• الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
• السَّعِير (As-Saʿīr)
• الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)

জহুরুল হক

৩১ ''তারপর জ্বলন্ত আগুনে তাকে নিক্ষেপ করো,

মুহিউদ্দীন খান

৩১ অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ ‘তারপর তাকে তোমরা নিক্ষেপ কর জাহান্নামে’।

সমকালীন বাংলা

৩২ তারপর তাকে সত্তর হাত দীর্ঘ এক শৃঙ্খলে আবদ্ধ করো

জহুরুল হক

৩২ ''তারপর তাকে এক শিকলে আবদ্ধ করো যার দৈঘ্য হচ্ছে সত্তর হাত।

মুহিউদ্দীন খান

৩২ অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ ‘তারপর তাকে বাঁধ এমন এক শেকলে যার দৈর্ঘ্য হবে সত্তর হাত।’

সমকালীন বাংলা

৩৩ নিশ্চয়ই সে মহান আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ছিল না।

জহুরুল হক

৩৩ ''নিশ্চয় সে বিশ্বাস করত না মহান আল্লাহ্‌তে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৩ নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ সে তো মহান আল্লাহর প্রতি ঈমান পোষণ করত না,

সমকালীন বাংলা

৩৪ এবং দরিদ্রকে আহার করাতে উৎসাহ দিত না।

জহুরুল হক

৩৪ ''আর সে উৎসাহ দেখাত না গরীবদের খাবার দিতে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৪ এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করত না।

সমকালীন বাংলা

৩৫ অতএব আজ এখানে তার কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই,

জহুরুল হক

৩৫ ''সেজন্য আজ তার জন্যে এখানে কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না,

মুহিউদ্দীন খান

৩৫ অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ অতএব আজ এখানে তার কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না।

সমকালীন বাংলা

৩৬ এবং পুঁজ ছাড়া তার কোনো খাদ্য নেই,

জহুরুল হক

৩৬ ''আর কোনো খাদ্য থাকবে না ক্ষতনিঃসৃত পুজঁ ব্যতীত - -

মুহিউদ্দীন খান

৩৬ এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত - নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ আর ক্ষত-নিংসৃত পূঁজ ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না,

সমকালীন বাংলা

৩৭ যা পাপাচারীরা ছাড়া আর কেউ খাবে না।

জহুরুল হক

৩৭ ''যা পাপীরা ব্যতীত আর কেউ খায় না।’’

মুহিউদ্দীন খান

৩৭ গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৭ অপরাধীরাই শুধু তা খাবে।

সমকালীন বাংলা

৩৮ অতএব আমি শপথ করছি যা তোমরা দেখো,

জহুরুল হক

৩৮ কিন্ত না, আমি কসম খাচ্ছি যা তোমরা দেখছ তার,

মুহিউদ্দীন খান

৩৮ তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৮ অতএব তোমরা যা দেখছ, আমি তার কসম করছি।

সমকালীন বাংলা

৩৯ এবং যা তোমরা দেখো না,

জহুরুল হক

৩৯ এবং যা তোমরা দেখছ না তারও, - -

মুহিউদ্দীন খান

৩৯ এবং যা তোমরা দেখ না, তার -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৯ আর যা তোমরা দেখছ না তারও,

সমকালীন বাংলা

৪০ নিশ্চয়ই এটি সম্মানিত রাসূলের কথা।

জহুরুল হক

৪০ যে এটি এক সম্মানিত রসূলের বাণী,

মুহিউদ্দীন খান

৪০ নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪০ নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী।

সমকালীন বাংলা

৪১ এবং এটি কোনো কবির কথা নয়; তোমরা খুব কমই বিশ্বাস কর।

জহুরুল হক

৪১ আর এ কোনো কবির আলাপন নয়; সামান্যই তো যা তোমরা বিশ্বাস কর।

মুহিউদ্দীন খান

৪১ এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪১ আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।

সমকালীন বাংলা

৪২ এবং এটি কোনো গণকের কথা নয়; তোমরা খুব কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

জহুরুল হক

৪২ আর কোনো গনৎকারের বাক্‌চাতুরীও নয়, যৎসামান্য যা তোমরা চিন্তা কর!

মুহিউদ্দীন খান

৪২ এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪২ আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

সমকালীন বাংলা

৪৩ এটি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

জহুরুল হক

৪৩ এ হচ্ছে এক অবতারণ বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে।

মুহিউদ্দীন খান

৪৩ এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৩ এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।

সমকালীন বাংলা

৪৪ আর যদি সে আমাদের নামে কোনো কথা রচনা করে আমাদের প্রতি আরোপ করত,

জহুরুল হক

৪৪ আর তিনি যদি আমাদের নামে কোনো বাণী রচনা করতে চাইতেন, - -

মুহিউদ্দীন খান

৪৪ সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৪ যদি সে আমার নামে কোন মিথ্যা রচনা করত,

সমকালীন বাংলা

৪৫ তবে অবশ্যই আমরা তার ডান হাত ধরে ফেলতাম,

জহুরুল হক

৪৫ তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তাকে ডানহাতে পাকড়াও করতাম,

মুহিউদ্দীন খান

৪৫ তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৫ তবে আমি তার ডান হাত পাকড়াও করতাম।

সমকালীন বাংলা

৪৬ তারপর অবশ্যই তার মহাধমনী কেটে দিতাম।

জহুরুল হক

৪৬ তারপর নিশ্চয়ই তার কন্ঠশিরা কেটে ফেলতাম,

মুহিউদ্দীন খান

৪৬ অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৬ তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।

সমকালীন বাংলা

৪৭ অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করতে পারত না।

জহুরুল হক

৪৭ তখন তোমাদের মধ্যের কেউই ওর থেকে নিবৃত্ত করতে পারতে না।

মুহিউদ্দীন খান

৪৭ তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৭ অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।

সমকালীন বাংলা

৪৮ আর নিশ্চয়ই এটি মুত্তাকীদের জন্য এক উপদেশ।

জহুরুল হক

৪৮ আর নিশ্চয়ই এইটি ধর্মভীরুদের জন্য এক স্মারক - গ্রন্থ।

মুহিউদ্দীন খান

৪৮ এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৮ আর এটিতো মুত্তাকীদের জন্য এক নিশ্চিত উপদেশ।

সমকালীন বাংলা

৪৯ আর নিশ্চয়ই আমরা জানি যে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অস্বীকারকারী।

জহুরুল হক

৪৯ আর নিশ্চয়ই আমরা তো জানি যে তোমাদের মধ্যে সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী রয়েছে।

মুহিউদ্দীন খান

৪৯ আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৯ আর আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক রয়েছে মিথ্যারোপকারী।

সমকালীন বাংলা

৫০ আর নিশ্চয়ই এটি অস্বীকারকারীদের জন্য অনুশোচনা।

জহুরুল হক

৫০ আর নিঃসন্দেহ এটি অবিশ্বাসীদের জন্য বড় অনুতাপের বিষয়।

মুহিউদ্দীন খান

৫০ নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫০ আর এটি নিশ্চয় কাফিরদের জন্য এক নিশ্চিত অনুশোচনার কারণ।

সমকালীন বাংলা

৫১ আর নিশ্চয়ই এটি নিশ্চিত সত্য।

জহুরুল হক

৫১ আর নিঃসন্দেহ এটি তো সুনিশ্চিত সত্য।

মুহিউদ্দীন খান

৫১ নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫১ আর নিশ্চয় এটি সুনিশ্চিত সত্য।

সমকালীন বাংলা

৫২ অতএব তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের নামে পবিত্রতা ঘোষণা করো।

জহুরুল হক

৫২ অতএব তোমার মহামহিমান্নিত প্রভুর নামের জপতপ করো।

মুহিউদ্দীন খান

৫২ অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫২ অতএব তুমি তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।